× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, какие у Су Минь предпочтения во внеклассной литературе.

Лу Цзяньцзюнь решил подарить городской девушке Су ручку. Она небольшая — легко спрятать. Наверное, другие городские девушки снова не станут из-за этого клеветать на неё.

Но ведь он дарит подарок не для того, чтобы она его прятала, а чтобы пользовалась!

Внезапно Лу Цзяньцзюнь понял: а зачем вообще прятать? Между ними нет ничего постыдного. Он хочет подарить ей ручку, чтобы извиниться. Получив её, Су Минь вполне может пользоваться открыто и без стеснения.

Приняв решение, Лу Цзяньцзюнь сразу же достал из-под подушки свою заветную новую ручку. Изначально он купил её себе в честь официального трудоустройства. Но сейчас у него точно не получится раздобыть талон на ручку в ближайшее время. Дарить человеку старую ручку — просто неприлично.

Хотя эту ручку он приметил ещё с самого начала работы, долго не решался купить и приобрёл лишь спустя три года, когда его приняли на постоянную должность. Он лишь проверил, хорошо ли она пишет, и всё. Обычно он продолжал пользоваться старой ручкой, а новую хранил в коробке рядом с подушкой — каждый день смотрел на неё утром и перед сном.

Лу Цзяньминь даже подшучивал, что брат относится к этой ручке как к возлюбленной во сне. Очевидно, насмешка Лу Цзяньминя была ошибочной: ведь теперь Лу Цзяньцзюнь собирался отдать её.

— Брат, — не удержался Лу Цзяньминь, — я ведь сказал, что тебе стоит подарить Су Минь что-нибудь получше, но не обязательно отдавать свою «жёнушку-ручку»! Ты ведь три года мечтал о ней, прежде чем наконец «женился». А теперь прошло меньше полугода, и ты хочешь её отдать?

Лу Цзяньцзюнь лёгонько стукнул его по голове:

— Чепуху несёшь! Какая ещё «жёнушка-ручка»? Мне действительно нравится эта ручка. И именно потому, что она мне дорога, только она и может выразить мои искренние извинения.

— Ладно, — вздохнул Лу Цзяньминь, — раз ты так говоришь, я не буду тебя отговаривать. Но если ночью тебе станет не по себе без ручки рядом, не буди меня, чтобы болтать!

Су Минь не ожидала, что у Лу Цзяньцзюня хватит смелости прийти в общежитие городских девушек. Он прямо заявил остальным, что хочет лично извиниться перед Су Минь.

Городские девушки не сочли его поступок странным — напротив, решили, что он настоящий мужчина.

Су Минь и Лу Цзяньцзюнь сели в комнате, а Чжу Хун с другими вышли наружу. Дверь оставили открытой — с двора было видно всё, что происходит внутри. Хотя никто не подслушивал, любой, кто заглянет со двора, сразу заметит, что между Су Минь и Лу Цзяньцзюнем больше метра расстояния.

Чжу Хун и Су Сяоюнь переглянулись:

— Лу Цзяньцзюнь, в общем-то, неплохой парень. Ведь на самом деле вина не на нём, но он всё равно пришёл извиняться, когда слухи уже утихли. Видно, что он искренен.

— Да, — согласилась Су Сяоюнь, — некоторые после всего лишь пары слов считают, что уже извинились. С ним Лу Цзяньцзюня и сравнивать нельзя.

Лу Цзяньцзюнь протянул Су Минь коробочку с ручкой:

— Прости. Из-за меня тебя оскорбила Сянхун.

Су Минь пожала плечами:

— Ничего страшного. Всё уже позади. Главное, что правда вышла наружу, и все знают: между нами ничего не было. Так что тебе не нужно дарить мне подарок ради извинений.

— Но я не могу делать вид, будто не понимаю, какой вред тебе могли причинить эти слухи, если бы их не остановили, — возразил Лу Цзяньцзюнь.

Су Минь удивилась таким словам.

Лу Цзяньцзюнь улыбнулся:

— То, что ты сама всё уладила, говорит о твоей силе. Но если бы тебе это не удалось, никакой подарок не смог бы загладить вину. Поэтому я дарю тебе этот подарок не ради прощения, а просто чтобы выразить своё раскаяние. Прощай меня или нет — твой выбор.

Он посмотрел на Су Минь — его взгляд был серьёзным, глаза светились искренностью:

— Су Минь, прости.

Похоже, впервые он назвал её по имени. Раньше он всегда обращался к ней как «городская девушка Су».

На самом деле Су Минь никогда не винила Лу Цзяньцзюня.

Его младшая сестра ненадёжна — но это проблема родителей, которые плохо воспитали ребёнка. А Лу Цзяньцзюнь, которому всего на три года больше Сянхун, не обязан был учить сестру уму-разуму.

Что до Шэнь Юэ… Если бы она безумно влюбилась в Лу Цзяньцзюня и видела в каждой женщине, с которой он хоть раз заговорил, соперницу, тогда Су Минь, возможно, подумала бы: «Как же он умудрился навлечь на себя такую психопатку?» И чтобы избежать безумств этой женщины, стоило бы держаться от Лу Цзяньцзюня подальше.

Но Шэнь Юэ не такая. Её «любовь» к Лу Цзяньцзюню, скорее всего, не имеет ничего общего с чувствами. Возможно, их и вовсе нет. Просто Лу Цзяньцзюнь — наилучший вариант для неё. Вот и всё.

Когда через несколько лет начнётся реформа и открытость, и если Лу Цзяньцзюнь останется простым рабочим на металлургическом заводе маленького городка, Шэнь Юэ, скорее всего, тут же бросит его в поисках лучшего партнёра.

В таких обстоятельствах Су Минь не могла винить Лу Цзяньцзюня.

— Хорошо, — сказала она, — я прощаю тебя.

Лу Цзяньцзюнь удивился, что Су Минь так легко простила его, но в то же время это казалось ему естественным. Такова уж Су Минь — справедливая и чётко разделяющая добро и зло.

Он положил коробку с ручкой ей в ладонь:

— Раз ты простила меня, тем более прими подарок.

Су Минь открыла коробку — внутри лежала очень красивая новая ручка, явно недешёвая.

— Нет, — запротестовала она, — подарок слишком дорогой. Я не могу его принять.

— Для меня мои чувства ценнее этой ручки, — сказал Лу Цзяньцзюнь прямо, — и твоё прощение тоже дороже её.

От этих слов Су Минь растерялась. Она прикусила нижнюю губу, думая: не будет ли отказ выглядеть притворным? Но цена подарка действительно высока — эта ручка, возможно, стоит не меньше, чем хлопок и цветная ткань, которые Лу Цзяньцзюнь дарил раньше.

Тогда она согласилась принять хлопок, потому что это была плата за её труд. Заработанное — почему бы не взять? Но сейчас речь шла просто об извинении, и ручка казалась слишком щедрым даром.

Хотя ей действительно не хватало хорошей ручки — карандаш не годится для записей: надписи быстро стираются и становятся нечёткими.

— Прими, — уговорил Лу Цзяньцзюнь, — ты заслуживаешь этот подарок.

В конце концов Су Минь взяла ручку:

— Спасибо.

— Подожди, — удивился Лу Цзяньцзюнь, — я должен извиняться, а ты благодарить меня?

— Потому что, раз ты искренне извинился, я тебя прощаю. А эту ручку я воспринимаю как подарок от друга. Друг дарит подарок — естественно поблагодарить.

Лу Цзяньцзюнь подумал, что Су Минь — удивительная женщина.

— Тогда друг подарит тебе ещё один подарок, — улыбнулся он.

— Нет, нельзя! Больше я не смогу принять, — поспешила отказать Су Минь.

— Сначала выслушай, что я хочу подарить.

— Ладно, говори.

— Говорят, ты собираешься самостоятельно изучать школьную программу старших классов. Но я советую тебе в ближайшие полгода полностью освоить программу средней школы. А в свободное время я напишу для тебя конспекты. Когда они будут готовы, учиться станет гораздо легче.

Этот подарок оказался ещё труднее для отказа.

— Не знаю, что сказать… Наверное, мне остаётся только снова поблагодарить тебя, — пробормотала Су Минь.

— Разве друзьям нужно благодарить друг друга?

Су Минь кивнула:

— Именно потому, что мы друзья, я и благодарю тебя. Сейчас я не могу ничем помочь тебе, но дружба — это надолго. Обещаю: когда бы тебе ни понадобилась помощь, приходи ко мне.

Лу Цзяньцзюнь понял: если он не согласится, Су Минь не примет его помощь.

— Договорились, — сказал он.

После Нового года началась весенняя посевная кампания.

К удивлению Су Минь, её трудодни не сократили — она по-прежнему получала семь.

Она с лёгким смущением предположила: не из-за ли истории с Лу Сянхун староста Лу не стал уменьшать ей трудодни?

Во-первых, Су Минь пострадала ни за что — дочь старосты заподозрила её в связи с собственным братом. Оба — члены семьи старосты, а Су Минь пришлось публично доказывать свою невиновность. Староста, вероятно, чувствовал перед ней вину.

Во-вторых, если бы он сократил ей трудодни, люди наверняка стали бы шептаться за спиной, что он мстит за дочь. Хотя Лу Сянхун и была неправа, отец всё равно на стороне своей дочери.

Су Минь решила, что именно по этим соображениям она продолжает выполнять работу на пять трудодней, но получает семь.

Кроме этого, Су Минь заметила, что тётушка Цуйхуа в последнее время стала молчаливой.

В прошлом году они вместе работали в поле, и Су Минь помнила Мао Цуйхуа как очень общительную женщину. Каждый день женщины собирались вместе, обсуждали новости деревни: чья дочь выходит замуж, чей сын вернулся, как живёт свекровь у одних, какая невестка у других.

Хотя в деревне людей немного, сплетен хватало на всех — казалось, каждый день происходило что-то новое.

Раньше тётушка Цуйхуа держалась как победительница жизни. У неё пятеро сыновей и одна дочь. Муж — один из самых уважаемых в деревне. Старшие сыновья служат в армии — настоящие военные! Третий и четвёртый работают на металлургическом заводе — настоящие рабочие! А за дочерью ухаживают десятки женихов — очередь выстраивается!

Каждый день соседки завидовали ей и восхищались.

Но теперь всё переменилось. Теперь все знают: Лу Сянхун, которую мать ценила больше пяти сыновей, — не красавица, а глупая девчонка. Хотя, строго говоря, и красавицей-то она не была.

Её считали красивой лишь потому, что она носила лучшую в деревне одежду — без заплаток, всегда чистую и опрятную. Волосы были аккуратно уложены, на косах — цветы для волос, которых у других девушек не было, да и несколько заколок имелись.

Каждое утро она умывалась и наносила масло на лицо, поэтому её кожа не краснела и не трескалась от ветра, как у других девушек.

На фоне сверстниц — в поношенной, выцветшей одежде, с растрёпанными волосами (мыли голову раз в две недели) и иссушенными лицами — Лу Сянхун действительно выделялась.

Но по чертам лица она не была красива. Все Лу — с узкими глазами и одинарными веками, а у Лу Сянхун даже нос не такой прямой, как у братьев. В лучшем случае её можно было назвать миловидной — просто дома её хорошо кормили, и она выглядела более ухоженной, чем другие девушки.

А теперь ещё и показала всем, какая она дура.

Правда, некоторые семьи предпочитают невесток с «лёгким характером» — таких легко подчинить, и они ещё благодарны будут. Но большинство всё же думает о будущих внуках: а вдруг от такой матери родится такой же глупый ребёнок? Которого обманут, а он и не поймёт?

И дело не только в семье мужа — любого обмануть может. Сегодня обманут на пару монет, завтра — уведут совсем.

Ведь Лу Сянхун, судя по всему, и к матери равнодушна — вряд ли станет заботиться о собственных детях.

Говорят, староста Лу решил всерьёз заняться воспитанием дочери. Хотя ей уже восемнадцать — поздновато начинать, но лучше поздно, чем никогда.

Теперь Лу Сянхун отправили работать в поле шестой бригады, и за ней присматривает заместитель бригадира — родственник Лу.

Для деревни это было зрелище: Лу Сянхун впервые вышла в поле после шестнадцати лет!

Замбригадира, конечно, подпускал ей воду, но даже так она не выдержала. Каждый вечер она приходила домой и устраивала истерики матери, даже угрожала покончить с собой: мол, лучше умереть, чем так жить.

Всего через четыре-пять дней она уже приставила ножницы к горлу.

http://bllate.org/book/10004/903543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода