× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Cow Spirit [Seventies] / Попала в тело коровьего духа [Семидесятые]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Лю Цзе подбросил в солому окровавленные куриные перья, Су Тяньтянь больше не спала на соломе. В конце концов, она всё ещё цветущая девушка и получила серьёзную психологическую травму.

Поэтому она прицелилась… в кровать Хань Чэня.

Су Тяньтянь тайком уже проверила — постельное бельё там всё хлопковое. Хотя ей было ужасно стыдно, сейчас-то она всего лишь корова, так что ничего страшного.

Она долго готовилась морально, но не ожидала, что уборщик откажет.

Вспомнив его прежние слова, Су Тяньтянь разозлилась! Неужели она такая тяжёлая? Кровать ведь прочная, точно не рухнет!

Хань Чэнь даже посмеялся над ней. Хм...

Су Тяньтянь была человеком злопамятным. Хотя он потом её и успокоил, сейчас почему-то всплыли все старые обиды.

Подумав об этом, она уже не чувствовала грусти. Пусть уборщик уходит, только кровать пусть оставит — теперь корова займёт всю хижину сама!

«Раз сказал, что нельзя на кровать — значит, обязательно залезу и буду кататься туда-сюда!»

Су Тяньтянь всё ещё находилась в периоде течки, и даже в человеческом облике это давало о себе знать. Сейчас она вела себя как капризный ребёнок и каталась по постели, пока совсем не выдохлась.

Она тяжело дышала, покрытая испариной, лицо её слегка порозовело. Её больничная рубашка, и без того поношенная, после всех этих метаний уже не скрывала обнажённую кожу.

Посчитав время, Су Тяньтянь решила, что пора заняться делом. Она успокоила дыхание и наклонилась, чтобы открыть шкаф Хань Чэня.

Раньше она видела, как он брал оттуда иголку с ниткой. Честно говоря, если бы не увидела собственными глазами, никогда бы не поверила: тот самый коварный и расчётливый главный герой из оригинала умеет шить! Да ещё и довольно аккуратно зашивает одежду.

— Пф-ф! —

Представив, как Хань Чэнь сосредоточенно водит иголкой по ткани, Су Тяньтянь невольно прыснула от смеха.

Одёрнув себя за рассеянность, она встряхнула головой и сосредоточилась на поисках швейных принадлежностей.

Нашла!

Су Тяньтянь радостно вытащила оттуда иголку с нитками.

Её швейные навыки были, мягко говоря, слабыми — кому в наше время вообще нужны иголка с ниткой?

Единственный раз, когда она держала их в руках, было в детстве, когда мать ещё жила и училась с ней шить из лоскутков ткани.

«Тяньтянь, вот так надо продевать нитку», —

На мгновение Су Тяньтянь словно вернулась домой, в те тёплые времена. Ласковый голос матери снова зазвучал у неё в ушах.

Её мама, хоть и была богатой и изящной женщиной, в душе оставалась настоящей домохозяйкой. При этой мысли глаза Су Тяньтянь наполнились слезами.

Она с трудом сдержала всхлип и прогнала слёзы. Ведь она уже не маленький ребёнок, и никто не утешит её теперь.

Взяв иголку, Су Тяньтянь неуклюже начала зашивать ткань. Изначально она хотела просто отнести материал в ателье, чтобы сшили готовую одежду. Но виновата сама — потратила все деньги на покупку ткани.

Глядя на иголку, в которую с огромным трудом удалось продеть нитку, она тихо вздохнула:

— Как же это сложно~

Су Тяньтянь шила медленно, стежок за стежком, но увы — её умения явно не хватало. Швы получались грубыми, часто она промахивалась мимо нужного места, и в итоге ровная ткань превратилась в мятую и измятую, будто её долго мяли в руках.

Она поняла, что слишком переоценила свои силы. Даже Хань Чэнь шьёт лучше неё. Су Тяньтянь уже почти сдалась.

— Небеса точно не наделили меня этим талантом! — с серьёзным видом пробормотала она сама себе.

Было бы здорово, если бы уборщик согласился помочь… Хотя Су Тяньтянь понимала, что это пустая мечта. Эх…

— Ррр! —

Пока она предавалась размышлениям, иголка вдруг воткнулась ей в палец. А ещё хуже — она не сразу заметила и случайно провела пальцем по ранке.

Резкая боль пронзила руку, по спине пробежал холодный пот. Кровь тут же стекла прямо на нижнее бельё, которое она шила.

— !!! —

Су Тяньтянь на секунду замерла, затем быстро применила начальное медицинское умение, чтобы залечить рану. Когда последний след исчез, она наконец перевела дух.

— Как же мне не везёт! Наверное, нет на свете человека несчастливее меня.

Она нахмурилась и недовольно буркнула.

Су Тяньтянь начала серьёзно подозревать, что когда-то обидела какого-нибудь божества. Раньше она никогда не верила в приметы, но с тех пор как превратилась в корову, начала сомневаться. Не каждому ведь доводится стать коровой и страдать в семидесятых!

Да, она действительно невезучая.

С утра Су Тяньтянь ничего не ела — только выпила чашку молочного порошка, которая не могла утолить голод.

Глядя на испорченное пятном крови нижнее бельё, над которым так усердно трудилась, она в отчаянии бросила его в сторону.

— Нет, я голодна! Без еды сил нет!

Она подбежала к плите и начала лихорадочно рыться в поисках еды.

Плита холодная, кастрюли пусты — уборщик ушёл, даже не приготовив завтрака, и до сих пор не вернулся. Неужели хочет, чтобы корова умерла с голоду?

Су Тяньтянь прижала ладонь к пустому животу — было очень тяжело.

Её взгляд упал на шкаф, уголки губ напряглись. Эм… а можно?

Она покусала губу. Уборщик чересчур наблюдателен — в прошлый раз, когда она съела фруктовый компот, он сразу всё понял. Хорошо, что не заподозрил корову.

Разум велел ей держать рот на замке, но…

А если выпить молочный порошок? Он ведь не заметит?

— Хи-хи!

Чем больше она думала, тем лучше казался план. Су Тяньтянь решительно встала, открыла шкаф и ловко достала банку молочного порошка.

Внутри шкафа было полно еды: мясо, овощи, фруктовые компоты, печенье и нераспечатанные конфеты.

Когда она была коровой, не видела этого, но оказывается, за это время уборщик хорошо пополнил запасы.

Столько всего…

Так хочется попробовать!

Но, боясь быть пойманной, Су Тяньтянь погладила каждый предмет и в итоге с грустью выбрала только банку молочного порошка, закрыв шкаф.

Вода, которую уборщик вскипятил ранее, уже остыла. Су Тяньтянь снова поставила чайник.

Усевшись на стул, она бездельничала, болтая ногами и терпеливо ожидая.

Вскоре вода закипела.

Су Тяньтянь, копируя движения уборщика, аккуратно взяла тряпицу, чтобы не обжечься, и перелила кипяток в фарфоровую чашку.

Готово!

Она устроилась поудобнее на стуле и с наслаждением стала пить молочный порошок.

Напиток был сладким и вкусным. Су Тяньтянь осторожно дула на него и маленькими глоточками наслаждалась.

Внезапно её уши дёрнулись — это… шаги?

Су Тяньтянь почувствовала, как будто весь мир рушится вокруг неё. Неужели уборщик уже возвращается?

Она сжала кулаки и резко вскочила со стула:

— Ой!

От резкого движения стул опрокинулся на пол.

Слушая, как шаги становятся всё ближе, Су Тяньтянь в панике решила: молочный порошок — долой! Она спрятала банку обратно в шкаф.

Заметив на плите только что вскипячённую воду, она аж подпрыгнула от страха. Быстро перелила горячую воду в большой кувшин для воды, чтобы пар исчез.

Её животные инстинкты подсказывали: он уже входит в хижину! Су Тяньтянь метнулась в дальний угол кухни.

— Система! Можно ли заранее принять человеческий облик?! — отчаянно прошептала она. Никто не ожидал, что уборщик вернётся так быстро — меньше чем через час!

— Можно. Очков восхищения не вернём.

— Списывай, списывай!

Су Тяньтянь уже увидела силуэт уборщика в окне и торопливо ответила.

— Коровка…

Голос прозвучал в этот самый момент.


Когда Хань Чэнь отправился к старосте, тот ещё не обедал. Увидев его, жена старосты сразу завела разговор о брачных делах, пользуясь случаем с обсуждения квот.

Хань Чэню даже не дали вставить слово. Заметив молчаливого старосту и робкую Чжоу Цуйцуй, он сразу понял, зачем его вызвали.

Раз дел не было, он вспомнил о голодной корове и, сославшись на срочные дела, быстро вернулся в коровник.

Когда Хань Чэнь вошёл, его лицо было мрачным и недовольным.

Никто не посмеет заставить его делать то, чего он не хочет.

Но едва переступив порог коровника, выражение его лица смягчилось, и на губах заиграла тёплая улыбка.

Его взгляд сразу упал на корову у плиты. Увидев, как она в панике метается, ему стало жаль её.

— Сейчас приготовлю что-нибудь вкусненькое. Жареное мясо, как насчёт?

Хань Чэнь снял куртку и направился к кровати, чтобы аккуратно её сложить. В этот момент нечто белое на постели привлекло его внимание.

Его длинные пальцы легко подняли предмет.

Это было почти готовое нижнее бельё Су Тяньтянь, выполненное в современном стиле. Особенно бросалось в глаза свежее кровавое пятно — оно напоминало распустившийся алый цветок сливы.

Су Тяньтянь: «!!!»

Её испорченное бельё!

— Система, быстро перенеси эту вещь в мой пространственный карман! — в ужасе прошептала она.

— Извините, у системы нет таких прав.

Су Тяньтянь почему-то почувствовала в этом ответе злорадство.

Хань Чэнь, не зная, что это такое, несколько раз перевернул предмет в руках.

Автор примечает: вторая глава будет опубликована до 23:00.

(вторая часть)

Су Тяньтянь растерянно смотрела на уборщика. Ну ладно, потрогал — так потрогал, но зачем так пристально рассматривать?

— Муу… муу!

Она подбежала к нему и принялась жалобно тереться, чтобы отвлечь внимание.

От прикосновения к корове Хань Чэнь внезапно почувствовал жар. Его пальцы непроизвольно расстегнули две верхние пуговицы, обнажив соблазнительные ключицы.

Су Тяньтянь наклонила голову и уставилась на него. Какая же фигура!

Хань Чэнь, кажется, наконец понял, что это такое. Недавно в универмаге провинциального центра он видел нечто подобное. Тогда его друг с хитрой ухмылкой посмотрел на него.

— Кхм-кхм…

Он прикрыл рот ладонью, пытаясь скрыть неловкость.

Су Тяньтянь, видя, что её уловки не работают, обиженно уставилась на уборщика — и заметила, что уши Хань Чэня покраснели.

Её взгляд переместился на своё бельё, и Су Тяньтянь почувствовала стыд до мозга костей!

Понимает ли уборщик, что это женское нижнее бельё? А-а-а! Су Тяньтянь резко развернулась и показала ему задницу. Как же грустно… отказываюсь смотреть ему в глаза!

— Муу~ хм!

Хань Чэнь наконец отвёл взгляд. Он ласково погладил корову по хвосту.

Его хриплый голос прозвучал прямо у уха Су Тяньтянь:

— Через минутку будет готов обед. Хм~

Голос был таким низким и чувственным, что Су Тяньтянь на миг задрожала.

Хань Чэнь небрежно отложил полуфабрикат в сторону, но вдруг его взгляд застыл.

Он потемнел лицом и медленно выдернул с постели длинный волос.

Глаза Хань Чэня сузились:

— Коровка, кто-нибудь заходил сюда, пока меня не было?

Он давно подозревал, что в коровник кто-то проникал. Теперь улики налицо — да ещё и женщина. Хань Чэнь плотно сжал губы и мысленно перебрал всех знакомых, но так и не смог понять, кто осмелился на такое.

— Муу?

Су Тяньтянь повернула голову и увидела, как Хань Чэнь держит в пальцах её волос. Весь её организм сотрясся от ужаса — уборщик слишком внимателен!

Она чуть не дала себе пощёчину — как же можно было быть такой небрежной и попасться!

Су Тяньтянь робко посмотрела на Хань Чэня, избегая его взгляда. Неужели он заподозрит именно её? Ведь она совершенно обычная корова!

Правда!

Но Хань Чэнь не позволил ей притворяться. Давно уже было ясно, что эта корова необычная.

Значит, она точно знает, кто это. А коровка не умеет врать — стоит соврать, как глаза сразу отводит.

Голос Хань Чэня оставался мягким:

— Ну что, коровка, можешь мне сказать?

Су Тяньтянь: «Муу-муу-муу!»

Уборщик, нельзя допрашивать корову!

В итоге Хань Чэнь так и не добился ответа — Су Тяньтянь упорно молчала.

Он сдался и пошёл готовить еду для коровы.

Открыв шкаф, чтобы достать мясо, он случайно заметил фарфоровую чашку.

Чашка ещё была тёплой. Хань Чэнь прищурил свои миндалевидные глаза. По дороге он никого не встречал.

Кто-то приходит и уходит бесследно, может свободно проникать сюда… Кто бы это мог быть?

Он бросил взгляд на корову, которая, думая, что избежала наказания, спокойно сидела за столом и ждала обеда.

На мгновение в голове Хань Чэня мелькнула догадка, но он тут же подавил её.

Обед состоял из нежного жареного мяса. Су Тяньтянь ела с наслаждением, потом прижала ладонь к наевшемуся животу и довольным голоском мычала.

После еды Хань Чэнь снова взял в руки бельё и волос, то и дело бросая странные взгляды на корову.

Су Тяньтянь, жующая молочную конфету, замерла. Сердце её готово было выпрыгнуть из груди!

Она виновато посмотрела на Хань Чэня, чувствуя, будто её полностью раскусили.

Нет, это просто иллюзия…

http://bllate.org/book/10005/903651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода