Люй Ся тут же сделала ей замечание:
— Посмотри на себя: сидишь как попало и ещё радуешься! Кстати, я к вам за делом пришла.
С этими словами она подошла к двери комнаты, где жили парни-«городские девушки», и постучала:
— Эй, Хань Фэньци, выходите все! У меня к вам разговор.
Люй Ся пользовалась неплохой репутацией среди «городских девушек», да и вышла замуж за родного племянника бригадира, так что все охотно откликнулись на её зов. Вскоре они вышли из домов и прислонились к стене.
Убедившись, что собрались все, Люй Ся спросила:
— Кто из вас, парней, умеет петь?
Недавно прибывший Люй Хунцзюнь был самым молодым и весёлым. Услышав вопрос, он тут же выпалил:
— Я умею!
И сразу запел:
— Эй, ба-за-хэй!
Люй Ся молчала.
Остальные тоже промолчали.
И всё?
— А ты разве не спрашивала, умеем ли мы петь? — возразил Люй Хунцзюнь. — Вот я и спел!
— Всего одну строчку? — удивилась Люй Ся.
— Да я больше и не знаю! — заявил он с полной уверенностью.
Люй Ся закатила глаза от досады. Откуда только взялся такой простак?
Она обратилась к остальным:
— А кто-нибудь ещё умеет петь?
Тогда вышел Хань Фэньци и запел ту же песню, что и Люй Хунцзюнь, — «Золотая гора Пекина»:
— На золотой горе Пекина светит солнце во все стороны. Мао Цзэдун — это золотое солнце, такое тёплое, такое доброе… Мы шагаем по пути социализма. Эй, ба-за-хэй!
Остальные парни подхватили хором:
— Эй, ба-за-хэй!
Су Минь, слушая их фальшивые голоса, чуть не покатывалась со смеху на своём стульчике.
Чжу Хун тоже не выдержала:
— Да разве это пение? Это будто свиней режут!
Люй Ся в отчаянии остановила их:
— Погодите! Пойте по очереди, каждый — свою любимую песню.
Рядом с Хань Фэньци стоял Чэнь Вэйминь:
— Сила — в единстве, сила — в единстве…
Ли Синьго:
— Без Коммунистической партии не было бы Нового Китая…
Лю Янхэ:
— Самое красное — солнце, самый близкий — Мао Цзэдун…
Когда парни закончили, Люй Ся ничего не сказала, лишь глубоко вздохнула. Это было не наслаждение музыкой, а настоящее мучение.
Затем она повернулась к девушкам:
— Ну а теперь вы спойте.
Чжао Нинин возразила:
— Почему ты говоришь — «пойте», и мы должны петь? И вообще, объясни сначала, зачем тебе нужно, чтобы мы пели. Люй Ся, скажу честно: если не скажешь — не спою.
Люй Ся, не обращая внимания, обратилась к другой:
— Чжу Хун, ты начинай.
Чжу Хун охотно согласилась:
— Уважаемый Мао Цзэдун, уважаемый Мао Цзэдун, вы — наше красное солнце в сердце…
Голос у Чжу Хун был звонкий. Хотя она тоже немного фальшивила, пела она намного лучше парней. У многих из них как раз шёл переходный возраст, и голоса были хриплыми, как у селезней.
Все «городские девушки» зааплодировали Чжу Хун.
Люй Ся одобрительно кивнула:
— Неплохо, неплохо! Су Минь, теперь твоя очередь.
Раньше у Су Минь кроме танцев особо ничего не было, разве что пение. Но здесь она даже напевать боялась — вдруг спросят, откуда эта мелодия, ведь никто раньше её не слышал. Поэтому сейчас, получив возможность спеть, она была вне себя от радости.
Су Минь участвовала в конкурсах и знала немало песен. Подумав, она решила исполнить ту, с которой выступала на соревновании, — «Спойте песню партии».
Она встала, грациозно поклонилась собравшимся и прочистила горло:
— Спойте песню партии, я сравню партию с матерью. Мать подарила мне тело, а свет партии осветил моё сердце…
Пока парни пели, хоть и не очень хорошо, но громко, к ним уже начали подходить соседи — и взрослые, и дети.
Когда Су Минь закончила, зрители аплодировали ещё горячее, чем сами «городские девушки».
Люй Ся удивлённо воскликнула:
— Никогда бы не подумала! Ты такая талантливая!
Су Минь скромно ответила:
— Просто так, без подготовки.
Тут один из ребятишек из толпы закричал:
— Спой ещё! Хочу ещё послушать!
Остальные подхватили:
— Маленькая Су, спой ещё одну! Ещё одну!
Люй Ся поддержала:
— Ну что ж, спой ещё.
— Спасибо за добрые слова! — ответила Су Минь. — Тогда спою «Гимн Военно-политической академии антияпонской войны». На берегу Жёлтой реки собрались лучшие сыны и дочери китайской нации. Ради освобождения человечества, ради спасения родины…
Когда она закончила, снова закричали:
— Ещё одну! Ещё одну!
Тогда Су Минь исполнила «Песню женского боевого отряда».
После третьей песни она замахала руками:
— Всё, больше не могу! Если буду петь дальше, завтра голос пропадёт.
Жители деревни понимающе закивали:
— Маленькая Су, ты поёшь так красиво, лучше, чем певцы в кино!
В те времена люди могли услышать песни разве что на выступлениях ансамблей, по радио или в кино — в основном запоминая музыку из фильмов.
Су Минь улыбнулась и поблагодарила за комплименты.
Чжу Хун с восхищением спросила:
— Су Минь, если ты так хорошо поёшь, почему не поступила в ансамбль?
Су Минь лишь улыбнулась:
— В то время я хотела поступить в старшую школу, а потом отправилась сюда. Так и не было случая спеть.
Чжу Хун кивнула:
— Понятно. Здесь всё время работаешь в поле, некогда петь. Но знаешь, когда ты пела, тебе было очень радостно.
Су Минь улыбнулась ещё шире. Да, это была самая счастливая минута с тех пор, как она оказалась здесь. Все тревоги на время исчезли.
Она сказала Чжу Хун:
— Ведь музыка и создана для того, чтобы дарить людям радость.
Чжу Хун повторила за ней:
— Верно! Музыка — это именно то, что приносит счастье. Су Минь, ты так здорово сказала!
Люй Ся добавила:
— Я и не знала, что ты так умеешь петь! Такие таланты надо показывать, а не прятать.
— Вы же никогда не спрашивали, — возразила Су Минь. — Да и не стану же я каждому встречному рассказывать, что умею петь.
— Ты просто слишком скромная и неприметная, — сказала Люй Ся. — Если бы я сегодня не попросила тебя спеть, мы бы так и не узнали, как ты поёшь. Признавайся честно: кроме пения, что ещё умеешь?
Су Минь поспешно замотала головой:
— Ничего больше.
Пение — дело таланта. Кто-то от природы имеет хороший слух и голос — и поёт прекрасно. Но танцы или игра на инструментах требуют обучения. Если бы она сейчас заявила, что умеет танцевать или играть на пианино, это легко можно было бы проверить. А у семьи первоначальной хозяйки такого имущества не было — учиться было просто негде.
Люй Ся согласилась:
— Ну, пение — и то уже большое достижение.
Затем она спросила остальных девушек:
— А кто ещё умеет петь?
Сюй Аньань первой ответила:
— Люй Ся, ты ищешь тех, кто поёт особенно хорошо? У меня хватает самооценки — я знаю, что пою хуже Су Минь, так что не буду выставлять себя на посмешище.
Вэйго тоже сказала:
— Я тоже не очень умею петь.
Девушки вообще стеснялись показаться перед всеми, особенно если пели плохо.
Чжао Нинин и Вэй Тин тоже любили сохранять лицо. Они понимали, что поют хуже Су Минь, но признавать это не хотели.
Поэтому Вэй Тин сказала:
— Я плохо спала прошлой ночью, сегодня горло саднит — неудобно петь.
А Чжао Нинин заявила:
— Люй Ся, я уже давно спрашиваю — зачем тебе нужно, чтобы мы пели? Пока не скажешь — не спою.
Четыре девушки подряд отказались. Цинь Цзин и так не хотела петь — ей было неловко выступать перед толпой, да и голос у неё был неважный. Поэтому она тоже махнула рукой:
— Ладно, я тоже не буду.
Осталась только Шэнь Юэ. Люй Ся посмотрела на неё.
Шэнь Юэ улыбнулась:
— Вы же знаете, я больше люблю читать книги, а в пении и танцах не силён.
— Ладно, — сказала Люй Ся. — Раз Су Минь поёт лучше всех, я хочу попросить тебя об одном одолжении.
Су Минь растерялась — не понимала, к чему всё это.
Но поскольку Люй Ся просила, она, конечно, согласилась:
— Говори.
Люй Ся оглядела собравшихся «городских девушек» и деревенских жителей:
— Дело в том, что мои два младших брата, Лу Цзяньцзюнь и Лу Цзяньминь, работают на заводе. На Новый год у них будет праздничный концерт, и они хотят вместе спеть песню. Только вот петь-то они не умеют. Учителя из школы уже в отпуске, неудобно их беспокоить. Поэтому они подумали: раз их невестка — «городская девушка», наверняка умеет петь, пусть научит. Но ведь пение — это не от того, городская ты или нет, а от того, дал ли тебе небесный дар, верно?
Зрители согласно закивали:
— Конечно! Писать, рисовать, петь, танцевать — всё это требует врождённого таланта.
— Именно! — подхватила Люй Ся. — Я очень хочу помочь братьям, но сама не умею. Поэтому подумала: может, среди «городских девушек» найдётся кто-то, кто хорошо поёт. Вот и пришла сюда.
Одна из женщин возразила:
— Так ты хочешь, чтобы маленькая Су учила Саньвацзы и Сывацзы? Но ведь они не женаты — неприлично им общаться!
Люй Ся рассмеялась:
— Не волнуйтесь! Либо они будут приходить сюда, во двор к «городским девушкам», либо Су Минь будет ходить к ним домой. А все остальные могут приходить вместе с ними — будто бы послушать песни.
Эта идея всем понравилась: и репутация девушки сохранится, и можно будет повеселиться.
Учить других пению для Су Минь не составляло труда. Да и дело это было не чужое: ведь Лу Цзяньминь помог ей купить ткань и даже доплатил из своего кармана. А его отец, бригадир Лу Саньшань, не раз выручал её.
В итоге договорились, что Су Минь будет приходить во двор дома Лу, чтобы учить Лу Цзяньмина и Лу Цзяньцзюня. Занятия будут проходить ежедневно с половины одиннадцатого утра до трёх часов дня, а семья Лу будет кормить её обедом.
Выбрали дом Лу, чтобы не мешать другим «городским девушкам». Кроме того, несколько девушек питали симпатию к Лу Цзяньцзюню, и чтобы избежать недоразумений, лучше было не сталкиваться.
А обучение во дворе также служило гарантией доброй репутации: при таком количестве глаз со стороны никаких сплетен не возникнет.
Люй Ся пришла к Су Минь около одиннадцати, поэтому в тот же день после обеда они отправились в дом Лу.
Чжу Хун и другие тоже захотели пойти посмотреть, и в итоге, кроме Вэйго, все девушки последовали за ними.
Лу Цзяньцзюнь и Лу Цзяньминь, увидев Люй Ся и Су Минь, сначала поздоровались с Люй Ся:
— Спасибо, что потрудилась, невестка.
Затем представились Су Минь по очереди.
Су Минь поняла, что Лу Цзяньминь делает вид, будто они встречаются впервые, чтобы избежать сплетен, и тоже вежливо представилась.
Затем она прямо спросила:
— Какую песню вы хотите выучить? Надо сначала узнать, знаю ли я её. Если нет — не смогу научить.
Хотя она знала немало революционных песен, но не все подряд.
Лу Цзяньминь ответил:
— Мы хотим выучить три песни из фильма «Сияющая красная звезда»: «Песня красной звезды», «Цветок рододендрона» и «Красная звезда ведёт меня в бой». Потом выберем ту, которая получится лучше.
Су Минь сразу поняла: все три песни из одного фильма. Она предположила, что либо братья, либо их руководитель очень любят этот фильм и хотят угодить ему.
Но фильм вышел совсем недавно — в октябре, на День образования КНР. Поэтому она сказала:
— Я не слышала этих песен. Они из нового фильма?
Лу Цзяньминь расстроился и повернулся к брату:
— Брат, мы забыли, что это новые песни! Что делать? Может, выбрать что-нибудь постарше?
Лу Цзяньцзюнь нахмурился. Он всегда думал глубже, чем младший брат.
Когда фильм «Сияющая красная звезда» только вышел, директор их завода Хуан пошёл на него и потом долго хвалил. Тогда Лу Цзяньцзюнь быстро сообразил и, хотя билеты были раскуплены, дорого купил чужой заказ и пошёл с братом на просмотр.
http://bllate.org/book/10004/903529
Готово:
