× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты говоришь! — воскликнула Лу Сянхун. — Я-то знаю, что мой третий брат передал тебе гораздо больше, чем ты признаёшь.

— Тогда назови всё сразу, — отрезала Су Минь. — Всё, что у меня есть, лучше всех знают мои соседки по комнате в общежитии городских девушек. Не бойся, будто они станут меня прикрывать из дружбы: ведь Шэнь Юэ — твоя подруга, и вряд ли она станет защищать меня.

— Хорошо! — с вызовом заявила Лу Сянхун. — Мой третий брат отдал тебе ещё несколько отрезов ткани: один — на целое платье, другой — на брюки, а ещё был отрез с зелёным фоном и красными цветами. Ах да, и немного ваты тоже было.

Су Минь перевела взгляд на Шэнь Юэ:

— Прежде чем объяснять происхождение этих тканей, я хочу спросить: откуда ты так точно знаешь, какие именно отрезы у меня есть? Я ведь всё хорошо прятала. Когда ты приходила в общежитие, ткань лежала у Чжу Хун — она шила мне одежду. Так как же ты узнала обо всём этом? Да ещё так чётко — ни больше, ни меньше?

Едва Су Минь задала этот вопрос, как у Чжу Хун вырвалось:

— Шэнь Юэ, это ты?!

Чжао Нинин наконец дождалась своего момента:

— Ага, Шэнь Юэ! В прошлый раз ты нарочно оклеветала Су Минь, сказав, будто она бесплодна. А теперь опять соврала Лу Сянхун, что Су Минь влюблена в Лу Цзяньцзюня. Ты просто чудовище!

Су Минь повернулась к Лу Сянхун:

— Значит, ты не видела сама, как Лу Цзяньцзюнь передавал мне эти вещи, а лишь услышала от Шэнь Юэ, верно?

— Конечно! — воскликнула Лу Сянхун. — Шэнь Юэ не стала бы меня обманывать.

— Тогда почему, — спросила Су Минь, — я сказала, что взяла ткань у Люй Ся, а Шэнь Юэ тебе рассказала, будто её подарил Лу Цзяньцзюнь?

Су Минь даже восхищалась проницательностью Шэнь Юэ: та действительно догадалась, что ткань не могла быть у Люй Ся. Вероятно, потому что ни прежняя хозяйка этого тела, ни сама Су Минь не любили слишком многое себе позволять в долг. Даже если бы отношения с Люй Ся были самые тёплые, невозможно было бы сразу занять столько ткани и ваты.

Как и предполагала Су Минь, Шэнь Юэ решила, что ткань не у Люй Ся, потому что Су Минь ранее отказывалась просить у неё в долг и даже покупала грубую пеньковую ткань на чёрном рынке. Разве после этого она вдруг снова стала бы просить у Люй Ся?

По мнению Шэнь Юэ, Су Минь — человек с высокой самооценкой и не стала бы занимать то, что, по её мнению, трудно достать. К тому же Су Минь очень экономна — она не могла потратить сразу тридцать с лишним юаней на ткань. И главное — по расчётам Шэнь Юэ, у Су Минь вообще нет пятидесяти юаней сбережений. Она ведь недавно и яйца ела, и пила отвар из красного сахара.

Невозможно, чтобы Су Минь вдруг стала такой расточительной или задолжала Люй Ся двадцать–тридцать юаней. Значит, ткань кто-то подарил. А через Люй Ся передать вещи Су Минь могли только Лу Цзяньцзюнь или Лу Цзяньминь.

Первый отрез она не смогла точно идентифицировать — в тот день оба брата были в деревне. Но Лу Цзяньцзюнь выглядел более вероятным кандидатом: у Лу Цзяньминя билеты на ткань были при себе, и Лу Сянхун потом их нашла.

А когда Су Минь получила вату, Шэнь Юэ расспросила: в тот день Лу Цзяньцзюнь сначала зашёл к Люй Ся, а потом вернулся домой. Причём его сумка была набита до отказа, когда он входил, а вышел — уже пустая. Лу Сянхун тоже подтвердила, что брат ничего домой не принёс.

Вывод напрашивался сам собой: Су Минь и Лу Цзяньцзюнь, возможно, уже тайно встречаются.

Шэнь Юэ не знала, когда именно они сблизились, но всё равно стала считать Су Минь соперницей.

Су Минь обернулась к Вэйго:

— Помнишь, когда я принесла ткань, Чжу Хун спросила, откуда она. Я сказала, что заняла у Люй Ся. Шэнь Юэ тогда тоже была рядом.

Вэйго кивнула:

— Да, такое точно было.

Ли Синьго поспешил вступиться:

— Су Минь, может, тут какое-то недоразумение? Шэнь Юэ не из таких.

— А ты кто такой для Шэнь Юэ? — холодно спросила Су Минь. — Можешь ли ты поручиться за её честность?

Ли Синьго замялся и не смог ничего ответить.

Тогда заговорил Ли Дациан:

— Су Минь, какими бы ни были обстоятельства, мы все — городские девушки и юноши. Всегда стоит оставлять людям выход.

Су Минь усмехнулась:

— А когда она оклеветала меня, почему не подумала о «выходе»?

— Су Минь, — сказал Ли Дациан, — иногда лучше простить.

— Вижу, ты умнее Ли Синьго, — парировала Су Минь. — Ты отлично понимаешь, какова Шэнь Юэ на самом деле. Поэтому и не споришь с моими подозрениями, а просто уговариваешь меня отступить.

Остальные городские девушки и юноши удивлённо уставились на Ли Дациана.

Ли Дациан был не так красив и образован, как Ли Синьго. Раньше все считали, что Ли Синьго и Шэнь Юэ идеально подходят друг другу, а Ли Дациану не хватает достоинств, чтобы быть с ней.

Но оказывается, именно Ли Дациан разглядел Шэнь Юэ лучше всех — и, несмотря на это, всё ещё питал к ней чувства.

Лу Сянхун с изумлением посмотрела на Шэнь Юэ:

— Шэнь Юэ, ты меня обманула?

Теперь все взгляды обратились к Шэнь Юэ.

После всего случившегося стало ясно: Лу Сянхун — настоящая простушка. Её легко было обвести вокруг пальца. «Такая глупая — кого ещё обманывать?» — подумали многие.

В этот момент выступила Люй Ся:

— Друзья! Я вышла замуж за Лу Вэйминя в мае этого года. Мои родители довольно состоятельные и, поскольку у них одна дочь, щедро помогли мне приданым.

Все в деревне знали, что семья Люй Ся богата — в приданом было пятьдесят юаней наличными.

Люй Ся продолжила:

— Вы же знаете, что талоны на ткань теряют силу, если их не использовать вовремя. После свадьбы я уже сшила себе новую одежду, а новые наряды были бы пустой тратой. Су Минь же с тех пор, как приехала в деревню, вообще не шила себе ничего нового. Её одежда уже совсем износилась. Поэтому она заняла у меня почти просроченные талоны.

К тому же у неё не было времени ехать в уездный город за тканью, поэтому она передала мне деньги, а Лу Вэйминь купил ткань, когда ездил туда по делам.

Что до ваты — её купил Лу Цзяньцзюнь, но не для Су Минь, а по моей просьбе. Как я уже говорила, к свадьбе я сшила не только лёгкие платья, но и ватник. Однако в мае я лишь раскроила его, не набивая ватой.

К зиме оказалось, что ваты не хватает. Тогда я попросила Лу Цзяньцзюня докупить немного. Он купил с запасом, а Су Минь как раз захотела сшить себе ватный жилет — вот я и одолжила ей лишнюю вату.

Мы с Су Минь приехали в деревню в один год и всегда были лучшими подругами.

А тот отрез с зелёным фоном и красными цветами — он слишком мал для взрослого, годится только на детскую одежду, да и то только девочке. Мне он казался дурным знаком, поэтому я отдала его Су Минь. Разумеется, она заплатила мне за него.

Люй Ся повернулась к Лу Сянхун:

— Не понимаю: как мои вещи, отданные Су Минь, вдруг стали подарками Лу Цзяньцзюня? И разве Лу Цзяньцзюнь настолько щедр? Всё это стоит больше двадцати юаней — целых четыре–пять лет её заработка! Разве он стал бы так тратиться на постороннего человека?

Толпа засмеялась:

— Да Лу Цзяньцзюнь — самый расчётливый! Никогда не станет дарить столько!

Сам Лу Цзяньцзюнь, услышав насмешки, не смутился — и правда, зачем ему дарить столько незнакомому человеку? Если бы это была его жена — другое дело: и двести, и две тысячи отдал бы без колебаний. Хотя… две тысячи — это уже перебор. Всего-то у него сейчас семь–восемь сотен юаней.

К счастью, он заранее побоялся, что Лу Сянхун устроит скандал, узнав о подарках, и передал всё через свою двоюродную невестку. Иначе сегодня было бы не разобраться.

Но Лу Цзяньцзюнь всё же недоумевал: откуда Шэнь Юэ узнала, что ткань не у Люй Ся? И угадала так точно — и про благодарственный подарок, и про ткань, которую его младший брат помог Су Минь достать.

Мао Цуйхуа не ожидала, что её дочь снова стала жертвой интриг Шэнь Юэ. Она сердито спросила:

— Шэнь Юэ, зачем ты обманула мою Сянхун? Она же тебе доверяет как подруге! Услышав твои слова, она поверила, что Су Минь ведёт себя нечестно. Если бы Су Минь не настояла на разъяснениях, её репутация была бы окончательно испорчена из-за глупости моей дочери!

Тётушка Цуйхуа, как всегда, проявила смекалку: она перевела вину с Лу Сянхун на то, что та просто наивна и доверчива, а не злонамеренно клеветала. Это принципиально меняло дело: одно — намеренно очернить человека, совсем другое — быть обманутой из-за доверчивости. Последнее даже вызывает сочувствие.

Шэнь Юэ рассказала Лу Сянхун свои подозрения не для того, чтобы та устраивала скандал. Она надеялась, что Лу Сянхун передаст всё матери — тётушке Цуйхуа, которая никогда не согласится на отношения между Лу Цзяньцзюнем и Су Минь.

Но если Лу Цзяньцзюнь выбрал городскую девушку, значит, среди деревенских ему никто не подходит. Тогда мать начнёт искать ему невесту только среди городских девушек.

Вэйго уже старовата, у Вэй Тин и Чжао Нинин характеры не подходят, Цинь Цзин слишком бесхребетна. А про Чжу Хун Шэнь Юэ уже намекнула Лу Сянхун, что та обязана шить обувь для братьев и после замужества помогать семье.

Что до Су Сяоюнь — она действительно тратит все деньги на еду.

Шэнь Юэ даже строго наказала Лу Сянхун молчать, чтобы не испортить репутацию Лу Цзяньцзюня.

Но та не удержалась и тут же обвинила Су Минь. А Су Минь, вместо того чтобы замять конфликт из уважения к Лу-дацзюню, раздула историю до максимума.

И глупая Лу Сянхун выложила всё как на духу.

Однако Шэнь Юэ не собиралась признавать вину, которую ей приписывала тётушка Цуйхуа. Даже если внутри она уже ненавидела эту женщину, признаваться не станет.

Поэтому она с притворным изумлением спросила Лу Сянхун:

— Сянхун, как ты можешь так говорить? Когда я тебе такое говорила?

— Но это же ты сказала! — настаивала Лу Сянхун. — Откуда же я иначе узнаю такие подробности о Су Минь?

— Я лишь упомянула, что в деревне ходят слухи о тебе и Лу Цзяньцзюне, — возразила Шэнь Юэ. — И сказала, что Су Минь недавно получила несколько отрезов ткани и сшила себе новые наряды. Это же просто болтовня подруг! А ты сама решила, что ткань подарил твой брат. Я даже просила тебя не горячиться и не делать поспешных выводов, помнишь?

Лу Сянхун растерялась, но слова Шэнь Юэ были правдой — так она и говорила.

— Да… Шэнь Юэ не утверждала прямо, что ткань подарил мой брат, — пробормотала Лу Сянхун. — Она не говорила, что Су Минь и мой брат встречаются, лишь передала слухи. Может, я сама неправильно её поняла и обвинила Су Минь зря?

«Этой девушке уж точно не помочь», — подумали окружающие.

Но теперь каждый сделал свои выводы. Кто чист, а кто виноват — решать не им. Главное для Су Минь — сохранить репутацию.

Чжу Хун и другие были недовольны исходом дела. Ведь Шэнь Юэ и Лу Сянхун явно нацелились на Су Минь, а в итоге всё сошло им с рук как «недоразумение».

Но Су Минь считала, что и так сойдёт. Даже полиция не дала бы большего.

Зато образ умной и находчивой Лу Сянхун, который так старательно создавала тётушка Цуйхуа, полностью рухнул.

Что до Шэнь Юэ — некоторые наивные люди, возможно, поверили, что она ни в чём не виновата. Но среди городских девушек таких было немного.

Даже её поклонник Ли Синьго теперь не осмеливался утверждать, что Шэнь Юэ совершенно невиновна.

http://bllate.org/book/10004/903541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода