× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Cow Spirit [Seventies] / Попала в тело коровьего духа [Семидесятые]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чэнь и так спал чутко, а услышав шум со стороны коровника, накинул первую попавшуюся одежду и вышел наружу.

Когда он появился, большая часть жителей бригады уже собралась у коровника.

Староста, заметив его, кивнул в знак приветствия и протянул палку.

Всем молодым парням раздали оружие — кто получил серп, кто топор.

— Староста, давайте побыстрее! Боюсь, опоздаем… — Хань Чэнь сжал кулак и слегка прокашлялся, торопя остальных. Ведь телёнок такой беззащитный!

Лицо старосты смягчилось:

— Ладно. Не знаю, кто осмелился прийти в нашу бригаду воровать корову, но сейчас узнает, что почем. Эй, парни, держите ухо востро!

— Есть! — хором отозвались все.

Толпа направилась к коровнику. Едва они приблизились, как изнутри донёсся крик:

— Бейте! Убейте эту корову!

— Справа! Нет, слева! Слева!

Хань Чэнь больше не мог сдерживаться и быстро шагнул внутрь.

Бабка Лю порядком пострадала и больше не верила Ли Эрхуа. Раз уж она всё равно пришла сюда, то не собиралась уходить ни с чем.

На этот раз она проявила смекалку и выбрала угол, откуда тихо командовала невесткой.

Су Тяньтянь мысленно ругала старуху: «Какая же ты хитрая!» Перед бабкой Лю она могла не церемониться, но Ли Эрхуа ведь беременна!

Су Тяньтянь не была такой жестокой и лишь уворачивалась, но это только подзадорило бабку Лю ещё больше.

В коровнике было темно, но люди всё равно различимы.

Как только Хань Чэнь вошёл, в помещении воцарилась гробовая тишина.

— Хань Чэнь! — взвизгнула бабка Лю.

Су Тяньтянь: «Му-му!»

Она обиженно застучала копытами и побежала к Хань Чэню:

— Му-му-му…

Как же так! Эти две женщины пришли колоть корову и забирать деньги!

Для Хань Чэня это выглядело так, будто его телёнка обижают. Его лицо потемнело, а вокруг него повисла леденящая душу аура.

Бабка Лю даже взглядом не могла удержаться на этом городском парне.

Су Тяньтянь никогда раньше не видела Хань Чэня таким и сама подошла, потеревшись о него.

«Хань Чэнь, с тобой всё в порядке?»

Увидев её послушную мордашку, Хань Чэнь почувствовал, как сердце его стало невероятно мягким.

— Вы что, совсем совесть потеряли? Как можно так издеваться над коровой! — повысил он голос.

Бабка Лю, не зная, что за ним стоят другие, продолжала хамить:

— Да я и издеваюсь! Что сделаешь? Пойдёшь жаловаться? Посмотрим, кто кого пересилит! Ты всего лишь чужак-городской, чего важничаешь!

Су Тяньтянь не вынесла, как та обозвала Хань Чэня, и взъярилась, готовая проучить старуху.

Но Хань Чэнь мягко погладил её по спине — несильно, но очень утешительно. Так приятно~

— Бабка Лю, не знал, что ты в нашей бригаде такая влиятельная, — раздался голос старосты.

Дверь коровника распахнули полностью, и за ней стояла целая толпа.

Всё… кончено.

Су Тяньтянь занервничала, увидев столько людей. Ведь у неё во рту десять юаней — немалые деньги в наше время!

А вдруг кто-нибудь решит прибрать деньги коровы себе? Су Тяньтянь почувствовала, что её сбережения вот-вот исчезнут.

Нет, нет и ещё раз нет!

Она резко вырвалась из ласковых поглаживаний Хань Чэня и, не дав ему опомниться, стала тыкать ему в руку тем, что держала во рту.

Тёплое дыхание на мгновение заставило Хань Чэня замереть. Он понял: телёнок всё это время носил во рту деньги — те самые, что он дал ей ранее.

Су Тяньтянь подняла на него круглые глаза и серьёзно уставилась:

— Му-му…

«Мои денежки, храни их пока. В наше время даже яма или нора — не гарантия безопасности».

Хань Чэнь, не разглядев этого в темноте, нахмурился и тихо отчитал:

— Грязно же так делать. Больше не клади деньги в рот.

Автор добавляет:

Су Тяньтянь: «Стараюсь защитить свои сбережения!»

В следующей главе появится корова, спасающая героиню.

Там же будет завершена история с бабкой Лю,

а также официально появится первоначальная героиня — дочь наложницы из древнего рода.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 3 февраля 2020 года, 20:49:21, и 4 февраля 2020 года, 22:04:40, отправив билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

сюэй юй шуй бин — 3 бутылочки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Су Тяньтянь немного успокоилась, увидев, как Хань Чэнь убрал деньги в карман. На его упрёк она лишь невинно ответила:

— Му-му~

«Деньги такие милые! Красавчик, я же всего лишь корова — ничего не понимаю!»

Жители бригады сначала думали, что пришли чужаки воровать корову, но оказались знакомые лица. Особенно выражение бабки Лю вызвало у всех бурю эмоций.

— Ой-ой! Да у бабки Лю всё лицо в крови!

— Сама виновата! Пусть знает, как злые дела творить. Небо не без глаз!

Люди болтали всё громче и оживлённее.

Лицо бабки Лю почернело от злости, она даже растерялась — не ожидала, что её поймают.

Рука Ли Эрхуа, державшая палку, тяжело опустилась. Среди толпы её муж свирепо смотрел на неё.

Ли Эрхуа покраснела до корней волос и поняла: плохо дело. Её ночью потащила свекровь, а теперь весь посёлок наблюдает за этим позором.

Оставалось одно:

Она прижала руки к животу и закричала:

— А-а-а! Живот болит!.. — и начала падать.

Бабка Лю сразу поняла замысел и подхватила её:

— Эрхуа, что с тобой?! Сейчас в больницу! Расходитесь все! Если с моей невесткой что-то случится, я вам всем головы поотрываю!

Су Тяньтянь с досадой покачала головой: «Какая же фальшивая игра! Даже корова смотреть не может!»

Она покрутила глазами, прикинула расстояние и, пока никто не видел, своей хвостовой кисточкой сильно щёлкнула по открытому участку кожи Ли Эрхуа, который показался, когда та согнулась.

«Щёлк! Щёлк!»

Ли Эрхуа вздрогнула и не выдержала:

— Ха-ха… ха-ха… щекотно же…

Её неуместный смех прозвучал особенно резко в тишине коровника.

Староста, почувствовав вызов, взорвался:

— Вы что, думаете, я слепой?! Сегодня вы обязаны дать объяснения!

Бабка Лю принялась оправдываться:

— Мы просто прогуливались здесь! Староста, вы не имеете права нас обвинять! В нашей семье три поколения бедняков!

Люди презрительно фыркнули — разве не слышали её криков?

Староста начал:

— Ты, старая…

— Бабка Лю! — перебила тётушка Вэнь, которая всегда с ней враждовала. — Все думают, что ты так любишь Эрхуа? В больницу собралась? Да ты же жмот! Если живот болит, пусть старик Ли пульс проверит!

Все происходящее не трогало Хань Чэня — он держал ситуацию под контролем.

Но когда он увидел, как телёнок хвостом дотронулся до тела Ли Эрхуа, сдержаться не смог.

Он резко потянул эту корову, занятую своими шалостями, к себе.

— Плясь!

Хань Чэнь не ударил сильно — лишь слегка хлопнул так, что слышно было только им двоим.

Это был не главный момент. Су Тяньтянь, которую с детства никто не бил по заду, окаменела от шока. Её, корову, при всех… тронули за попу!

«А-а-а!»

Су Тяньтянь опустила голову, словно испуганный перепёлок, и не хотела поднимать глаз. Ей нужно было хорошенько переосмыслить свою «коровью жизнь».

Хань Чэнь, почувствовав, как напряжение ушло, улыбнулся и начал поглаживать её по шерсти — от головы до самого кончика хвоста.

Су Тяньтянь забыла обо всём на свете, пыталась вырваться, но не могла избежать «лап» Хань Чэня. Её репутация чистой и благородной коровы была окончательно испорчена.

Су Тяньтянь разозлилась и взъерошила шерсть.

Хань Чэнь достал из кармана кусочек кукурузного пирожка и поднёс к её надувшимся губам.

Су Тяньтянь: «...»

«Ты думаешь, коров так легко задобрить? Хотя бы ещё пару штук добавь!»

Пока в углу обсуждали судьбу бабки Лю, Хань Чэнь кормил корову пирожками.

Такое расточительство привлекло всеобщее внимание — все уставились на едущую пирожки корову.

Под таким давлением Су Тяньтянь не могла есть спокойно. Она повернулась задом ко всем и быстро-быстро съела пирожок, только после этого обернувшись.

Люди слышали лишь хруст и думали: «Какая же эта корова жадная!»

Староста слегка кашлянул, но его никто не заметил.

— Хань Чэнь! — раздался возмущённый голос. — Ты что, кормишь корову такой редкостью?!

— Телёнку нравится, — улыбнулся Хань Чэнь.

Все в изумлении переглянулись:

— Ох, лучше бы у нас таких сыновей не было!

Староста повысил голос:

— Хань Чэнь, как ты считаешь, что делать с этим делом?

— Решайте сами, староста.

Староста, наконец-то вернувший внимание толпы к себе, остался доволен.

— Тогда поступим так…

Бабка Лю не дала ему договорить:

— Это всё Ли Эрхуа натворила! Я тут ни при чём!

Ли Эрхуа в шоке посмотрела на свекровь — та хотела свалить всю вину на неё!

— Ой-ёй-ёй! — запричитала бабка Лю, переходя в слёзы. — Я ведь не хотела идти! Это Эрхуа недовольна, что трудодней стало меньше, и решила подставить Хань Чэня! Я уговаривала, но она — беременная, носит наследника рода Лю! Боюсь, что с ней что-то случится, поэтому и пошла за ней.

Посмотрите на моё лицо — вся кровь от того, что я защищала корову! У нас в бригаде всего одна корова для пахоты, разве я стану её губить? Я пыталась увести Эрхуа, но она пригрозила: если не сделаю, как надо, выкинет ребёнка! Пришлось слушаться эту невестку в свои годы. Горе мне!

Ли Эрхуа застыла как вкопанная.

Су Тяньтянь: «!!!!»

Люди не очень верили — как Эрхуа могла управлять такой старухой? Но раны на лице бабки Лю явно не сама нанесла.

Су Тяньтянь, единственная знавшая правду, восхищалась: «Какая же наглая лгунья! Говорит небылицы, не моргнув глазом, и без зазрения совести подставляет невестку!»

— Плясь! — муж Ли Эрхуа со всей силы ударил её по лицу.

— Муж…

— Ты, развратница! Как такое подлое дело могла сотворить?! — кричал он в ярости.

Затем он повернулся к старосте и заискивающе сказал:

— Староста, я немедленно отправлю её в родительский дом. Такую жену нам не надо!

Слёзы Ли Эрхуа хлынули рекой:

— Лю Чжу, да как ты можешь быть таким жестоким! Я двоих детей родила, третьего ношу под сердцем, каждый день встаю до зари и работаю до поздней ночи! Лучше уж умереть!

Лю Чжу ещё больше разозлился:

— Ты ещё и ругаться вздумала! Не понимаешь, что я намекаю? Отправлю в родительский дом — не значит, что навсегда! Просто переждать бурю!

Бабка Лю подхватила:

— Староста, это всё не наше дело!

Староста растерялся — не знал, что сказать. Вмешиваться в семейные дела не положено.

Казалось, дело замнут, но тут вмешался Хань Чэнь:

— Староста, как бы то ни было, Ли Эрхуа — член семьи Лю, это не изменить. Бабка Лю тоже причастна. Даже если искать оправдания, нужно хоть немного наказать их — а то вдруг снова какие-нибудь «трудодни» в голову ударят?

Лица бабки Лю и Лю Чжу потемнели, и они с ненавистью уставились на Хань Чэня.

Староста немного подумал:

— Тогда семья Лю сдаст треть своего годового урожая в общественный фонд.

Бабка Лю в панике закричала:

— Староста! Как же мы проживём этот год?! Это всё вина Ли Эрхуа! Мы ни в чём не виноваты!

Ли Эрхуа наконец взорвалась:

— Ты сама велела мне это сделать! Завидовала, что у Хань Чэня всё хорошо! А твои раны — это небо наказало тебя! Колола ведь корову, а попала в тебя! Я подаю на развод! Больше не хочу жить в вашей семье! Лю слишком меня унижает!

С этими словами она развернулась и ушла. Её родной дом был неподалёку — с такой жизнью она больше не могла мириться!

Люди переглянулись в недоумении.

Лицо бабки Лю стало пятнистым от злости и стыда.


После того случая на лице бабки Лю остались три дырочки. Теперь в бригаде её все звали не иначе как Лю Саньдон («Лю Тридырки»).

Что до Лю Чжу — после развода Ли Эрхуа сделала аборт и быстро вышла замуж за другого. Лю Чжу же целыми днями крутился с деревенскими вдовами.

Когда жители бригады говорили об этой семье, лишь качали головами: «Ничего не скажешь…»

http://bllate.org/book/10005/903626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода