× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Pregnant Phoenix / Попала в тело беременной фениксицы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Синьи кивнула ей в знак приветствия:

— Здравствуй, Мяо’эр. Я — Чжао Синьи, а это Линъяо. Мы впервые встречаемся, надеюсь, наше появление не покажется тебе дерзостью. Прости за беспокойство.

Мяо’эр выпрямилась и мягко покачала головой:

— Вы обе — добрые небесные девы. Горы Байюй с радостью примут вас у себя.

Чжао Синьи и Линъяо облегчённо выдохнули: дух воды озера Байюй оказался дружелюбным и легко настроенным.

Чжао Синьи огляделась по сторонам, восхищённо глядя на цветущие заросли:

— Мяо’эр, всё это ты посадила?

— Да, — ответила та, ласково коснувшись лепестков ближайшего цветка. В её глазах светилась искренняя нежность. — Когда скучно бывает, я сажаю цветы у озера. Не думала, что со временем здесь получится такое чудо — озеро Ваньхуа-Ху.

Чжао Синьи сразу поняла: Мяо’эр по-настоящему любит эти цветы. И теперь она засомневалась — согласится ли та отдать хоть один?

Но ведь она так хотела показать их своему малышу, который пока не может выйти из пещеры… Набравшись решимости, Чжао Синьи осторожно заговорила:

— Мяо’эр, у меня есть ребёнок, он сейчас заперт в пещере. Увидев твои цветы, я подумала — они такие прекрасные! Можно мне сорвать несколько и отнести ему? Пусть хоть глазами полюбуется.

Мяо’эр обрадовалась, услышав, что цветы понравились Чжао Синьи.

Она сажала их не только ради себя, но и чтобы местные духи и маленькие демоны могли наслаждаться их красотой.

— Конечно можно! — без колебаний ответила она. — Синьи, хочешь, я сама нарву?

— Нет, спасибо, Мяо’эр, — отказалась Чжао Синьи.

— Просто зови меня Мяо’эр.

Чжао Синьи взглянула на Линъэр и Мяо’эр и улыбнулась:

— Хорошо. И вы нас тоже зовите по имени, без «небесных дев».

Линъэр и Мяо’эр радостно закивали.

Линъяо помогала Чжао Синьи собирать цветы. Они не стали брать много — всего десяток, ровно столько, чтобы удобно держать в одной руке; больше пришлось бы нести двумя руками.

Собрав букет, Чжао Синьи достала из пространственного кармана расписную керамическую вазочку — небольшую, как раз для стола.

Она налила в неё немного воды и аккуратно вставила цветы один за другим, после чего убрала вазу обратно в пространственный карман.

Дальше Мяо’эр решила сопровождать их. Она жила здесь гораздо дольше Линъэр и знала окрестности лучше.

Узнав, что Чжао Синьи ищет съедобные растения, Мяо’эр повела их в лес по другую сторону озера Ваньхуа-Ху.

Там деревьев было ещё больше, и среди них росло множество съедобных духовных плодов. На земле тоже цвели разнообразные травы, многие из которых годились в пищу.

Едва Чжао Синьи вошла в лес, как будто рыба попала в воду — начала то и дело приседать и что-то собирать.

Когда сомневалась, подходила к Линъяо и спрашивала, не ядовито ли то или иное растение. Убедившись, что безопасно, тут же срывала и пробовала на вкус.

Мяо’эр с удивлением наблюдала, как Чжао Синьи собирает одну за другой травы, которые обычно едят лишь травоядные животные. Она тоже присела рядом, вырвала один такой пучок и протянула:

— Синьи, правда, это можно есть? Я видела, как такое едят только травоядные звери, даже маленькие демоны не трогают. Здесь полно вкусных диких и духовных плодов — давай лучше соберём фрукты?

Чжао Синьи взяла траву и объяснила:

— Это можно есть. Называется цзицай — дикая зелень. Её можно готовить разными способами: на пару, жарить, подавать в салате или заворачивать в пельмени. Очень вкусно!

Говоря это, она сама почувствовала, как во рту стало сладко от воспоминаний.

В своём прошлом мире, в двадцать первом веке, Чжао Синьи была сиротой и выросла на подаянии. С ранних лет научилась готовить и хорошо разбиралась в дикорастущих травах — весной их полно повсюду, и именно они спасали её от голода.

Линъяо тоже знала эту траву, но только как лекарственное средство для лечения болезней простых смертных. Что до еды — она привыкла к изысканным блюдам из редчайших ингредиентов и никогда бы не подумала, что подобную «деревенщину» можно есть. Раньше она даже не обращала на неё внимания.

Теперь же Линъяо с болью смотрела на свою госпожу.

Она знала: сто лет, пока её госпожа находилась без сознания, та страдала от отсутствия половины души. Хотя Линъяо и не могла точно сказать, куда делась эта часть, по поведению Чжао Синьи она понимала — госпожа пережила немало лишений.

Линъяо чувствовала вину: она не сумела защитить свою госпожу. Ведь раньше та питалась лишь нектаром бессмертных и даже не прикасалась к чему-то менее возвышенному.

Чжао Синьи не заметила её переживаний.

Пройдя через трудную жизнь, она сохранила внутреннюю гордость, но перестала цепляться за внешние условности. Истинная сила — в душевной стойкости. Настоящая мощь — когда ты ничего не боишься внутри, какой бы ни была твоя внешняя оболочка.

Мяо’эр, услышав описание блюд из дикой зелени, заинтересовалась.

С самого рождения она питалась лишь небесной энергией и пила росу. О еде в человеческом смысле слышала только от старших духов, но сама никогда не пробовала.

Линъэр тоже не имела опыта в этом деле.

Но если Мяо’эр сохраняла некоторую сдержанность, то Линъэр прямо спросила:

— Синьи-сестра, правда, из этого можно приготовить столько вкусного? Вкуснее, чем духовные плоды?

Чжао Синьи подняла глаза и увидела на лицах обеих девиц одинаковое любопытство. Она мягко улыбнулась:

— Духовные плоды наполнены божественной энергией — они манят всех маленьких демонов и духов. А вот эти дикие травы энергии почти не содержат, разве что немного впитали её, растя в таких местах. Поэтому по силе воздействия они, конечно, не сравнятся с духовными плодами. Но зато вкус у них совсем другой.

— Какой именно? — не унималась Линъэр.

На этот раз даже Линъяо с интересом посмотрела на госпожу.

Чжао Синьи бросила только что собранную траву в пространственный карман и с лукавой улыбкой произнесла:

— Вкус земной жизни.

— А?.. — недоумённо переспросили все трое.

Чжао Синьи потрепала Линъэр по голове:

— Когда приготовлю — сами узнаете, что это такое.

Линъэр невольно облизнулась:

— Хорошо!

Мяо’эр тоже захотела попробовать «вкус земной жизни» и, преодолев стеснение, робко улыбнулась:

— Тогда не возражай, если мы заглянем к тебе.

Линъяо тут же засучила рукава с энтузиазмом:

— Госпожа, что ещё нужно собрать? Я помогу!

Чжао Синьи показала им, какие именно травы и грибы можно брать, и вскоре все четверо оживлённо принялись за дело.

Позже, благодаря Мяо’эр, Чжао Синьи нашла бамбуковую рощу и выкопала там свежие побеги.

Когда запасов овощей и грибов стало достаточно, Чжао Синьи остановила уже воодушевлённых подруг:

— Хватит! Этого на сегодня вполне хватит. Если захочется ещё — придём за новыми. А то всё сразу соберём, и потом будет несвежее.

Линъэр, держа в руках охапку грибов, подпрыгивая, подбежала к ней:

— Синьи-сестра, теперь пойдём готовить?

— Нужно ещё немного мяса, — задумчиво ответила Чжао Синьи.

— Мяса?! — одновременно воскликнули Линъэр, Мяо’эр и Линъяо.

Все трое были поражены. Две из них — растительные духи, третья — существо, рождённое стихиями. Ни одна никогда не думала о мясе как о пище — ведь они не хищники.

— Да, — кивнула Чжао Синьи. — Достаточно будет дичи: куропаток, зайцев и рыбы.

— Госпожа, ты же никогда не ела мяса! — нахмурилась Линъяо.

Чжао Синьи посмотрела на неё с твёрдым выражением лица.

Линъяо не выдержала этого взгляда и сдалась:

— Ладно… Но если станет плохо — не надо терпеть!

Чжао Синьи с нежностью ущипнула её за щёчку:

— Глупышка Линъяо, я же теперь бессмертная. Обычное мясо мне ничем не повредит.

Линъяо хлопнула себя по лбу:

— Точно! Просто я слишком переживаю.

— Тогда я пойду ловить дичь, — вызвалась она первой.

— А я… принесу рыбы, — после раздумий сказала Мяо’эр. Хотя сама не знала, сможет ли есть мясо, раз Чжао Синьи захотела — она выловит для неё несколько рыб из своего озера.

— А я поймаю зайца! — не отставала Линъэр.

— Спасибо вам, — сказала Чжао Синьи. — Я пока вернусь в пещеру. Как поймаете — приходите ко мне, Линъяо вас проводит.

— Хорошо, — хором ответили три подруги.

Чжао Синьи отправилась домой первой.

Подойдя к входу в пещеру, она проверила свой барьер — он остался нетронутым и целым.

Она перевела дух, сняла защиту и вошла внутрь. Сначала заглянула к Даньдань.

Сняв и её защитный круг, она тут же почувствовала, как та радостно заволновалась, учуяв запах матери.

Чжао Синьи словно слышала, как внутри яйца весело кричит: «Мама! Мама!»

Она достала вазу с цветами и поставила рядом с яйцом, нежно поцеловала его скорлупу и погладила:

— Малыш, мама вернулась. Скучал?

Яйцо ласково потерлось о её ладонь, подпрыгивая в ответ.

Чжао Синьи снова поцеловала его и тихо заговорила:

— И я очень скучала. Всё время думала: как мой малыш там, один? Грустно ему без мамы?

Яйцо продолжало тереться о её руку, давая понять: «Я был послушным, но очень скучал! Не уходи больше!»

Чжао Синьи почувствовала его эмоции и, одной рукой гладя скорлупу, другой поднесла вазу:

— Ты самый лучший ребёнок на свете. Посмотри — мама принесла тебе подарок. Такие красивые цветы, и пахнут чудесно!

Яйцо радостно подпрыгнуло.

Чжао Синьи засмеялась:

— Ладно-ладно, поняла, чего ты хочешь.

Она вынула один цветок, убрала с него капли воды магией и провела лепестками по скорлупе:

— Вот он — цветок, который мама принесла. Пахнет?

Яйцо подпрыгнуло в ответ.

Чжао Синьи выбрала ещё несколько цветов и положила рядом с яйцом, затем с надеждой сказала:

— Малыш, мир снаружи такой прекрасный. Ты должен расти и скорее выходить наружу. Как только появлюсь — мама обязательно покажет тебе всё!

Яйцо энергично подпрыгивало, выражая своё желание поскорее вылупиться.

Побыв немного с малышом, Чжао Синьи собралась идти на кухню готовить.

Но, похоже, утреннее одиночество сильно расстроило малыша: едва она попыталась уйти, яйцо начало прыгать всё сильнее, всеми силами выражая, что хочет быть рядом.

Чжао Синьи долго уговаривала его, но тот стоял на своём.

Не в силах видеть, как малыш страдает, она в конце концов взяла его гнёздышко и понесла с собой на кухню.

На кухне оказалось всё необходимое, кроме приправ.

Раньше Чжао Синьи думала только о том, как приготовить дикую зелень, и забыла, что даже для самых простых блюд нужна соль.

А сейчас добыть соль было невозможно, не говоря уже о других специях.

«Изобретательная хозяйка не сварит кашу без крупы», — подумала она с досадой, положив травы на разделочную доску.

Она так хотела удивить Линъяо и других своим кулинарным мастерством, а теперь ничего не получится.

Чжао Синьи нахмурилась, пытаясь придумать выход. В конце концов, она выложила из пространственного кармана все съедобные дикие плоды и стала пробовать их по одному.

Некоторые оказались довольно вкусными — она выжала из них сок, чтобы использовать в рыбном супе.

Без приправ жарить, варить на пару или делать салаты было бессмысленно. Оставалось только ждать возвращения остальных, чтобы сварить рыбный суп и пожарить немного мяса.

Пока Линъяо и другие ещё не вернулись, Чжао Синьи создала магического бумажного журавлика и отправила его с посланием к Линъяо.

http://bllate.org/book/10003/903436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода