× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно ли они пойдут устраивать скандал в воинской части?

Во всяком случае, он сам этого делать не станет.

Если старуха решит пойти и устроить шумиху, он её остановит.

Второй сын — их собственное дитя. Где это видано, чтобы родители подавали в суд на сына?

К тому же по всему было ясно: Второй нисколько не боится их скандала. Уж он-то наверняка приготовил козырь в рукаве.

Второй — не Старший.

Старший полон мелких хитростей, но когда дело доходит до серьёзных вопросов, у него редко бывают хорошие решения.

А вот Второй совсем другой.

Раз уж он заговорил о разделе семьи, значит, уже предусмотрел самый худший исход. Второй всегда действует обдуманно и никогда не берётся за дело без чёткого плана.

Жань Лаодай вдруг почувствовал сильную усталость. Хороший сын превратился в такого человека, что хочет отчуждения от семьи. Как так вышло? Неужели их дом действительно развалится?

Он даже начал злиться на невестку Второго — именно она всё испортила. Раньше ведь всё было хорошо: жили одной семьёй. А теперь Второго развела эта «подушечная политика», и он настаивает на разделе.

— Дядя Второй, дядя Пятый, староста, будьте свидетелями. Раз они не хотят делить дом, тогда давайте просто оборвём все отношения. Не будем общаться — и не будет никаких связей впредь.

Сердце Жань Лаодая дрогнуло, и он чуть не подскочил на месте.

Что? Оборвать отношения?

Второй говорит всерьёз?

Либо раздел, либо разрыв?

Он ставит их перед фактом: только эти два пути?

Старуха Жань тоже перепугалась:

— Второй, ты хочешь оборвать с нами все отношения?

Жань Сяшэн ответил:

— Лучше разорвать. Тогда не будет всех этих проблем и меньше хлопот в будущем.

Лю Сунди тоже испугалась. Ведь раздел семьи и полный разрыв — это совсем не одно и то же! При разделе они всё ещё остаются братьями, одной семьёй. А если оборвать отношения, станут чужими людьми, как будто никогда и не были знакомы. Что тогда останется её детям? Как её сыновьям добиваться хорошего будущего, если Второй не станет помогать? Где им взять выгоду? Этого допустить нельзя!

— Дядя Второй, нельзя же так! Мы же родные люди, как можно говорить о разрыве отношений? — не удержалась Лю Сунди.

Жань Сяшэн резко оборвал её:

— Здесь мужчины решают, тебе нечего вставлять слово. При чём тут ты к моему решению — делить или не делить, рвать отношения или нет? Не думай, будто я не знаю, какие гадости ты творила. Я ещё не спрашивал с тебя, а ты уже лезешь со своим мнением.

Лицо Лю Сунди покраснело от стыда.

— Я твоя старшая невестка. Старшая невестка — как мать.

— Хочешь стать мне матерью? А куда тогда девать мою настоящую мать? — парировал Жань Сяшэн.

Старуха Жань тоже сердито взглянула на неё:

— Что же, тебе так не терпится стать матерью Второму? Может, все его деньги на содержание родителей уже к тебе попадают?

Лю Сунди онемела. Надо сказать, старуха Жань случайно попала прямо в цель. Такие мысли у Лю Сунди действительно мелькали, но только про себя. Озвучить такое вслух она бы никогда не осмелилась.

Тут вмешался секретарь партийной ячейки деревни:

— Сяшэн, ты правда решил так поступить?

Оборвать отношения с собственными родителями… Только Сяшэн способен на такой поступок. Но секретарь не мог обвинить Жань Сяшэна в неблагодарности. Когда человека загоняют в угол, он обязательно даст отпор. Даже заяц, загнанный в угол, кусается. А уж тем более человек.

Целых десять лет старуха Жань издевалась над Ми Юэхуа. Даже посторонние, видя это, не могли смотреть спокойно. Узнав правду, Сяшэн не мог не вспылить на родителей. Особенно после того случая: Юэхуа родила раньше срока, чуть не умерев вместе с ребёнком. Если бы тогда она погибла, Сяшэн сошёл бы с ума. Возможно, сделал бы что-то страшное. Разрыв отношений — это ещё мягко.

Кто угодно на его месте не остался бы равнодушным, узнав, что его жена и дочь чуть не погибли из-за родителей. К счастью, Сяшэн долгие годы служил вдали от дома и ничего не знал о том, что творилось в семье. Поэтому старуха Жань и её муж могли безнаказанно издеваться целое десятилетие. Но теперь, после преждевременных родов, правда всплыла. Каким бы образом Сяшэн ни узнал обо всём, факт остаётся фактом — он знает.

Жань Сяшэн ответил без колебаний:

— Конечно.

Секретарь повернулся к Жань Лаодаю:

— Старик, дети выросли — пора делить дом. Не упрямься. Если окончательно рассоришься с Сяшэном и он оборвёт с вами отношения, тогда ты и вовсе потеряешь сына. Зачем тебе это? В каждой деревенской семье, как только сыновья женятся, сразу делят хозяйство. Кто же держит всю большую семью под одной крышей?

Жань Лаодай задумался. Он понял: если не согласиться, дело примет плохой оборот. Он глубоко затянулся дважды из своей трубки, потом постучал ею о подошву, вытряхивая остатки табака, и наконец сказал:

— Но для раздела должны быть все на месте. Четвёртый хоть и живёт в уездном городе, всё равно должен присутствовать при разделе.

«Пусть хоть немного потянет время, — подумал он. — Четвёртый редко бывает дома. Может, за это время Второй одумается».

— Это не проблема, — усмехнулся Жань Сяшэн. — Я сам съезжу в город и привезу его с женой.

— Сяшэн, я тебя отвезу, — предложил Лао Ян. — Туда и обратно — час дела.

Жань Лаодай едва не вспыхнул гневом: кто это вмешивается не в своё дело? Дела семьи Жань — не для посторонних! Но, увидев, что Лао Ян тоже в военной форме, он проглотил слова. С таким, как Второй, дружит — значит, положение у него наверняка высокое. Второй изменился: теперь он общается только с важными людьми, совсем не как он сам, чьи знакомые — одни старики-крестьяне. Жань Лаодай, хоть и злился, не осмеливался показывать это. А вдруг этот человек — чиновник? Тогда может навредить всей семье. В наше время без связей с властью не проживёшь. Простому народу лучше не высовываться.

Он снова сглотнул обиду и тихо пробурчал:

— Ну ладно.

Но старуха Жань не сдавалась:

— Старик, зачем ты соглашаешься? Я не согласна!

— Замолчи! — впервые за много лет Жань Лаодай повысил голос прилюдно.

Он всегда был добр к жене, почти никогда не сердился. Что бы она ни захотела, он исполнял; чем бы ни занялась — не мешал. Даже когда она, недолюбливая невестку Второго, начала её мучить, он делал вид, что ничего не замечает.

Но теперь он больше не мог потакать ей. Иначе потерял бы сына.

Из всех детей самый успешный — Второй. Если Второй решит оборвать с ними отношения, семья Жань потеряет всякую надежду. На Старшего не надеяться — тот только в поле работает, какой из него толк? Третий такой же, как Старший, да ещё внук болезненный — и подавно без перспектив. Остаётся только Четвёртый: работает на заводе в уезде, хоть какой-то толк есть. Но самый перспективный — всё же Второй. Если он откажется от них, Жань Лаодай до конца жизни будет жалеть об этом.

Раз уж всё уже зашло так далеко, лучше согласиться на раздел. Главное — не дать Второму окончательно отчуждиться. Пока он признаёт их родителями, будет помогать в трудную минуту. Его внуки смогут рассчитывать на поддержку — Второй человек принципиальный, обязательно поможет. Да и дочь у него пока одна. Кому ещё он станет помогать, как не племянникам? Разве что зятю? Этого Жань Лаодай допустить не мог.

Старуха Жань уже собиралась перечить мужу, но вдруг заметила его взгляд. Раньше, стоило ей упрямиться, глаза мужа сразу становились мягкими. А сейчас — злые, сверкающие яростью. Она даже испугалась.

— Ты уже развалила дом, чего ещё хочешь? Хочешь, чтобы и сын от нас отвернулся? — не сдержался Жань Лаодай.

Старуха Жань почувствовала обиду. Очень сильную обиду. Сын ругает её, грозится разорвать отношения. Теперь и муж ругает, требует меньше шуметь. Чем же она «шумит»? Разве не ради семьи старается? Разве не из заботы о Втором она не любит Ми Юэхуа? Ведь та, по её мнению, приносит несчастье Второму!

И тут её взгляд упал на внучку. В глазах старухи вспыхнула искра.

— Второй, ты думаешь, я мучаю твою жену из злобы? Посмотри на свою дочь в руках — разве похожа она на недоноска? Даже дети, рождённые в срок, бывают слабее её!

Это была главная причина её упрямства. Какой ребёнок рождается недоношенным и сразу таким крепким? Обычно такие малыши — словно котята, слабенькие и хрупкие. А эта «девчонка-неудачница»? Крепкая, весом явно не меньше трёх с половиной килограммов! Разве такое бывает у недоносков?

Если бы Жань Инъин знала, о чём думает бабушка, она бы плюнула ей прямо в лицо. Разве она обычный младенец? Она питалась первородной энергией ещё в утробе и потому так хорошо развилась. Если бы не преждевременные роды, она была бы ещё сильнее. Из-за раннего рождения её внутренняя сила ещё не до конца закалилась. Иначе как могло случиться, что даже небольшой заряд золотистой энергии вызвал у неё полное истощение?

Жань Инъин, полусонная, услышала слова бабушки и чуть не рассмеялась. Эта старуха, неужели подозревает, что мама изменила папе? Хочет намекнуть, что папа носит рога? Вот уж действительно выдумывает из ничего, лишь бы очернить маму!

Жань Сяшэн тоже рассмеялся — горько и саркастично:

— Мать, скажи прямо, что имеешь в виду.

— Я подозреваю, что твоя жена изменяла тебе, и этот ребёнок тебе не родной! — выпалила старуха Жань.

Во дворе воцарилась такая тишина, что было слышно, как иголка падает на землю.

Лицо Жань Сяшэна медленно стало холодным, как лёд.

Два ветерана нервно сглотнули и тайком посмотрели на своего командира. Только бы он не ввязался в драку!

Ребёнок явно его — точь-в-точь похож на отца. Разве недоноски не могут быть крепкими? Если в утробе матери всё было хорошо, почему бы и нет?

Лао Ян нахмурился. Эта старуха — настоящая смутьянка. Как можно вслух говорить такие вещи? Она хочет посеять раздор между супругами. Даже если позже окажется, что ребёнок действительно от Жань Сяшэна, в их сердцах навсегда останется заноза сомнения.

Он бросил взгляд на Сяшэна — тот был мрачен, как грозовая туча. Потом посмотрел в сторону жены Сяшэна. Только бы она не услышала этих слов! Каково должно быть женщине, которая чуть не погибла, рожая ребёнка, если её обвиняют в измене? Это может разрушить их отношения.

Сяшэн и так прошёл через ад на фронте, а теперь его родная мать так унижает его!

Мужчине тяжелее всего перенести подозрения в неверности жены. А ведь Сяшэн всё это время служил на юго-западе. Что, если он не выдержит и действительно усомнится в верности жены?

— Женщина, что за чушь ты несёшь! — рявкнул Жань Лаодай.

Эта старая дура опять лезет, куда не надо! Можно ли так говорить? Это же может погубить Второго! Они же сами знают, изменяла ли невестка и чей ребёнок на самом деле. Жена его сына не предавала его! Старуха сама сеет сомнения в сердце сына. Настоящая смутьянка!

Жань Лаодай готов был зажать ей рот.

Но старуха Жань, казалось, решила, что этого мало, и добавила с негодованием:

— Разве я не права? Где видано, чтобы ребёнок, рождённый на седьмом месяце, был крепче, чем дети, рождённые в срок?

Жань Сяшэн медленно шагнул вперёд. Тени от деревьев в саду легли на его фигуру, и выражение лица стало неясным, полным тьмы.

http://bllate.org/book/10007/903837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода