× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Cow Spirit [Seventies] / Попала в тело коровьего духа [Семидесятые]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик махнул рукой:

— Ни за что! Ты не только спас мне жизнь, но и сам оплатил лекарства — а я узнал об этом лишь после твоего ухода.

— Лицзе, скорее поблагодари отца! — крикнул он. — Если бы не твоя жена так разозлила меня, я бы и в обморок не упал!

Ван Лицзе смущённо кивнул:

— Да, товарищ Хань, пожалуйста, возьмите. Иначе нам не будет покоя.

Староста удивился:

— Товарищ Хань, когда же вы его спасли?

Старик сжал руку старосты:

— Староста, вот уж кто молодец в воспитании! Такая высокая идеологическая сознательность!

— Да что вы, что вы… — замялся тот, явно польщённый.

Хань Чэнь вздохнул с досадой:

— На самом деле всё сделал вол — он меня за собой потащил. Я лишь немного помог, и все это видели. Ладно, деньги за лекарства я возьму, а остальное унесите обратно!

— Му-у-у!

Су Тяньтянь уловила аромат и тут же пнула Хань Чэня копытом: хоть что-нибудь возьми!

Старик ещё больше заволновался:

— Я слышал об этом! Поэтому специально принёс и для него подарок — обязательно прими!

Он ведь не видел собственными глазами, как вол спасал его, и решил, что это был приказ Хань Чэня.

Поскольку отказаться не получалось, вмешался староста и настоял, чтобы Хань Чэнь принял дар.

Уходя, старик ещё раз напомнил Хань Чэню: если понадобится помощь — обязательно обращайся.

Бабка Лю думала иначе. Глядя на то, что осталось в руках у Хань Чэня, она затаила злобу: если бы этот вол был под её присмотром, все эти хорошие вещи достались бы её семье!

Автор примечает: бабка Лю задумала недоброе.

Следующая глава: Вол, за которым приглядывают

Ночь была чёрной, как бездонная пропасть, но в лесу доносился шорох.

Ли Эрхуа остановилась, вся дрожа от страха:

— Маменька, точно пойдём?

— Да ты, видать, осла получила! Недаром муж тебя презирает. Осторожней, а то заставлю его развестись с тобой! — бабка Лю разозлилась на вопрос невестки.

Ли Эрхуа тяжело вздохнула и послушно пошла следом:

— Маменька, может, просто так пойти? Посмотри, здесь же…

В лесу не было ни души, и всё вокруг казалось жутким.

Не то чтобы она верила в приметы, но ведь несколько лет назад здесь человек умер!

Бабке Лю уже и сердце не кололо. Она фыркнула:

— Вот глупая! Всё село спит, но если нас заметят по дороге к коровнику, тогда точно останемся ни с чем.

Ли Эрхуа похвалила:

— Маменька, вы такая хитрая!

*

Скрип!

Дверь открылась — и правда, вол спал как убитый. Бабка Лю одобрительно кивнула: не зря она подсыпала снотворное в траву.

Старик принёс молочный порошок, и Су Тяньтянь перед сном выпила целую миску — сладко, вкусно, даже во сне причмокивала от удовольствия.

— Эрхуа, быстро подай мне вещи! — в глазах бабки Лю сверкнул зловещий огонёк.

— Да, маменька! — Ли Эрхуа поспешно ответила и достала из-за спины деревянную палку, дрожащим голосом спросила: — А вдруг что случится… Ведь в селе только один такой вол…

— Кто просил тебя палку нести?! Где иголка, которую я велела взять?!

— Вот она… Держите…

Иссушенные, костлявые руки бабки Лю сжали иглу — зрелище было жутковатое.

— Что может случиться? Просто уколю пару раз. Я столько лет в поле работаю! А потом пусть староста сам увидит настоящую суть этого городского интеллигента.

Только она не знала, что Су Тяньтянь — вовсе не обычная корова.

С тех пор как Хань Чэнь начал её баловать, она перестала есть обычную траву. Трава, которую он находил снаружи, теперь служила ей подстилкой — на ней она спала, как на подушке.

Внезапно раздался громкий, звонкий голос — сон Су Тяньтянь был нарушен.

— Му-у-у!

Кто тут шумит?!

Су Тяньтянь огляделась, ещё сонная… Кто-то вломился в её дом!

Разве нормальные люди ночью идут в коровник? Ясно, что замышляют недоброе.

— Эрхуа, кажется, вол заревел… — бабка Лю пошатнулась.

— Ма-ма… Мне тоже показалось…

Су Тяньтянь заревела ещё дважды и перевернулась на другой бок, продолжая спать — совершенно безобидная.

Бабка Лю прижала руку к груди:

— А, наверное, это мне приснилось.

— Маменька, мне страшно… Может, вернёмся? — попросила Ли Эрхуа.

Бабка Лю сердито на неё посмотрела:

— Куда вернёмся?! Мелочная ты слишком! Недаром муж тебя не слушается — даже перед коровой трясёшься!

— Ты будешь колоть. Я скажу — куда, и ты сразу делай.

Бабка Лю прижала Су Тяньтянь, а Ли Эрхуа, дрожа, поднесла иглу.

Су Тяньтянь была в отчаянии: она и представить не могла, на что они способны!

— Коли прямо в спину — там самое заметное место. Потом я «случайно» покажу это старосте. Мол, я всего лишь немного шерсти содрала, а этот городской интеллигент сразу бьёт корову, если та не слушается!

— Не выдерживаю! Система, хочу обменять на «Неистовую силу (на один день)!»

— Обмен выполнен. Текущее количество очков восхищения: 145.

Игла засияла ослепительным белым светом — Су Тяньтянь даже глаза зажмурила.

Вещи системы действительно работают! По всему телу разлилась мощная энергия.

Когда Ли Эрхуа уже почти воткнула иглу, Су Тяньтянь хитро усмехнулась и одним копытом зацепила край одежды бабки Лю, повалив её прямо на себя!

Бабка Лю совершенно не ожидала такого и оказалась лицом к лицу с волом.

— А-а-а!

— Убила!.. Больно же!

Ли Эрхуа: «Что?!»

Су Тяньтянь встала, но копыто по-прежнему держало бабку Лю.

Та болталась, как игрушка, которую то поднимали, то опускали.

Бабка Лю весила добрых пятьдесят кило, но копыто коровы вело себя неестественно.

Су Тяньтянь гордо вскинула голову и заревела грозно:

— Му-му-му!

Эта старуха хотела уколоть её иглой и ещё оклеветать милого парня! Думает, что с ней можно так поступать?! Хань Чэнь — идеальный уборщик, и она его не бросит!

Хм!

Бабка Лю в ярости закричала Ли Эрхуа:

— Дура! Коли её! Она же посмела использовать меня как подстилку!

Су Тяньтянь подняла копыто, угрожая Ли Эрхуа, чтобы та отступила.

— Боюсь я…

Ли Эрхуа растерялась. Теперь, когда она случайно уколола свекровь, дело точно не кончится миром, да и вол оказался таким страшным!

— Ли Эрхуа! Если не отомстишь за меня, я заставлю сына развестись с тобой! — завопила бабка Лю.

Су Тяньтянь недовольно фыркнула: разве не понимаешь, что сама виновата? Ещё раз!

— А-а-а!

Ли Эрхуа глубоко вдохнула, зажмурилась и, целясь наугад, быстро уколола Су Тяньтянь иглой: колю, колю!

Она уколола несколько раз подряд.

— А-а-а!

Су Тяньтянь не ожидала такой решимости от Ли Эрхуа. Она только что подтащила бабку Лю, а та, в панике, стала бить иглой изо всех сил.

Су Тяньтянь не успела среагировать — лицо бабки Лю оказалось прямо над иглой, и в него воткнулись три дырки.

Су Тяньтянь сочувствовала: больно же должно быть!.. Ей повезло, что она не пострадала.

Это же самонаказание! Корова ведь ничего не понимает.

Ли Эрхуа почувствовала, что что-то не так, открыла глаза — и от страха выронила иглу.

— Ма-ма… Я не хотела… — зубы её стучали.

— Ли Эрхуа, да ты совсем никчёмная! Колола — так смотри, куда колешь! — кричала бабка Лю, прижимая лицо, с которого уже текла кровь.

Три дырки — куда ни приложи руку, всё равно кровь проступает. Вскоре лицо покрылось красными прожилками, и выглядела она как настоящий призрак из ада!

Кровь чуть не брызнула на Су Тяньтянь, и та поспешно отшвырнула старуху в сторону. Грязной станет — милый парень снова будет её мыть, а купаться… стыдно же!

Освободившись от контроля Су Тяньтянь, бабка Лю бросила на неё взгляд, полный ненависти.

Глаза её покраснели, на лбу выступили крупные капли пота. Не обращая внимания на кровоточащие раны, она схватила Ли Эрхуа за руки:

— Где игла?! Быстро дай!

Ли Эрхуа не смела пошевелиться:

— Выпала на землю…

Бабка Лю судорожно стала шарить по полу, бормоча:

— Где игла?..

Су Тяньтянь серьёзно заподозрила, что у старухи не все дома. Жизнь коровы — сплошные трудности: даже спать нельзя спокойно!

Бабка Лю копалась в земле и вдруг вытащила оттуда что-то.

Су Тяньтянь прикусила губу — она встревожилась:

— Му-му!

Быстро положи обратно! Это мои деньги!

Ли Эрхуа удивилась:

— Маменька, откуда в коровнике десять юаней?

Бабка Лю немного успокоилась, глаза её блеснули, и она медленно спрятала деньги в карман.

Су Тяньтянь возмутилась:

— Му-му!

Бесстыдница! Забирает деньги у коровы! Теперь мы с тобой враги!

Су Тяньтянь рванула вперёд и ухватила бабку Лю за штанину, не давая уйти.

— Эрхуа, принеси палку! Сейчас я этому скоту урок преподам!

Автор примечает: Су Тяньтянь: наверное, закопала недостаточно глубоко… Мои денежки украли qwq

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 2020-02-02 21:28:36 по 2020-02-03 20:49:21:

Спасибо за питательный раствор: Ми-Ми — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Му-у-у!

Су Тяньтянь легко тащила бабку Лю назад.

Палка промахнулась.

Даже выбившись из сил и тяжело дыша, бабка Лю так и не смогла вырвать у Су Тяньтянь ни одного волоска.

Су Тяньтянь гордилась собой: какая же она умница! Но сейчас главное — вернуть деньги.

Её первые заработанные деньги в этом мире… Надо было сразу отдать Хань Чэню на хранение.

Су Тяньтянь злилась.

Она пристально уставилась на карман бабки Лю, широко раскрыв глаза.

— Ты… чего хочешь? — забеспокоилась та.

Су Тяньтянь рванула вперёд. Используя свою нечеловеческую силу, она повалила бабку Лю на землю и начала методично обыскивать её копытами, пытаясь добраться до кармана.

Без рук это было непросто. Каждый раз, когда деньги чуть приподнимались, они тут же выскальзывали обратно. Су Тяньтянь разозлилась.

Благодаря системе её сила была огромной. Даже простое прикосновение причиняло боль.

Бабка Лю истошно завопила:

— Боже правый! За какие грехи я терплю такое унижение?! Животное оседлало меня! В старости лишили чести!

Су Тяньтянь моргнула: как она смеет обвинять других, если сама начала? Да и что такого она сделала? Старухе уже за пятьдесят, а сама Су Тяньтянь — цветущая, прекрасная корова.

Она в этом уверена: даже Хань Чэнь был покорён её обаянием.

Су Тяньтянь ткнула старуху: ну и вкуса нет.

— Ай-яй-яй, больно же…

Ли Эрхуа, увидев, как жестоко страдает обычно свирепая свекровь, испуганно отступила на несколько шагов и заикаясь произнесла:

— Ма-ма…

Бабка Лю словно нашла, на кого сорвать злость, и сразу же заорала:

— Ли Эрхуа, ты, подлая баба! Я тут мучаюсь, а ты стоишь и любуешься! Неблагодарная!

— Вернусь домой — и заставлю сына развестись с тобой!

Ли Эрхуа в панике:

— Маменька, сейчас спасу вас!

Су Тяньтянь медленно, но верно вытаскивала деньги. Наконец, благодаря своему абсолютному превосходству, купюра начала выходить наружу.

Она сразу же схватила её ртом. От денег пахло мерзким, но чертовски притягательным запахом меди!

Су Тяньтянь с детства знала: нет ничего лучше денег.

Её отец ведь бросил первую любовь ради денег и женился на её матери.

Пусть она и корова, но корова с амбициями! Разве современные домашние животные не могут сами покупать себе вещи? Она тоже сможет!

Су Тяньтянь не обратила внимания на Ли Эрхуа, но та молча подняла кирпич из угла и метнула его в Су Тяньтянь, которая как раз вытаскивала деньги.

Су Тяньтянь: «!!!»

Инстинктивно она подставила лежащую под ней бабку Лю.

— А-а-а!

Су Тяньтянь поспешно прикрыла уши: какой мощный голос!

Крик был таким громким, что невозможно было заглушить — всё произошло внезапно.

Кирпич попал бабке Лю в ногу, и та теперь не могла пошевелиться. Было слышно, как хрустят кости.

Су Тяньтянь: «...» На самом деле, она не хотела этого.

Ли Эрхуа бросилась вперёд:

— Маменька, как вы?

Бабка Лю от боли не могла говорить:

— Как я вообще выбрала тебя в жёны для Лю…

*

Шум в коровнике был огромный — вопли и мычание перемешались, создавая жуткую какофонию, от которой в эту ночь никто не мог уснуть.

http://bllate.org/book/10005/903625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода