× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Цюйшэн не поднял руку.

Иначе Ми Юэхуа до конца дней презирала бы этого жалкого мужчину.

Лю Сунди, неизвестно с какими мыслями в голове, рассказала Ми Юэхуа обо всём дословно —

да ещё и приукрасила кое-что.

Жань Инъин услышала это и холодно усмехнулась.

Она не знала, догадалась ли мать о замыслах Лю Сунди, но сама, прожившая уже три жизни, ничуть не удивилась: старшая ветвь семьи Жаней явно преследовала собственные цели.

Впрочем, в этом нет ничего странного.

Дедушка с бабушкой больше всего любили старшую и четвёртую ветви. Четвёртая редко навещала дом, так что вся выгода доставалась старшей. Но та не осмеливалась открыто враждовать со второй ветвью — иначе в будущем ей не досталось бы никакой доли в общем деле.

Естественно, она пыталась задобрить мать. По крайней мере, внешне так казалось.

Но было ли это настоящее задабривание?

Вряд ли.

Если бы она искренне хотела угодить, поступала бы как третья ветвь: тайком приходила бы к матери, принесла бы что-нибудь поесть или хотя бы спросила, как её дела.

Но старшая ветвь этого не делала.

Хотят и волков убить, и на шкурах спать.

Разве такое возможно в этом мире?

Старшей ветви стоило бы поучиться у третьей.


Но разве Ми Юэхуа не понимала всего этого?

Просто предпочитала молчать.

Она прекрасно знала: каждая ветвь рода Жаней преследует свои интересы. Разница лишь в том, кто действует открыто, а кто — в тени.

Лёжа в постели и уставившись в потолок, она слушала, как за дверью шепчутся свояченица Лю Сунди и невестка из третьей ветви Чжан Сюйин. Даже не прислушиваясь специально, она всё равно слышала каждое слово — голос Лю Сунди был слишком громким.

Без сомнения, та сейчас язвила в адрес третьей ветви из-за происшествия со второй.

Ми Юэхуа горько улыбнулась.

Не говоря уже о том, как тяжело и опасно проходили её роды —

она чуть не умерла вместе с ребёнком.

После родов никто из семьи Жань даже не заглянул к ней, кроме невестки из третьей ветви.

Никто не взял на руки её дочь.

Правда, Ми Юэхуа сама не придавала этому значения.

Но другие в роду Жаней, безусловно, придавали.

На самом деле старшая ветвь давно замышляла завладеть имуществом второй ветви — и Ми Юэхуа всё это знала.

Думали ли они, что сумеют скрыть свои планы?

Самые тщательно спрятанные замыслы рано или поздно дают о себе знать.

Раньше она молчала, отчасти потому, что десять лет не могла забеременеть.

Именно поэтому она решила любой ценой родить ребёнка для Жань Сяшэна.

Её бесплодие вызывало стыд, но ещё больше она боялась, что вторая ветвь станет лёгкой добычей для других.

Разве не ради неё и их будущего ребёнка Сяшэн рисковал жизнью на фронте, добывая воинские заслуги?

Их деньги, карьера мужа — почему всё это должно достаться чужим?

Она прекрасно понимала разочарование старшей ветви после рождения девочки…

и даже их желание, чтобы она умерла.

Чтобы её ребёнок умер!

Но она…

не даст им такой радости.

Она будет жить — дольше и лучше их всех.

Она воспитает дочь достойной личностью, и никто не посмеет отнять у них ни единого цента.


Её рука невольно коснулась лица малышки.

У других новорождённых кожа красная и морщинистая, а её дочка была белая и нежная, совсем не похожая на недоношенного ребёнка.

Сердце Ми Юэхуа сразу же растаяло, словно тесто.

Только ребёнок мог сделать её такой мягкой.

Это же её дочь! Та самая, которую она выносила семь месяцев и чудом спасла от смерти.

Слёзы навернулись на глаза и упали прямо на лицо малышки.

Та слегка нахмурилась, её ресницы дрогнули от прикосновения слезы.

Ми Юэхуа в панике стала вытирать капли.

Малышка захныкала, надув губки.

— Голодная? — Ми Юэхуа быстро подняла дочь и прижала к себе.

Но молока почти не было. Ребёнок пососал немного и снова захныкал.

Глядя, как дочка голодно надувает губки, а ресницы дрожат от голода, Ми Юэхуа чувствовала острую боль в сердце.

Даже свежий суп из карасей не помогал — молока по-прежнему не хватало.

Она уже попросила Конлин купить для ребёнка питательные смеси. Если удастся достать коровье или козье молоко — тоже пусть привезёт. Главное, чтобы дочка наелась.

Одних рисовых отваров мало.

Сяшэн прислал ей в прошлом месяце сорок юаней — она всё спрятала.

Кроме тех денег, что потратила недавно, всё остальное хранилось в тайнике.

Она заранее предвидела, что свекровь не даст ей нормально пережить послеродовой период.

А теперь, когда родилась девочка, эта приверженка сыновей тем более не позволит ей спокойно сидеть дома.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как старуха Жань заставила своего сына избить жену.

В деревне, конечно, ходили разговоры, но разве старуха Жань боялась сплетен?

Если бы боялась, не пошла бы на такое.

Она не боялась.

К счастью, старуха давно не показывалась во второй ветви, и Ми Юэхуа наслаждалась тишиной.

Наконец-то во второй ветви можно было спокойно выспаться.

Когда Конлин приехала в дом Жаней, она сразу всё поняла.

— Твоя свекровь просто издевается! Разве ты не её невестка? Разве Сяшэн не её сын? Не видела ещё такой мучительницы!

Ми Юэхуа лишь улыбнулась в ответ, не сказав ни слова.

— Это ведь из-за тебя Сюйин получила, верно? — быстро сообразила Конлин.

Ми Юэхуа кивнула:

— В основном из-за этого.

Конлин вздохнула:

— Бедняжка Сюйин… Её семья выдала замуж за мешок зерна во время засухи.

Все в деревне знали историю Линь Сюйин: как её отдали в замужество за Жань Цюйшэна именно в год великой засухи. Вся округа страдала от голода — люди ели кору и траву, а братья дрались из-за горстки риса.

У Линей было много детей, и младшую дочь Линь Сюйин продали в дом Жаней за мешок зерна.

К счастью, Цюйшэн относился к ней хорошо и никогда не обижал.

Но старуха Жань с самого начала смотрела на неё косо.

Её жестокое обращение с невестками в деревне Сяшань не было секретом.

Люди говорили, что за такое поведение старуха обязательно получит воздаяние.

Она только смеялась в ответ: «Мои сыновья меня уважают. Кто посмеет мне перечить? Пусть только попробуют!»

Деревенские только качали головами: «Зло порождает зло. Рано или поздно ей воздастся».

Но говорили это лишь между собой — в лицо ничего не скажут.

— Когда Сяшэн вернётся, твоя свекровь уже не сможет тебя мучить. Он тебя защитит.

При упоминании мужа уголки губ Ми Юэхуа невольно приподнялись — и никакие усилия не могли этого скрыть.

Конечно, она знала: как только Сяшэн вернётся, он встанет на её сторону.

Жаль только, что он ненадолго задержится дома — скоро снова уедет в часть.

Когда Сяшэн рядом, свекровь не осмеливается выходить из себя.

Сяшэн — не Цюйшэн: у него твёрдый характер, и старуха не решится дразнить тигра.

— Когда Сяшэн приедет, обязательно заговори о разделе семьи. Если не получится разделиться, тогда поезжай за ним в гарнизон. Даже если не будешь жить прямо в казармах, лучше снять квартиру поблизости — всё равно будет легче, чем здесь терпеть.

— На этот раз я точно решусь на раздел, — ответила Ми Юэхуа. — Но переезд в гарнизон не решит проблемы. Старуха помешает мне последовать за мужем. Она устроит скандал в военкомате, прибежит в часть Сяшэна и будет орать, пока его не уволят. Она на такое способна. Для неё главное — собственная выгода, а остальное ей безразлично.

Она слишком хорошо знала характер свекрови.

Если они не разделятся, а она всё же поедет за мужем, старуха обязательно устроит ад — до тех пор, пока Сяшэн не лишится возможности служить.

Старуха Жань была эгоисткой до мозга костей.

Ради себя и любимых детей она готова была на всё.

— Твоя свекровь просто… — Конлин тяжело вздохнула.

Ведь всё это вполне могло случиться.

Ми Юэхуа, будучи невесткой рода Жаней, отлично понимала свою свекровь.

Именно поэтому она должна была действовать обдуманно и осторожно.

— Я уже велела своему мужу отправить Сяшэну телеграмму. Он скоро получит известие. И вот ещё… — Конлин вынула тканый мешочек. — Здесь немного детской смеси. Муж достал через знакомых. Раз у тебя мало молока, это поможет ребёнку какое-то время продержаться.

Она бросила взгляд на малышку, спящую в кровати, и тихо добавила:

— Спрячь это хорошенько. Боюсь, как бы твоя свекровь не узнала — тогда всё пропадёт.

— Я всё понимаю, спрячу, — заверила Ми Юэхуа.

— Как же вы с дочкой страдаете… Наберитесь терпения ещё немного. Как только Сяшэн вернётся, всё наладится.

— Заметила, как сильно ребёнок изменился за эти дни? — не удержалась Конлин и бережно взяла малышку на руки, внимательно разглядывая её.

Действительно, изменения были заметны.

Ребёнок и раньше был красив, но обычно новорождённые похожи на красных морщинистых обезьянок.

А эта малышка с самого рождения была белая и нежная, совсем не похожая на недоношенную.

А теперь, спустя всего несколько дней, она словно расцвела — стала ещё милее и привлекательнее.

— Не думаю, — Ми Юэхуа каждый день смотрела на дочь и не замечала больших перемен.

— Ты каждый день рядом, поэтому не видишь изменений. А мне кажется, она становится всё краше и краше, — и правда, малышка выглядела невероятно привлекательно, вызывая желание её приласкать.

Жань Инъин нахмурилась, прищурив глазки, будто проснулась от важного сна и теперь размышляла о чём-то серьёзном.

Ми Юэхуа не смогла сдержать улыбки — настроение сразу стало легче, и грусть отступила.

— Доченька, тётя Конлин добра к тебе. Запомни и будь к ней благодарна, — сказала она.

Конечно! Сухая мама — самая лучшая!

И ещё три старших брата из её семьи.

Жань Инъин «агукала» в ответ, будто подтверждая её слова.

Ми Юэхуа рассмеялась:

— Она же ещё совсем маленькая, откуда ей понимать?

Позже она обязательно отблагодарит Конлин — та относилась к ней искренне, лучше родной сестры.

А вот о родителях…

Ми Юэхуа тяжело вздохнула. Их положение тоже было нелёгким.

Жань Инъин моргнула, зевнула и почувствовала сонливость.

Только что она немного покультивировалась, но в комнате было слишком мало ци — будто ей не хватало сил.

Тем не менее, она продолжала упорно практиковаться.

Отец скоро примет участие в том сражении. Ей нужно накопить достаточно удачи золотой рыбки, чтобы он остался цел.

Надо скорее расти — только так она сможет защитить семью.

Ей захотелось выйти погреться на солнышке, но она же только что родилась — мать точно не выпустит её на улицу.

Прищурившись, она перевела взгляд на Конлин.

О рождении дочери Ми Юэхуа семья Ми тоже узнала.

Сообщение передал один из деревенских жителей, и в день трёхдневного омовения отец и мать Ми пришли навестить.

Семья Жань не устраивала церемонии омовения, поэтому родители Ми не ожидали увидеть настоящий праздник.

Они просто хотели повидать Ми Юэхуа и внучку.

В семье Ми, кроме Ми Юэхуа, было ещё три брата и четыре сестры.

http://bllate.org/book/10007/903826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода