× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Инъин приподняла уши и услышала этот разговор.

Рыба сама натыкается на их крючки?

Другие, возможно, не поверили бы, но Жань Инъин уже склонялась к вере.

Когда-то в мире культиваторов, каждый раз, отправляясь в отряд на охоту за демоническими зверями, она часто сталкивалась с подобным.

Большинство демонических зверей лишены разума — разве что достигнут определённого уровня культивации.

Это совсем не то же самое, что духовные звери: у тех уже есть разум и достаточный уровень развития.

Многие безмозглые демонические звери, завидев их, будто теряли способность двигаться и охотно ложились рядом.

Точнее сказать — рядом с ней.

Их никак не получалось прогнать.

Раньше она не понимала, в чём дело.

Но после того как пробудила в себе кровь золотой рыбки, всё стало ясно.

Безмозглым демоническим зверям очень нравился её аромат — вот они и цеплялись за неё, как ни прогоняй.

Однако если встречались разумные духовные звери, всё становилось иначе.

Многие из них жаждали её крови золотой рыбки.

Ведь кровь золотой рыбки — это почти истинная драконья кровь.

Говорят, в золотой рыбке течёт капля настоящей драконьей крови.

А эта капля драконьей крови — именно то, что нужно духовным зверям.

Поэтому, когда она шла по лесам, ей грозила куда бо́льшая опасность: многие духовные звери мечтали поглотить её.

Но где опасность — там и возможность.

Каждый раз ей удавалось выйти из беды целой и невредимой.

Теперь, услышав, что рыба сама натыкается на крючок, она поверила.

Неужели это связано со мной?

Но тут же одёрнула себя:

— Нет. Я ведь даже не ходила с братом Жань Шэном к реке. Как рыба могла из-за меня сама попасться на крючок?

Она отбросила эту мысль.

Однако семя сомнения уже пустило корни.

— Юэхуа, — вдруг сказала Конлин, — раз Жань Сяшэн уже стал заместителем командира полка, ты с ребёнком можете последовать за ним в гарнизон, верно?

Когда Ми Юэхуа родила раньше срока, Конлин сразу заподозрила: старуха Жань наверняка устроит скандал и будет издеваться над Юэхуа.

Правда, со всеми невестками старуха обращалась не слишком хорошо. Но особенно милостиво относилась к женам старшего и младшего сыновей.

А вот к Юэхуа и Линь Сюйин, жене третьего сына, относилась холодно.

Особенно к Юэхуа — порой доходило до прямых оскорблений.

Если Юэхуа переедет в гарнизон, ей не придётся терпеть эти муки.

Хотя Конлин знала: это будет нелегко.

— Да, можно, — ответила Ми Юэхуа. — Ещё несколько месяцев назад Сяшэн прислал письмо: как только там прекратятся боевые действия, я смогу к нему переехать.

Сейчас нельзя. Там ещё идут бои.

Во время войны семьям запрещено следовать за воинскими частями.

Враг может напасть в любой момент.

Присутствие семей обременяет армию.

Жань Инъин снова насторожила уши: «переехать в гарнизон»?

Отлично! Переезд в гарнизон — прекрасная идея!

Жань Инъин знала: в прошлой жизни этого так и не случилось.

Тогда отец вернулся из части и хотел забрать мать в гарнизон, но его остановили старуха Жань и дед.

Отец уже собирался спорить с ними, как вдруг пришло срочное уведомление из части — немедленно возвращаться.

Боевая задача.

У него не хватило времени увезти мать и дочь в часть — он бросился на фронт.

Эта кампания длилась целый год.

К тому времени, как она научилась говорить «папа» и «мама», пришла весть об отце.

Он получил тяжёлое ранение в том самом сражении.

Его доставили в армейский госпиталь, где он всё время провёл в коме.

Она с матерью отправились на юго-запад навестить его. Он лежал на больничной койке, лицо — мертвенно-бледное, без единого проблеска жизни.

Помнила, как врач сказал им тогда:

— Очнётся ли он — зависит от его воли.

Именно в тот день в палате разразился ад.

Старуха Жань набросилась на мать, колотя её кулаками и крича:

— Ты, несчастная ведьма! С тех пор как Ляо-эр взял тебя в жёны, ему больше не везло!

Затем она дала пощёчину Жань Инъин, так что щёку раздуло до немыслимых размеров.

— И ты, маленькая проклятая! Вы обе погубили моего сына!

Лицо девочки долго не проходило от опухоли.

Мать в ярости рванулась драться со старухой, но Жань Чуньван схватил её и не дал пошевелиться.

Жань Инъин была ещё мала, но кое-что запомнила — до сих пор помнила ту безысходность в глазах матери.

Глаза её горели алым пламенем.

Старуха схватила их обеих, и они уже думали, что сейчас умрут от побоев.

Но вдруг отец очнулся.

Он пришёл в себя от шока.

Первое, что он произнёс:

— Это моя жена и дочь!

Второе:

— Раз вы так нас ненавидите, больше никогда не видайтесь с нами!

— Неблагодарный! — завопила старуха. — Женился и забыл мать! Зачем мне такой сын? Лучше бы ты сдох!

Она бросилась царапать и кусать отца, но врачи успели вмешаться.

Позже всех Жаней, кроме матери и дочери, выгнали из госпиталя — ведь это военный госпиталь, здесь нельзя устраивать скандалы и избивать раненых.

Но...

Рана отца так и не зажила.

После того случая он был вынужден уволиться из армии.

Дальше началась череда бурных событий.

В конце концов отец был доведён до полного изнеможения.

Здоровье матери окончательно подорвалось — и она не выжила.

...

Слёза скатилась по щеке Жань Инъин.

Первая жизнь была сплошным хаосом.

Но теперь ничего этого не произошло.

Самое главное — здоровье матери не должно пошатнуться.

Отец не должен получить ранение.

Иначе всё повторится заново.

— Мам, сестрёнка плачет, — голос Жань Шэна вернул её в настоящее.

Теперь всё иначе.

Мать здорова.

Отец цел и невредим.

Её кровь золотой рыбки вернулась вместе с ней.

Начало другое — значит, и конец будет иным.

Жань Инъин проснулась спустя долгое время.

Мягкий свет лампы окутывал лицо матери тёплым сиянием.

Она услышала голос Конлин:

— Мне пора идти.

— Конлин-цзе, не забудь отправить телеграмму Сяшэну и рассказать обо всём, что случилось дома.

— Не волнуйся, передам.

И не только о преждевременных родах, но и о том, почему они случились.

Ми Юэхуа вытащила из-под подушки деньги:

— Конлин-цзе, возьми ещё немного денег и купи в кооперативе красного сахара и продуктов для восстановления сил.

Конлин без стеснения взяла деньги.

Все семьи живут трудно. У них четверо детей, а зарабатывают только муж с женой — едва хватает на еду.

Если бы были средства, она бы с радостью купила что-нибудь для Ми Юэхуа.

— И ещё, купи детям конфет и печенья.

Ми Юэхуа помнила, как Жань Шэн и другие ловили для неё карасей, чтобы у неё было больше молока.

Из-за неё дети так устали — надо отблагодарить.

— Не надо, тётя, — сказал Жань Шэн. — Рыба сама на крючок попала, нам почти не пришлось стараться.

Ми Юэхуа не поверила — решила, что мальчик так говорит, чтобы она не чувствовала вины.

Дети в этом возрасте всегда чего-то хотят — сладости будут кстати.

— Хорошо, тогда от детей спасибо тебе, — сказала Конлин. Она не была из тех, кто долго отказывается.

Она поняла: Ми Юэхуа искренне хочет угостить детей, поэтому больше не спорила.

— Со стороны твоей свекрови, наверное, на пару дней затишье. Если не принесут еду, я сама принесу.

Ми Юэхуа кивнула:

— Тогда купи немного риса и муки. Мои продукты вычтут из общих запасов.

— Зачем покупать? У нас дома есть зерно, — возразила Конлин, но, увидев решительный взгляд Юэхуа, вздохнула. — Ладно, запомню. В будущем...

Она поняла: Ми Юэхуа ищет способ помочь им с продовольствием.

У них и правда дела плохи — на всех детей не хватает выделенного зерна.

— Конлин-цзе, вот тебе общегосударственные продовольственные талоны, которые дал мне Сяшэн. Их можно использовать в любом месте. Купи мне несколько метров ткани — хочу сшить ребёнку одежду.

— Зачем новую одежду? Дети быстро растут, да и новая ткань раздражает кожу. У меня остались старые рубашки сыновей — принесу.

Ми Юэхуа задумалась и согласилась:

— Пожалуй, ты права. Кожа у малышей нежная, старая одежда мягче.

Она не стала отказываться.

Когда пришёл Жань Вэй, чтобы позвать Конлин, та встала и, уходя, напомнила:

— Помни: нельзя злиться. Завтра снова зайду.

Ми Юэхуа улыбнулась и пообещала, что не будет сердиться.

Только тогда Конлин ушла, бросив последний взгляд на крошечную фигурку в кровати.

На кровати девочка открыла глаза и задумчиво смотрела вслед уходящей Конлин.

Ми Юэхуа уже взяла её на руки. После супа из карасей грудь начала наливаться.

Только бы хватило молока.

— Голодна, малышка? — ласково коснулась она уголка рта ребёнка. — Прости меня, дуру: молока нет, приходится кормить тебя жидкой кашей.

Жань Инъин покачала головой. Она ведь не обычный ребёнок — молоко не так уж и прельщает.

Она открыла глаза и посмотрела в окно.

Оттуда донёсся плач.

Голос был знакомый — плакала Линь Сюйин.

Жань Инъин нахмурилась: третья тётя плачет?

Ми Юэхуа тоже услышала и прислушалась.

Да, точно — оттуда доносится рыдание.

И ещё — резкий голос старухи Жань:

— Ну и выросла же ты!.. Цюйшэн, бей её!

Жань Инъин широко раскрыла глаза: что ещё задумала эта старуха?

Ми Юэхуа попыталась встать, чтобы посмотреть, но Жань Инъин крепко ухватила её за одежду, не давая двинуться.

— Не хочешь, чтобы я пошла? — спросила Ми Юэхуа, глядя на дочь.

Жань Инъин моргнула.

Конечно, не хочет! Кто знает, что там происходит? Если мать выйдет, старуха сразу направит на неё всю свою ярость.

В глазах стариков Юэхуа — главная виновница всех бед.

— Цюйшэн! Я сказала: бей! Почему стоишь? — визгнула старуха Жань.

— Мама, это же моя жена, — донёсся голос Жань Цюйшэна.

Ми Юэхуа снова легла.

Лучше не лезть в это болото.

Раз третий свёкор на месте, с третьей невесткой ничего страшного не случится.

Жань Инъин спокойно лежала в объятиях матери, закрыла глаза и решила больше не слушать происходящее снаружи — отключила своё духовное восприятие.

Крики и плач за стеной продолжались долго...

Юго-запад.

Небольшой отряд бесшумно двигался в ночи.

Внезапно командир остановился и уставился вперёд, словно застыв.

— Командир? — окликнул его сзади один из бойцов.

Тот усмехнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Вперёд.

— Командир, скоро ли роды у сестры? — не удержался другой.

Жань Сяшэн ответил:

— Ещё рано. Беременность всего семь месяцев, до родов ещё три месяца.

— Значит, командир, ты специально взял это задание, чтобы быстрее закончить и вернуться к жене и ребёнку?

— Пора домой, — сказал Жань Сяшэн. — Но задание важнее. Эта операция по устранению командования — наш шанс взять главный приз.

Скоро их силуэты растворились в ночи.

Только на следующий день Ми Юэхуа узнала от старшей невестки причину.

Оказалось, Линь Сюйин избили из-за неё.

В последние дни Линь Сюйин заботилась о ней: приносила еду, даже тайком добавляла в кашу немного риса и мясного бульона.

Каким-то образом об этом узнала старуха Жань.

Последние дни старуха лежала в постели: ушибла челюсть и потянула спину, так что не выходила из комнаты.

Но даже в таком состоянии ей удалось всё выведать.

И тогда третья семья получила нагоняй.

Сначала сама старуха избила невестку, а потом ещё и приказала Жань Цюйшэну бить свою жену.

Ми Юэхуа никогда не слышала, чтобы свекровь заставляла сына избивать жену.

http://bllate.org/book/10007/903825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода