× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Юэ накинулась на Су Минь, а не на тебя. С чего ты вдруг так разволновалась?

Чжао Нинин невозмутимо ответила:

— Если у неё такие проблемы с характером, я обязана её отчитать.

Вэй Тин добавила:

— После твоей отповеди все решат, что именно ты обижаешь Шэнь Юэ.

Чжао Нинин возмутилась:

— Да почему же так?

— Потому что у неё репутация лучше твоей и она умеет ладить с людьми. Даже те парни из городских девушек скорее поверят Шэнь Юэ, чем тебе. А если Шэнь Юэ скажет, что просто слишком переживала за Су Минь и не хотела ничего плохого, то даже Су Минь не сможет на неё обижаться — иначе её сочтут злопамятной.

Чжао Нинин становилось всё злее:

— Боже мой, она разве такая? Нет, я обязательно спрошу, зачем она делает подобные вещи! Разве у неё нет совести?

Вэй Тин потянула Чжао Нинин обратно в комнату:

— Да брось ты! Лучше иметь дело с такой, как Су Минь, которая сразу в лоб даст, чем с такой, как Шэнь Юэ, которая бьёт исподтишка. Подумай сама: если ты её отчитаешь, она ведь может пойти и начать рассказывать всем, что ты не можешь родить. А поскольку она всегда ведёт себя так мило, ей обязательно поверят.

Чжао Нинин в ужасе воскликнула:

— Но я же раньше часто её ругала!

Вэй Тин подлила масла в огонь:

— Неудивительно, что семья Лу тебя не любит, особенно Лу Сянхун, которая тебя терпеть не может. Шэнь Юэ и Лу Сянхун такие подруги — наверняка она наговорила Лу Сянхун про тебя гадостей.

Услышав это, Чжао Нинин тут же решила, что так оно и есть, и снова собралась идти выяснять отношения со Шэнь Юэ.

Чжу Хун, страдая от головной боли, сказала Вэй Тин:

— Ты бы перестала подстрекать Чжао Нинин. Пусть Су Минь сама решит, что делать, когда вернётся. К тому же всё могло быть не так, как говорит Чжао Нинин.

Вэй Тин сочувствующе взглянула на Чжу Хун и подумала, что в их комнате теперь точно не будет покоя.

Чжу Хун тоже растерялась и сначала спросила у Сюй Аньань. Сюй Аньань не стала утверждать, делала ли Шэнь Юэ это намеренно, но заметила, что такие слова крайне неуместны для девушки.

Затем Чжу Хун посоветовалась с Су Сяоюнь. Та сперва спросила, нравится ли Шэнь Юэ Лу Цзяньцзюню или Лу Цзяньминю. Если да, значит, она действовала умышленно.

После всего происходящего даже Чжу Хун, самая непонятливая из всех, начала догадываться, что Шэнь Юэ явно интересуется Лу Цзяньцзюнем.

Но ведь Су Минь не питает к нему чувств, да и он к ней тоже! Зачем тогда Шэнь Юэ это делает? Чтобы Лу Цзяньцзюнь разлюбил Су Минь? Но разве это поможет ему полюбить Шэнь Юэ?

Тем временем Шэнь Юэ в комнате судорожно сжимала кулаки. Она поняла, что сегодня поступила слишком опрометчиво.

Однако она заметила, как Лу Цзяньцзюнь пристально смотрел на Су Минь. По словам Лу Сянхун, Лу Цзяньцзюнь почти не общается с городскими девушками, так почему же он с таким интересом смотрел на Су Минь, будто между ними уже что-то произошло?

Когда Су Минь вернулась в общежитие городских девушек, Шэнь Юэ первой подошла к ней с извинениями:

— Су Минь, с тобой всё в порядке? По дороге домой я осознала, что сказала нечто неподходящее. Прости меня, пожалуйста. Я просто… я просто не умею выражать мысли. Поверь, я лишь волновалась за тебя и случайно раскрыла твою тайну.

Шэнь Юэ, конечно, умела говорить — и очень хорошо.

Сначала она заявила, что не хотела ничего плохого, потом упомянула, что речь шла именно о тайне. Хотя это была правда, Шэнь Юэ действительно раскрыла чужую тайну, но не выдумала ничего. Случайная утечка секрета и злостная клевета — совсем разные вещи. Одно — невольная ошибка, другое — злой умысел. Разница в степени вины огромна.

За невольную ошибку достаточно извиниться, чтобы выразить искреннее раскаяние.

Вэйго, услышав это, подняла глаза и взглянула на Шэнь Юэ. Та всегда умела красиво говорить.

Даже если Су Минь не простит её, Шэнь Юэ уже обозначила свою позицию: она ни в чём не виновата.

Су Минь лишь пожала плечами:

— Ладно, всё равно ты сказала правду. Моё здоровье и вправду не лучшее, разве нет?

Шэнь Юэ тяжело вздохнула, в её голосе прозвучала искренняя боль, даже слёзы показались на глазах:

— Это целиком моя вина. Я была так неосторожна в словах… Не знаю, не решит ли из-за этого Лу Цзяньцзюнь плохо о тебе.

Су Минь фыркнула:

— Какое отношение это имеет к Лу Цзяньцзюню?

Шэнь Юэ бросила на неё украдкой взгляд и запнулась:

— Конечно, никакого… Просто… Ладно, я уже совершила ошибку, не стану делать ещё одну.

Она с трудом продолжила:

— Ты же знаешь, я хорошо лажу со многими девушками в деревне, и они часто делятся со мной сплетнями. Многие шепчутся, будто ты и Лу Цзяньцзюнь встречаетесь, даже говорят, что вы уже какое-то время вместе. Говорят, он пригласил тебя учить его, чтобы официально объявить о ваших отношениях и подготовиться к свадьбе. Эти слухи ходят повсюду, поэтому я и подумала…

Су Минь презрительно посмотрела на неё и прямо спросила:

— Ты решила, что мы вместе, и специально пошла сказать Лу Цзяньцзюню, что мне трудно завести детей? Или ты надеялась, что, узнав об этих слухах, я ради своей репутации сама откажусь от занятий с Лу Цзяньцзюнем? И должна благодарить тебя за «предупреждение», чтобы успеть спасти своё доброе имя?

Су Минь наконец поняла истинную цель Шэнь Юэ. Распространение слухов о её бесплодии было лишь первым шагом. Шэнь Юэ заранее готовилась к конфликту. Ведь Су Минь одна, а Шэнь Юэ может утверждать, что ничего не имела в виду — и Су Минь ничего не сделает. Более того, среди городских девушек найдутся те, кто поверит Шэнь Юэ и скажет Су Минь, что надо быть великодушной и прощать.

Ведь у Шэнь Юэ даже два поклонника среди парней, да и новенький Чжэн Айго явно к ней неравнодушен. Молодым людям нравятся добрые и невинные девушки, и ради защиты любимой они легко встанут против Су Минь. Вражда с Су Минь ничуть не повредит Шэнь Юэ в общежитии.

Её целью был Лу Цзяньцзюнь — только он и никто другой. Су Минь просто оказалась помехой на её пути, и Шэнь Юэ решила убрать её.

Лу Цзяньцзюнь человек серьёзный и, возможно, поймёт, что Шэнь Юэ действовала умышленно. Но он обязательно задумается: почему она это сделала? Ведь Шэнь Юэ нравится ему. Неужели Су Минь дала повод думать, что между ней и Лу Цзяньцзюнем что-то есть? Неужели Шэнь Юэ почувствовала угрозу?

В таком случае обычный мужчина не сочтёт, что Шэнь Юэ очернила репутацию Су Минь. Он решит, что она просто ревнует, что любовь заставила обычно сдержанную и скромную Шэнь Юэ поступить опрометчиво.

А Су Минь вызовет у Лу Цзяньцзюня подозрения: не пытается ли она использовать уроки, чтобы сблизиться с ним? Ведь девушки в общежитии обсуждали чувства, и Су Минь тогда кое-что сказала — возможно, именно это заставило Шэнь Юэ встревожиться.

К тому же Су Минь не стала оправдываться, значит, правда в том, что она не может родить. А Лу Цзяньцзюнь никогда не женится на женщине, которая не может иметь детей. Чтобы дистанцироваться от Су Минь и не дать ей «прицепиться» к себе, он откажет ей в дальнейших занятиях.

С другой стороны, Шэнь Юэ сообщит Су Минь, что ходят слухи об их с Лу Цзяньцзюнем романе. Чтобы сохранить репутацию, Су Минь сама откажется ходить к Лу.

Недавно Шэнь Юэ специально спрашивала у Чжао Нинин, как продвигаются уроки Су Минь. Вот где крылась её настоящая цель!

Лу Цзяньцзюнь и Лу Цзяньминь уже выучили песни, им осталось лишь подправить произношение. Поэтому, даже если Су Минь больше не будет ходить к ним, ничего страшного — они найдут другую городскую девушку с чистым путуном.

И все знают: среди городских девушек только Шэнь Юэ родом из Пекина, и её путунь безупречен.

К тому же такая девушка, как Шэнь Юэ, готова ради Лу Цзяньцзюня на всё — разве он не почувствует себя польщённым? Когда Су Минь откажется, Лу Цзяньцзюнь, скорее всего, сам попросит Шэнь Юэ помочь.

Какие хитроумные планы! Шэнь Юэ — настоящий мастер интриг. Её замысел раскрывается лишь в самый последний момент, и до тех пор невозможно понять, чего она хочет на самом деле. При этом каждый её ход направлен точно в самое уязвимое место.

Для Лу Цзяньцзюня девушка, которая к нему неравнодушна, но не может родить, — это риск. Он постарается избежать любой связи с ней, чтобы та не «прицепилась» и не потребовала выйти за него замуж, заявив, будто между ними уже что-то было. Иначе ему придётся жениться на бесплодной женщине.

Для Су Минь же, как для девушки, слухи — смертельная угроза репутации. Чтобы не подтверждать сплетни, она точно не станет больше ходить к Лу Цзяньцзюню.

Шэнь Юэ прекрасно понимает, что Су Минь к Лу Цзяньцзюню равнодушна, и именно поэтому та будет особенно стараться избегать подозрений.

Самое главное — Шэнь Юэ сказала обо всём этом при Вэйго, Чжу Хун и Су Сяоюнь. Даже если Су Минь сама не захочет отказываться от занятий, ей придётся это сделать: иначе три соседки начнут шептаться, не влюблена ли она в Лу Цзяньцзюня. А если об этом узнает Чжао Нинин — будет скандал. После её выходки вся деревня заговорит, и Лу Цзяньцзюнь уже точно не посмеет приглашать Су Минь.

Цель Шэнь Юэ будет достигнута.

Су Минь чуть не зааплодировала. Такая хитрость — ей бы не в деревне жить, а во дворце или в знатном доме, где интриги цветут пышным цветом. И это не просто ловушка — целая цепь ловушек!

Но быть жертвой этой интриги было крайне неприятно. Особенно потому, что как бы Су Минь ни поступила — согласилась бы с важностью слухов или проигнорировала их — результат всё равно окажется в пользу Шэнь Юэ.

Если бы на её месте была прежняя Су Минь, план Шэнь Юэ сработал бы безотказно.

Су Минь и представить не могла, сколько усилий вложила Шэнь Юэ в этот замысел, даже учтя характеры и Су Минь, и Лу Цзяньцзюня.

Как только Су Минь задала свой вопрос, лицо Шэнь Юэ побледнело.

— Су Минь, как ты можешь так думать обо мне? Я просто переживаю за тебя, — прошептала она, и слёзы навернулись на глаза.

Су Минь резко оборвала её:

— Убери слёзы. Здесь одни девушки, никто тебя жалеть не будет. Мне всё равно, какие у тебя планы и намерения. Одно скажу: не лезь ко мне поперёк дороги.

Шэнь Юэ продолжала рыдать:

— Су Минь, как ты можешь так думать? Пойдём сейчас к Лу Цзяньцзюню и всё объясним. Я скажу, что ошиблась, и что твоё здоровье в полном порядке, хорошо?

«Ты хочешь, чтобы меня сочли расчётливой интриганкой, а тебя — жертвой, которую надо жалеть? Да ты совсем с ума сошла!» — подумала Су Минь и с раздражением выпалила:

— Перестань изображать комедию! То Лу Цзяньцзюнь, то Лу Цзяньцзюнь… Думаешь, мы дуры и не понимаем, что ты сама неравнодушна к нему? Есть вещи, о которых я молчу, так не испытывай моё терпение.

Шэнь Юэ резко вскрикнула:

— Су Минь, что ты имеешь в виду?

Су Минь пожала плечами:

— Именно то, о чём ты думаешь. Ты ведь знаешь, что младшая сноха Люй Ся — вторая лучшая подруга Лу Сянхун после тебя. Так вот, я знаю больше, чем ты думаешь. Просто не хочу давать повод для новых сплетен о семье старосты. Так что, Шэнь Юэ, ты уверена, что хочешь продолжать?

Шэнь Юэ закусила губу и замолчала.

В комнате воцарилась тишина.

Все были ошеломлены: обычно и Су Минь, и Шэнь Юэ казались милыми и доброжелательными. Су Минь, правда, иногда грубила Вэй Тин и Чжао Нинин, но с остальными всегда была вежлива. А Шэнь Юэ вообще считалась образцом доброты среди городских девушек — даже когда Чжао Нинин её задирала, она лишь улыбалась и прощала.

Из замужних девушек старшая и первая вышедшая замуж Ван Сяохун и Чэн Юйсюй жили не очень счастливо, и Шэнь Юэ часто помогала им продуктами и деньгами.

Единственное, о чём иногда шептались, — это странные отношения между Шэнь Юэ, Ли Синьго и Ли Дацианом.

http://bllate.org/book/10004/903533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода