После стычки с Чжао Нинин все в пункте размещения городских девушек поняли: прежняя хозяйка этого тела — не из робких, и лучше с ней не связываться. С тех пор никто не осмеливался посылать её куда-либо.
Раньше, завидев Су Минь, Чжао Нинин сразу поджимала хвост. Она позволяла себе задирать парней-городских, зная, что те из соображений приличия не станут бить девушку. Не гнушалась она и теми, у кого «плохое происхождение», или застенчивыми, робкими девчонками. Но Су Минь — никогда: та не боялась с ней переругаться.
Чжао Нинин всегда искала слабаков, чтобы надавить на них. А теперь, увидев, что Су Минь больна и ослаблена, неспособна дать ей достойный отпор, снова начала прыгать и верещать, будто ей и впрямь не сиделось на месте.
Вот и сейчас: стоило Су Минь произнести всего одну фразу, как Чжао Нинин уже скривилась и стала корчить рожицы.
Су Минь мысленно закатила глаза и решила не обращать внимания. Продолжила:
— На этот раз болезнь обрушилась на меня внезапно. Высокая температура вытянула из меня почти всю жизнь. Вы так заботились обо мне, так жалели… позволили остаться в комнате и отдохнуть. И я сама понимаю: если пойду сейчас в поле, только помешаю вам. Не то чтобы помогать — вы ещё будете за мной присматривать.
Для человека с хриплым голосом это было немало слов. Почувствовав, что достигла нужного эффекта, Су Минь громко закашлялась — так сильно, что лицо её покраснело, а дышать стало почти невозможно. Лишь спустя некоторое время приступ прошёл.
Соседки по комнате Шэнь Юэ и Чжу Хун тут же подскочили к ней: одна поддержала, другая начала похлопывать по спине. Вэйго тоже вошла и подала ей кружку с горячей водой.
Шэнь Юэ укоризненно сказала:
— Зачем ты всё это говоришь? Ты же ещё больна! У нас у всех глаза есть — мы видим, как тебе тяжело. Ты всегда слишком упрямая.
Чжу Хун добавила:
— Да уж, упрямство — это одно, но когда надо отдыхать, так надо отдыхать. Посмотри на себя: где теперь та образцовая трудяга из числа городских девушек?
Вэйго вложила в её руки эмалированную кружку и сказала:
— Пей скорее, чтобы облегчить это мучение. А потом ложись-ка в постель. Знаешь, у тебя душа Фэнцзе, а тело Линь Дайюй.
Эта шутка была сказана тихо, но Чжу Хун всё равно услышала и бросила на Вэйго недовольный взгляд:
— Ты всё такая же безалаберная! — И кивнула в сторону Чжао Нинин: — Я знаю, ты не злобная, но не давай этой мешалке услышать. Ей без скандала и дня не прожить.
Шэнь Юэ кивнула и, подхватив Су Минь под руку, сказала:
— Ну-ка, идём обратно в комнату.
Су Минь слегка прикрикнула на них:
— Да я всего лишь переболела! Откуда столько почестей? Увы, мне не дано быть избалованной. Да и вообще — я хоть и ослабла после болезни, но ведь уже несколько дней сижу взаперти. От этого не становлюсь здоровее. Лучше выйти прогуляться.
Тут вмешался Чэнь Вэйминь, старший среди парней-городских:
— Су Минь права. Всё время сидеть в четырёх стенах — правда, душно. Пусть выйдет подышит свежим воздухом. Только пусть сидит во дворе. Как только станет холодно или поднимется ветер — сразу обратно в комнату. Её здоровье не выдержит ещё одного приступа.
Другой парень, Хань Фэньци, подхватил:
— Верно. Ведь именно из-за того, что ты простудилась во время уборки пшеницы под дождём, и заболела. Староста сказал: «Пускай хорошенько выздоравливает». За время болезни тебе не будут ставить семь трудодней, но пять — обязательно. И сегодня он снова меня спрашивал: передай Су Минь, чтобы не волновалась. Здоровье — основа революции. Пусть лечится. Меньше чем через полмесяца на работу не пускать.
Едва Хань Фэньци договорил, как Чжао Нинин взвизгнула:
— Что?! Староста позволяет этой притворщице ещё две недели отдыхать? И каждый день даёт ей пять трудодней?! За что?! Когда я болела — даже в тот самый день мне не засчитывали ни одного трудодня! Нет, я пойду к старосте и выясню!
Хань Фэньци посмотрел на неё, как на прыгающую кузнечиху, размахивающую руками от возбуждения, и лишь махнул рукой:
— Ты сама сказала: болела много раз. Неужели староста такой глупец, что не отличит настоящую болезнь от притворства? Да и врач на станции здоровья — тоже дурак, что ли?
Чжао Нинин не унималась:
— Да какой там врач! Обыкновенный шарлатан! Знает пару трав, да ещё и родственник старосты. Всего-то несколько дней проучился в уездной больнице. Он и лечить-то не умеет — только людей обманывает!
Хань Фэньци махнул рукой:
— Раз тебе кажется, что он плохой врач, иди к старосте и жалуйся. Беги скорее, не задерживайся здесь.
Чжао Нинин замолчала. На самом деле, она и не собиралась идти к старосте — просто боится.
Су Минь, услышав слова Хань Фэньци, внутренне обрадовалась. Она знала, что живёт в уезде Хуайань, где восемь коммун. Та коммуна, куда её направили, называется Шихэцзы. В этой коммуне двенадцать производственных коллективов, разделённых по географическому положению и численности населения.
Её коллектив — Передовой Пятый — и соседний Стремительный Шестой изначально были одним большим селением. Всего в уезде Хуайань их считали одним из самых крупных — более семидесяти домохозяйств. В деревне до сих пор жива традиция: пока живы родители, сыновья не делят дом. Поэтому в одной семье могло быть и десять, и даже двадцать человек.
Из-за большого количества жителей село разделили на два коллектива — Пятый и Шестой. Жители сами придумали им названия: «Передовой» и «Стремительный».
А нынешний дворик для городских девушек — один из лучших в деревне. Раньше Пятый коллектив хотел сделать здесь свою контору, Шестой тоже присмотрел это место. Но поскольку раньше они были одним селом, делить территорию было неловко, и участок просто простаивал.
Когда приехали городские девушки, оба коллектива решили: зачем строить новый пункт, если можно поселить всех здесь. Так Су Минь и её товарищам повезло получить хорошие комнаты.
Су Минь, Хань Фэньци и Чжао Нинин принадлежали к Передовому Пятому коллективу.
Чэнь Вэйминь и Хань Фэньци приехали ещё в конце 1968 — начале 1969 года. Оба — из так называемых «старших трёх выпусков»: один окончил школу в 1966-м, другой — в 1967-м. Среди городских девушек они пользовались наибольшим авторитетом.
Один работал в Пятом коллективе, другой — в Шестом. По любым вопросам, связанным с городскими девушками, старосты обоих коллективов напрямую обращались к ним.
Поэтому, если Хань Фэньци говорит, что староста разрешил отдохнуть, значит, так и есть. Хотя две недели отдыхать и неловко как-то, но можно ведь и четыре-пять дней отлежаться. А потом выйти на работу пораньше — и отдых получишь, и, может, даже похвалят.
Су Минь мысленно потирала руки от удовольствия, но вслух сказала:
— Хань Фэньци, передай, пожалуйста, мою благодарность старосте. Но я не смогу отдыхать так долго. Как только немного окрепну — сразу пойду с вами в поле.
Хань Фэньци кивнул:
— Ладно, мы тебя знаем. Чжао Нинин — просто дурочка. Сама часто притворяется больной, вот и думает, что все такие же. Да и вообще: чем больше на неё обращаешь внимание, тем больше она заводится. Не слушай её, не реагируй — и сама заткнётся.
Он сказал это прямо при Чжао Нинин, которая тут же стояла рядом. Та вспыхнула и закричала:
— Хань Фэньци! Что ты имеешь в виду?! Ты меня презираешь?!
Хань Фэньци холодно ответил:
— Именно то, о чём ты подумала.
И, не желая с ней спорить, ушёл в свою комнату.
Чжао Нинин осталась ни с чем. Тогда она отправилась в комнату Су Минь и, тыча пальцем в Вэйго и Шэнь Юэ, заявила:
— Вы двое, конечно, мастера лавировать! Ведь у вас «плохое происхождение» — неудивительно, что так ловко прикрываете Су Минь, зная, что она притворяется!
Под «плохим происхождением» подразумевалось, что дедушку Вэйго подвергли критике и борьбе, а у Шэнь Юэ есть родственница, уехавшая за границу.
Чэнь Вэйминь и Хань Фэньци приехали первыми и сумели удержать остальных городских девушек от беспричинных разборок. Все знали ситуацию с Вэйго и Шэнь Юэ, но только Чжао Нинин постоянно поднимала эту тему. Однако одна она ничего не могла сделать — максимум, что получалось, — докучать своими словами.
Су Минь тоже устала от её криков. Она громко поставила кружку на стол и, хриплым голосом глядя прямо на Чжао Нинин, сказала:
— Ты ведь утверждаешь, что я притворяюсь? Пойдём вместе к старосте! Пусть он как следует накажет меня за притворство!
И, схватив Чжао Нинин за руку, потащила её наружу. Та испугалась, забормотала себе под нос: «Только бы мне найти доказательства…» — и пулей метнулась в свою комнату.
Чжу Хун и остальные расхохотались:
— Она всё такая же — давит только на слабых!
Су Минь уже десять дней находилась в этом новом мире. Эти дни тянулись бесконечно медленно, каждая минута будто замедлялась, вызывая тревогу.
Ей больше не хотелось сидеть в комнате и выздоравливать. На самом деле, болезнь почти прошла — просто плохо ела и спала, отчего лицо побледнело, а вид был уставший.
Сегодня Су Минь рано встала и пошла вместе с другими на работу.
В её коллективе было ещё шесть человек: Сюй Аньань, Цинь Цзин и Чжао Нинин — эти три девушки жили не с ней в одной комнате. И четверо парней: Хань Фэньци, Лю Янхэ, Чжоу Кан и Фэн Цзян.
Прежняя хозяйка тела очень серьёзно относилась к отношениям между полами, поэтому кроме старшего товарища по коллективу Хань Фэньци почти ни с кем из парней не общалась.
Увидев, что Су Минь собирается идти с ними, Хань Фэньци взглянул на её бледное лицо и спросил:
— Может, ещё отдохнёшь? Всё ещё выглядишь неважно.
Су Минь покачала головой:
— Нет, чувствую себя намного лучше. Пойду в поле, посмотрю. Если не выдержу нагрузки — попрошу у старосты отпуск.
Хань Фэньци восхищался такой трудолюбивой девушкой. Даже он, здоровый мужчина, не всегда мог сравниться с ней в выносливости.
Он считал, что Су Минь — человек с высокими моральными принципами, не желающий брать у коллектива лишнего, не хочет получать трудодни задаром.
Поэтому он кивнул:
— Ладно, раз сама знаешь меру.
Выходя из пункта размещения, они встречали множество односельчан, идущих на работу. Все приветливо здоровались с Су Минь — в деревне она пользовалась популярностью.
Во-первых, хотя прежняя хозяйка тела и уступала местным девушкам в ловкости, она никогда не жаловалась, даже в самые жаркие дни под палящим солнцем.
Во-вторых, она быстро освоила местный диалект. Предыдущие городские девушки не учили его специально — просто со временем начинали понимать. Но сами говорили либо на путунхуа, либо на родном наречии, не желая принимать реальность своей новой жизни крестьянки.
А Су Минь первой заговорила на местном языке. Селяне сразу стали к ней благосклонны: даже бездельники и хулиганы не осмеливались подходить к ней — их сами жители прогоняли.
Городские девушки, хоть и мысленно отделяли себя от селян, понимали: если уж столкнёшься с таким хулиганом — проблемы обеспечены. Поэтому, подумав, тоже начали учить местную речь.
Прошло два-три года, и теперь даже в пункте размещения они иногда бросали фразу на деревенском наречии.
За эти десять дней Су Минь тоже успела выучить немало. Хотя она и считала себя не очень способной к учёбе, но была сообразительной. Раньше мама возила её по всей стране, и она слышала множество диалектов — местный язык дался ей легко.
Деревенские тёти и бабушки радостно приветствовали её:
— Товарищ Сяо Су, как же ты похудела!
— Да уж, наверное, килограммов на пять! Подбородок совсем заострился!
Одна из женщин вздохнула:
— У Су Минь такой плохой цвет лица… Правду говорят: болезнь налетает, как гора, а уходит, как шёлковая нить.
Товарищи по пункту размещения видели Су Минь каждый день, поэтому, хоть и замечали, что она похудела после болезни, не испытывали такого сильного впечатления, как селяне, которые не видели её десять дней.
Су Минь действительно похудела — не на пять килограммов, конечно, но на два-три точно. А так как раньше она весила всего сорок килограммов, даже небольшая потеря веса была заметна.
Су Минь улыбнулась в ответ:
— Я уже несколько дней отдыхаю. Больше не могу сидеть! Даже если не смогу много сделать, всё равно лучше делать хоть что-то.
— Товарищ Сяо Су — образец сознательности! Обязательно скажем старосте: не надо требовать от неё как от здорового человека!
— Да, здоровье важнее! Не стоит перенапрягаться!
— Спасибо за заботу, — ответила Су Минь, — но я сделаю всё, что в моих силах.
Произнося эти слова, она внутренне ликовала.
http://bllate.org/book/10004/903508
Готово:
