× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всем было ясно, что Ли Синьго и Ли Дациан неравнодушны к Шэнь Юэ, но та упорно делала вид, будто ничего не замечает, охотно принимая их помощь.

Говорили, оба парня из обеспеченных семей, а Ли Дациан — младший в доме, так что родители особенно щедро его поддерживали.

Хань Фэньци как-то невзначай упомянул, что Ли Синьго потратил на Шэнь Юэ уже не меньше пятидесяти юаней.

Для рабочих это, конечно, не так уж много — всего два-три месячных оклада. Но для бедных городских девушек такая сумма казалась немалой. В деревне за пятьдесят юаней можно было запросто взять жену — это был огромный выкуп.

Однако сегодняшнее происшествие показало всем: Шэнь Юэ — не просто лицемерка, но и Су Минь оказывается мастером притворства.

Чжу Хун молча прикинула, не обидела ли она когда-нибудь этих двоих. Подумав хорошенько, решила, что не только не обижала, но даже помогала им не раз. От этого ей стало спокойнее.

Су Сяоюнь тоже взяла Чжу Хун за руку, вспомнив слова матери: «Лицо видно, сердце — нет. Не суди о человеке по первому впечатлению».

Когда интересы не пересекались, Шэнь Юэ вполне дружелюбно общалась с Су Минь. Та давно знала, на что способна Шэнь Юэ, но внешне никогда не проявляла к ней неприязни.

А теперь, когда Су Минь задела интересы Шэнь Юэ, та сразу же показала своё истинное лицо. И оказалось, что Су Минь была готова ко всему.

Честно говоря, на её месте Су Сяоюнь бы поверила извинениям Шэнь Юэ. Ведь та даже плакала! Значит, действительно не хотела зла и искренне раскаивается.

Как страшно, как страшно… Взрослый мир такой страшный.

Шэнь Юэ, несмотря ни на что, делала вид, будто ничего не случилось. Су Минь же не желала с ней спорить.

Однако после этого случая соседки по комнате начали сторониться Шэнь Юэ, общаясь с ней крайне натянуто.

И неудивительно: и Чжу Хун, и Су Сяоюнь не могли не задуматься — а не обманула ли их Шэнь Юэ так же, как Су Минь и Лу Сянхун?

Да, именно Лу Сянхун. Объединив усилия, Чжу Хун и Су Сяоюнь наконец поняли: именно Шэнь Юэ подстроила ту историю с Лу Сянхун. Иначе зачем выходить на улицу, чтобы никто не подслушал, а потом всё равно допустить, чтобы Чжао Нинин и Вэй Тин всё услышали?

Вэйго тоже сочла поступок Шэнь Юэ чересчур жестоким.

Может, Шэнь Юэ отомстила Лу Сянхун и Чжао Нинин потому, что та однажды унизила её в доме Лу, или, возможно, сделала что-то ещё, о чём другие не знали. А Чжао Нинин постоянно колола её насмешками. Так что месть — пусть и из-за спины — выглядела вполне объяснимой. Если ты сама позволяешь себе оскорблять других, почему бы им не ответить тем же?

Но Су Минь ведь никогда не обижала Шэнь Юэ! Просто потому, что Су Минь стала учить Лу Цзяньцзюня петь, Шэнь Юэ решила её подставить? Это уж слишком бесчеловечно.

Вэйго никак не могла понять, чего добивалась Шэнь Юэ и какие у неё цели. Но сейчас её действия выглядели совершенно безрассудными.

Су Минь, как обычно, ходила в дом Лу. Её каждый день сопровождала Люй Ся.

— Это дело началось по просьбе Лу Цзяньцзюня, — говорила Люй Ся. — Даже если бы он в итоге выбрал не тебя, мне всё равно пришлось бы ходить с тобой, чтобы избежать дурных слухов.

Сегодня был девятый день. Лу Цзяньцзюнь и Лу Цзяньминь почти выучили три песни, и даже местный акцент почти исчез.

Целыми днями они то выводили: «На третьей смене, в три часа ночи, жду рассвета…», то: «Маленькая бамбуковая плотва плывёт по реке, высокие горы стоят по берегам…», то: «Ярко светит алый луч…»

Пока они пели, Су Минь читала учебник. Если кто-то ошибался, она мягко поправляла.

В целом, Лу Цзяньцзюнь учился лучше и быстрее, чем Лу Цзяньминь. К девятому дню он уже почти не ошибался и даже пел довольно приятно. А Лу Цзяньминь всё ещё путал слова.

Су Минь смотрела на задачу в учебнике по математике и думала, как её решить. Это был учебник для второго класса средней школы. Не так прост, как начальная, но и не слишком сложен. Правда, кое-что она забыла и теперь напрягала память, пытаясь вспомнить, проходили ли они подобное в школе.

— Ты вся измучилась! Какая задачка не даётся? — спросил вдруг Лу Цзяньцзюнь, подойдя ближе.

Су Минь вздрогнула и подняла глаза. Вспомнив, что Люй Ся хвалила его за успехи в учёбе, она показала ему задачу.

Лу Цзяньцзюнь взглянул и подумал про себя: «Разве такая умница, как Су Минь, не справляется даже со школьной задачкой для восьмиклассников? Может, правда умеет учиться сама и даже освоила программу старших классов?»

Но ведь городские девушки здесь не для учёбы, а чтобы работать в поле. Кто проверит, хорошо ли они учились?

Обычно люди считают: если кто-то постоянно с книгой — значит, умный. Хотя это не всегда верно, многие так думают. Возможно, Су Минь именно такая — хочет казаться умной.

Лу Цзяньцзюнь помнил, что в школе были девочки, которые вообще не заглядывали в учебники, но твердили, что читают. Чаще всего это были те, кто не выделялся внешностью или характером, и им нужно было хоть как-то заявить о себе.

Он считал такое поведение вполне понятным. Сам он ведь тоже не из богатой семьи и не красавец. Чтобы его замечали, приходилось быть особенно трудолюбивым.

Благодаря своему упорству он за три года стал постоянным работником завода. Ни один товарищ не осмеливался сказать, что он недостоин этой должности — все видели его старания.

Но потом Лу Цзяньцзюнь понял, что ошибся. Если бы Су Минь хотела просто прикинуться умной, она бы взяла роман или сборник стихов — это куда элегантнее. А учебник математики для восьмого класса? Для него, отличника со стопроцентными оценками по всем предметам в старшей школе, это было просто скучно.

Возможно, она просто повторяет пройденное. Сам Лу Цзяньцзюнь иногда перечитывал старые учебники, чтобы освежить знания. Его учитель однажды сказал ему наедине: «Государство не будет вечно отменять вступительные экзамены». Лу Цзяньцзюнь поверил ему и после выпуска продолжал заниматься.

Он смотрел, как Су Минь мучается над задачей, губы её побелели от напряжения, но она упрямо молчала, не просила помощи.

Лу Цзяньцзюнь не выдержал. Лу Цзяньминь пел, Люй Ся играла с детьми, так что помогать пришлось ему.

Подойдя ближе, он заглянул в тетрадь и удивился: «Неужели вот эта простая задача, которую решают через уравнение, вызывает такие трудности?»

Он принёс свой карандаш и черновик, быстро записал решение и протянул ей листок.

Су Минь взглянула — и глаза её загорелись:

— Ого, ты такой умный!

Лу Цзяньцзюнь: …

«Да что тут умного? Любой, кто учился в средней школе, справится… Ну, кроме, может, Су Минь».

Благодаря его помощи Су Минь быстро разобралась со всеми сложными задачами.

Люй Ся подошла, удивлённо взглянула на черновик и спросила:

— Ты что, всё это не знала?

Су Минь невозмутимо ответила:

— Знаю, конечно! Я просто проверяла Лу Цзяньцзюня.

Лу Цзяньцзюнь: …

«Почти поверил твоей лжи».

Но он понимал её: стыдно же признаваться, что не можешь решить простую задачу, особенно перед теми, кто считает тебя умницей.

Поэтому он сам пояснил:

— Просто мне захотелось решить эти задачки. Учёба — бесконечный путь.

Люй Ся, хоть и не очень поверила, кивнула:

— Учёба — бесконечный путь. Верно, верно.

Позже она всё же допыталась у Су Минь, в чём дело. Та настаивала на версии Лу Цзяньцзюня: тот просто не смог удержаться, увидев задачи.

Люй Ся не поверила ни слову: «Какой странный недуг — видишь задачу и чешутся руки решать!»

Тогда Су Минь спросила:

— Сестра, а как ты училась в школе?

— Нормально, где-то в верхней половине класса, — ответила Люй Ся.

— А Лу Цзяньцзюнь?

— По словам моего дяди, с первого класса и до выпуска — всегда первый.

Су Минь развела руками:

— Вот именно! Потому что он так любит учиться, что даже чужие задачи решает — поэтому и остаётся первым.

В этот момент Лу Цзяньцзюнь как раз вышел, чтобы отдать забытые Су Минь и Люй Ся печенюшки таосу.

Он услышал последние слова и подумал: «Похоже, я недооценил эту Су Минь. Теперь к „трудолюбивой“ и „бедной“ надо добавить ещё „наглая“».

Благодаря помощи Лу Цзяньцзюня Су Минь быстро освоила всю программу средней школы по математике.

До Нового года оставалось всего три дня, и задача была выполнена.

Это был последний обед Су Минь в доме Лу.

Лу Цзяньцзюнь и Лу Цзяньминь специально купили свежее мясо: жареную свинину, суп из рёбер, варёных на костном бульоне, и целую свиную ножку.

Когда всё подали на стол, жена Лу сразу положила ножку в тарелку Су Минь.

Целую свиную ножку!

Су Минь не верила своим глазам. С трудом сдерживая дрожь в голосе, она сказала:

— Сестра, давайте нарежем ножку и разделим между всеми. Не могу же я одна всё съесть!

Жена Лу улыбнулась:

— Ерунда! Ты столько дней трудилась, а эти двое такие тугодумы — песню выучить не могут.

А потом добавила:

— Да и здоровье у тебя слабое, надо подкрепиться. Мы с Люй Ся узнали твою ситуацию. Не переживай, всё наладится. Ты ещё молода.

Су Минь послушно ответила:

— Поняла, сестра. Буду слушаться и хорошо лечиться.

Жена Лу одобрительно кивнула:

— Вот и славно. Говорят, даже после родов, когда сил совсем нет, одна свиная ножка возвращает здоровье. А у тебя ведь мелочь какая-то. Не слушай этих врачей, они всё преувеличивают.

Я велела Цзяньцзюню купить ножку специально. Готовила так же, как во время родов.

Ешь скорее, пока не остыло. Детям и так хватит мяса.

Су Минь поняла: жена Лу услышала слова Шэнь Юэ и решила подкормить её.

Честно говоря, свиная ножка пахла так аппетитно, что у Су Минь во рту собралась слюна. Она опустила голову и, краснея, пробормотала:

— Спасибо, сестра.

И принялась за еду.

Чем больше она ела, тем вкуснее становилось, и вскоре вся стыдливость исчезла. Она аккуратно, но быстро и с явным удовольствием съела всю ножку до косточки.

Лу Цзяньцзюнь с интересом наблюдал: девушка ела изящно, но очень быстро и с большим аппетитом.

Свиная ножка — штука неудобная, но Су Минь ловко вставляла палочки между костями и так отгрызала мясо.

Глядя на её довольное лицо, Лу Цзяньцзюнь даже пожалел, что не купил себе ножку.

Раз у него нет ножки, он взялся за крупную кость.

Увидев это, Цзяньшэ и дети Даомао с Эрмао тоже схватили свои кости и начали увлечённо грызть их.

Су Минь не только наелась досыта — белый рис, жареная свинина, суп из рёбер и свиная ножка — но и получила «плату за обучение»: целую пачку талонов.

http://bllate.org/book/10004/903534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода