Семья Ми всегда славилась честностью и простотой. Даже когда их дочь страдала в доме Жаней, они лишь уговаривали её терпеть — разводиться не советовали.
Тем более что Сяшэн по-настоящему хорошо относился к жене; просто свекровь была упряма и неразумна.
Если можно было уговорить — они убеждали.
Характер Ми Юэхуа напоминал материнский.
Мать Ми отличалась особой мягкостью.
Правда, в молодости отец Ми был крайне вспыльчивым, но гнев его проявлялся только дома — на улице он никому не позволял себе грубости.
Для односельчан он был добряком.
А дома — безоговорочным главой семьи.
Под таким давлением характер жены становился всё мягче и мягче.
И пять дочерей выросли с похожим нравом — все немного уступчивые.
Из всех пяти Ми Юэхуа была самой мягкой.
Она больше всего напоминала свою мать.
Когда мать узнала, что Ми Юэхуа родила девочку, она сразу же пришла к ней и увела в комнату, чтобы поговорить с глазу на глаз.
…
Мать, конечно, переживала за дочь: ведь та десять лет не могла забеременеть.
Что может быть страшнее для женщины, чем бесплодие?
Она боялась, что семья Жаней начнёт презирать её дочь и в конце концов прогонит обратно в родительский дом.
К счастью, Сяшэн оказался хорошим мужем — он никогда не упрекал жену и не поднимал вопроса о разводе.
Но всё равно мать тревожилась: а вдруг свёкор со свекровью начнут придираться именно из-за этого?
Дочь никогда не жаловалась родителям на такие трудности, и это хоть немного успокаивало. Главное — чтобы семья Жаней вдруг не вздумала устроить скандал.
Как вообще может жить в деревне разведённая женщина? Да ещё и прогнанная за то, что не смогла родить ребёнка!
Но, слава небесам, дочь наконец-то забеременела.
Весь этот год семья Ми жила спокойно.
Даже выходя из дома, они теперь держали спину прямо.
Наконец-то им не нужно было краснеть и прятаться, боясь чужих расспросов о том, почему у их дочери до сих пор нет детей.
Пока однажды не пришло известие:
doch’ rodila devochku.
Старик с женой всю ночь не сомкнули глаз.
Но сразу бежать в дом Жаней они не осмелились.
Они ждали до самого дня трёхдневного омовения новорождённой.
Только тогда они не выдержали — надо было идти. Иначе люди заговорят.
Собравшись с духом, они отправились туда.
Пошли только они двое; остальные члены семьи не стали сопровождать их.
Как и ожидалось, едва они появились, старуха Жань начала косо смотреть и намекать вслух на всякие неприятности.
Отец Ми вежливо улыбался и разговаривал с Жань Лаодаем, а мать Ми укрылась во втором крыле дома и увела Ми Юэхуа в комнату, где они тихо перешёптывались.
— Юэхуа, твоя свекровь, наверное, недовольна, что ты родила девочку?
— Пускай не довольна! Если ей так не нравится, пусть лучше позволит нам выделиться в отдельный дом — будет всем лучше!
— Выделиться — это, конечно, хорошо, — сказала мать, — но согласится ли на это твоя свекровь? Я слышала, она очень властная. Вы уже десять лет женаты, а они до сих пор не предлагали вам жить отдельно. Как будто позволят сейчас?
Когда-то Сяшэн приходил свататься, они и тогда понимали: в дом Жаней попасть нелегко.
Старуха Жань была упрямой и сильной женщиной — с такой свекровью жизнь точно не задастся.
Но тогда Сяшэн дал им слово, что не даст Юэхуа страдать.
А сама Юэхуа заявила, что любит Сяшэна и хочет выйти за него замуж.
Разве родители могут разлучать влюблённых?
В итоге они согласились. Взяли двести юаней в качестве выкупа и отдали дочь замуж.
После свадьбы Юэхуа иногда жаловалась, что свекровь строгая и требовательная. Что могли сделать родители? Только уговаривать её терпеть.
Разве не так устроена семейная жизнь?
Разве не каждая женщина проходит через это — унижения и подчинение свекрови?
Разве сама мать не прошла через такое в своё время?
Позже Юэхуа перестала жаловаться на свекровь, и родители решили, что у неё всё хорошо.
Но…
Из-за того, что дочь долго не могла родить, семья Ми чувствовала себя перед другими как бы ниже ростом.
— Если не получится выделиться, я уеду с Сяшэном в гарнизон. Глаза не буду мозолить — и мне спокойнее, и им, — глухо сказала Ми Юэхуа.
Она давно решила: на этот раз она не станет терпеть.
Достаточно! Десять лет — хватит!
Из-за бесплодия она постоянно чувствовала себя слабой и уязвимой.
Она даже комплексовала.
Хотя прекрасно знала: дело не в ней. Просто они с Сяшэном редко виделись — всего раз в год, и то на месяц. Шансов было мало.
Она тоже переживала из-за этого, но разве это её вина?
Оба прошли обследование — здоровье у них было железное.
Просто шансов было слишком мало.
Но теперь она наконец-то забеременела — и впервые почувствовала уверенность в себе.
Сейчас она в послеродовом периоде, поэтому не поднимает вопрос о разделении дома.
Но как только Сяшэн вернётся, она обязательно решит этот вопрос до его отъезда в часть.
— Не торопись, — тихо увещевала мать. — Подожди, пока Сяшэн приедет, и поговори с ним спокойно. Не зли свекровь, ладно?
Ми Юэхуа глухо «мм» кивнула и больше ничего не сказала.
…
Жань Инъин с любопытством открыла глаза.
Она услышала весь разговор между мамой и бабушкой.
Слова бабушки ей совершенно не понравились.
Разве нормально, когда родной дом уговаривает дочь не разделяться с мужем и мириться со свекровью?
Будто бы они сами ниже других!
Разве второе крыло дома Жаней хуже остальных?
Только потому, что мама родила девочку, а не мальчика?
И что такого в сыне? Чем плоха дочь?
Разве дочь — не ребёнок семьи Жаней?
Тут Жань Инъин вдруг поняла, почему у мамы такой мягкий характер.
И почему после того, как здоровье мамы пошатнулось, она почти не навещала родителей.
Сама Жань Инъин тоже редко видела дедушку с бабушкой.
Всё объяснялось этим?
На её месте она бы тоже не хотела возвращаться в родительский дом.
Зачем слушать там нравоучения?
Ведь и так каждый день приходится терпеть свекровь, которая постоянно ругает. А дома ещё и родные будут внушать: «Терпи, терпи…»
Кто захочет возвращаться в дом, где вместо поддержки тебе говорят: «Терпи»? У других девушек родители защищают, а у её мамы — только уговаривают смириться.
Всё потому, что родилась девочка, а не сын. Без сына у неё нет опоры, нет силы духа.
Жань Инъин даже фыркнула от злости.
Теперь ей стало понятно, почему после смерти мамы отец почти не ходил в дом Ми.
Видимо, причина именно в этом.
Жань Инъин не хотела больше слушать, как бабушка уговаривает маму. Она издала несколько «агу-агу», привлекая внимание Ми Юэхуа.
— Что случилось, малышка? Голодна? Или мокрая? — Ми Юэхуа полностью сосредоточилась на дочке и перестала слушать мать.
Только теперь мать заметила крошечное создание, лежавшее у Юэхуа на руках.
Большие глаза, маленькие губки — настоящая красавица!
Разве бывает, чтобы новорождённая так сразу была хороша собой?
У неё было пятеро детей, и все при рождении были красными, сморщенными, как обезьянки.
Мальчики напоминали старичков, девочки — старушек.
Лишь дней через десять или к полному месяцу они начинали «раскрываться» и терять красноту.
А эта внучка — прямо с рождения красавица!
Мать не могла отвести глаз.
Но в душе сокрушалась: «Какая жалость… Красива, да только девчонка. Эх, вот бы мальчиком родилась!»
Жань Инъин прищурилась и посмотрела на бабушку.
Та была обычной деревенской женщиной, с проседью в волосах — следствие долгих лет тяжёлого труда в поле.
От ветра, дождя и палящего солнца кожа стала сухой, потемневшей, покрылась веснушками и пигментными пятнами.
Красотой она явно не блистала.
Но черты лица всё ещё были приятными.
Видимо, в молодости она была недурна собой — иначе как родила такую красивую дочь?
Однако Жань Инъин не испытывала к этой бабушке особой симпатии.
И всё из-за того, как та только что уговаривала маму не делиться с мужем, мириться со свекровью и не противостоять ей.
За это Жань Инъин не могла её полюбить.
Вот откуда у мамы такой мягкий характер — всё из-за бабушки!
Жань Инъин фыркнула и недовольно сморщила носик.
Ми Юэхуа проверила пелёнку — сухая.
Тогда она расстегнула рубашку, чтобы покормить, но ребёнок плотно сжал рот и не стал сосать.
Молока у неё было немного, но благодаря супу из карасей за последние дни его стало чуть больше.
Правда, аппетит у дочки, похоже, был слабый.
Не то что у других детей — те едят почти без перерыва.
Её дочь каждый раз съедала совсем чуть-чуть и отказывалась дальше.
И этого количества молока как раз хватало — с одной стороны, это радовало, с другой — тревожило за здоровье ребёнка.
Почему у неё такой маленький аппетит? Может, что-то болит?
Но внешне девочка росла отлично — даже Конлин удивлялась: «Невероятно! Всего несколько дней, а уже такая крупная!»
Ми Юэхуа даже вызвала деревенского лекаря Жань Юэцзиня, чтобы тот осмотрел ребёнка. Он сказал, что со здоровьем всё в порядке, но она всё равно волновалась.
Она решила: через пару дней обязательно повезёт дочку в уездную больницу — не дожидаясь окончания послеродового периода.
Пусть даже потом будут проблемы со здоровьем — ей сейчас важнее убедиться, что с ребёнком всё в порядке.
Если бы только силы позволяли, она бы прямо сейчас отправилась в больницу.
— Ребёнок не ест? — спросила мать.
— Наверное, не голодна. Я кормила её в обед, — ответила Ми Юэхуа.
— Дети быстро голодают, — возразила мать. — Надо кормить каждые несколько часов. Прошло уже столько времени — давно пора! Может, с ней что-то не так?
Про себя она подумала: «Выглядит-то здоровой… Но если вдруг болезнь? Что тогда делать дочери?»
Она снова взглянула на внучку и тяжело вздохнула.
Какая жалость…
Жань Инъин, конечно, почувствовала этот взгляд.
«Сама больна! Вся ваша семья больна! Хотя… кроме папы, мамы и меня.»
Она надула щёчки, фыркнула и резко повернулась к бабушке спиной, демонстративно отвернувшись.
— Мама, что ты говоришь?! С ребёнком всё в порядке! — не выдержала Ми Юэхуа. Ей было больно слышать, что кто-то, даже родная мать, сомневается в здоровье её дочери.
— Но почему у неё такой слабый аппетит? — настаивала мать. — Боюсь, что-то не так. Юэхуа, подумай заранее: постарайся с Сяшэном завести сына. Без сына ты в доме Жаней не устоишь.
Лицо Ми Юэхуа стало холодным.
— Вон!
Мать Ми растерялась:
— Что ты сказала?
— Я сказала: вон! — повторила Ми Юэхуа.
Лицо матери побледнело, потом покраснело:
— Ты выгоняешь меня? Я твоя родная мать!
Что это за слова?
Она пришла проведать дочь с добрыми намерениями, а та так её встречает?
Выгоняет?
С чего вдруг?
Разве она ошиблась?
Разве можно удержаться в доме Жаней без сына?
Она ведь говорила всё это ради дочери! Как она может обижаться?
Разве мать может навредить собственному ребёнку?
Это же жизненный опыт! Без сына — никакой опоры.
Сын — вот что даёт силу и уважение.
Разве она не видит? У старухи Жань четыре сына. У старшего — два мальчика, и она лучше всех относится к первому крылу. У третьего тоже есть сын, но тот хилый и болезненный — какой из него толк?
Разве старуха особенно жалует третье крыло?
Даже если и нет — всё равно лучше, чем второе!
Почему Юэхуа этого не понимает?
И вместо того чтобы бороться со свекровью, она грубит своей родной матери?
Мать тоже разозлилась.
— На свете есть такие бабушки, которые так говорят о собственной внучке? — с дрожью в голосе спросила Ми Юэхуа. — Разве она тебе родная внучка?
Она была по-настоящему в ярости.
Когда она только вышла замуж за Сяшэна, а он уехал в часть, старуха Жань жестоко с ней обращалась. Тогда она плакала и жаловалась родителям.
Но что ей ответила мать?
http://bllate.org/book/10007/903827
Готово:
