× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Юаньси и Хэ Кунхун издавна не ладили. Всё потому, что по популярности Лань Юаньси превосходил его, а в мастерстве Хэ Кунхун тоже уступал — оттого и злился на него без меры.

Юаньси давно уже вышел из терпения, а тут ещё и с братом поссорился, так что вовсе не хотел иметь с Хэ Кунхуном ничего общего. Но в шоу-бизнесе никогда не угадаешь, как завтра истолкуют твою сегодняшнюю хмурость.

Поэтому Лань Юаньси, поддерживая брата, с трудом заставил себя подойти вместе с ним к месту сбора группы.

Лян Шу, увидев их, доброжелательно улыбнулся:

— Ну-ка, Юаньси, Фанси, садитесь скорее.

Самый младший в команде, широко раскрыв невинные глаза, указал на торт:

— Юаньси-гэ, смотри! Этот торт фанаты подарили нашей группе SLY. Капитан сказал — разделим и отметим.

Лань Юаньси усадил Лань Фанси и улыбнулся:

— Отлично.

Хэ Кунхун заметил, что на боковой стороне торта, якобы предназначенного всей группе SLY, красовались три буквы — LYX, то есть инициалы Лань Юаньси. Зависть на миг вспыхнула в его глазах, но уже в следующую секунду он расплылся в широкой улыбке и с энтузиазмом взял у Лян Шу нож для торта.

— Раз так, позвольте мне порезать торт для всех! Капитан и так каждый день устает, — сказал Хэ Кунхун и разрезал торт на шесть равных частей.

Раздав куски по очереди, он взял свой и направился к Лань Фанси.

— Фанси, держи, этот тебе, — предложил он с необычайной услужливостью.

Лань Юаньси, однако, остановил его рукой:

— Не надо, Хэ Кунхун. Мой кусок я уже отдал брату. Свой ешь сам.

Лань Фанси понял намерение младшего брата: «Беспричинная любезность — либо обман, либо коварство». Бледное лицо слегка побледнело ещё сильнее, и он лишь холодно взглянул на Хэ Кунхуна:

— У меня слабый аппетит, столько не осилю. Спасибо за внимание.

Эти два брата были одинаково ненавистны Хэ Кунхуну. Он стоял с тортом в руках, чувствуя, как лицо его горит от стыда.

Лян Шу, заметив неловкую паузу, поспешил вмешаться:

— Эй, Кунхун, мне кажется, торт отличный. Не поделишься немного?

Хэ Кунхун с силой сунул торт Лян Шу в руки, бросил злобный взгляд на Лань Юаньси и развернулся, чтобы уйти.

Младший участник, глядя на товарища рядом, молча опустил голову и начал есть торт, про себя ругнувшись: «Обжора».

Тем временем Хо Вэнь Юй, находясь в квартире Бай Ли, принял заказанную еду. Хоть и был недоволен, решил, что не стоит мстить собственному организму. «Маленькая принцесса», — пробормотал он, открывая упаковку, и машинально запустил видео, где Бай Ли защищала его в тот день.

«Ты не стоишь того, чтобы он поднимал на тебя руку».

«Давайте уж тогда по-настоящему сыграем роль обидчиков».

Слушая одно за другим её дерзкие заявления, Хо Вэнь Юй почему-то почувствовал приятную теплоту внутри.

На экране то и дело пролетали комментарии: [Сестрёнка, ты великолепна!], [У неё максимум мужской энергии!], [Хочу за неё замуж!], [Сестрёнка так заботится о нашем маленьком бедолаге!]…

От этого лица Хо Вэнь Юя снова потемнело. Как же они поверхностны! Как могут эти люди считать, будто она добра к нему? Ведь она заперла его дома, забрала все деньги и даже не дала поесть! Он настоящий «серый жених» — мужской вариант Золушки!

«А потом ещё обещала поиграть со мной, а сама исчезла без следа», — последняя фраза прозвучала особенно обиженно.

Он совершенно не задумывался о том, что сам натворил, а только думал о том, как Бай Ли его угнетает, и даже напевал себе под нос: «Белокочанная капуста пожелтела в поле…»

Если бы Бай Ли была рядом, Хо Вэнь Юй, возможно, даже сумел бы выдавить пару слёз.

К счастью, до этого инцидента он почти закончил свои съёмки, поэтому Бай Ли решила: сначала хорошенько «приручить» маленькую принцессу Хо, а потом уже выпускать на волю. Иначе он наделает глупостей и себе, и другим.

* * *

Бай Ли слушала песни SLY и размышляла, как убедить их покинуть группу. Ведь сейчас у них всё идёт отлично — наверняка придётся приложить немало усилий, чтобы переубедить.

Тем временем Лань Фанси съел пару кусочков торта и отложил вилку. Лань Юаньси не удивился — аппетит у брата всегда был таким. Однако настроение у него самого резко упало.

Возможно, благодаря особой связи близнецов, Лань Фанси почувствовал его грусть и погладил его по голове:

— Юаньси, ничего страшного. Я ведь живу так много лет и ничего.

— Ага, — глухо отозвался Лань Юаньси.

Лян Шу смотрел на братьев, будто между ними существовал целый мир, в который никто не мог вторгнуться, и это зрелище резало ему глаза. Он опустил голову, заставляя себя не смотреть на них.

После торта всем пора было собираться и возвращаться домой. Лань Юаньси, как обычно, занялся сборами за двоих.

Как раз когда он всё упаковал и собрался уходить с братом, Хэ Кунхун вновь подошёл и нарочно толкнул плечом Лань Юаньси. Проходя мимо, он бросил:

— Зачем вообще приводишь своего больного брата?

Лань Юаньси, хоть и был терпеливым, но стоило заговорить о брате — и вся разумность покинула его. Он схватил Хэ Кунхуна за воротник и оттащил в сторону, как волк, готовый растерзать жертву:

— Что ты сказал?

Хэ Кунхун на миг испугался, но, вспомнив свой план, вызывающе взглянул на Лань Фанси и прошипел:

— Я сказал, что твой брат выглядит так, будто не переживёт завтрашний день.

— Да я тебя прикончу, сволочь! — зарычал Лань Юаньси и бросился на него с таким взглядом, будто собирался убить.

Лань Фанси, увидев, что младший брат совсем вышел из себя, закашлялся:

— Юаньси! Юаньси! Не дери́сь! Отпусти его!

За это короткое время лицо Хэ Кунхуна уже покрылось синяками. Его щёки покраснели от удушья, и он хрипло выдавил:

— Лань Фанси! Ты… быстро… разними… этого психа!

Лань Юаньси, услышав, что тот осмелился командовать его братом, ещё больше разъярился и влепил ему ещё один удар — такой, что каждая косточка треснула.

Лань Фанси испугался, что при таком раскладе можно и до убийства дойти, и подскочил, пытаясь удержать брата:

— Юаньси, нельзя бить!

Переведя дух, он добавил:

— Больше нельзя!

Но Лань Юаньси, ослеплённый яростью, оттолкнул брата в сторону и снова замахнулся на Хэ Кунхуна.

— Фанси-гэ! С вами всё в порядке?! Где лекарство?! Быстрее, скорее! — раздался чей-то голос.

Лань Юаньси обернулся и увидел, что брат держится за грудь, покрытый холодным потом и задыхаясь.

Он швырнул полумёртвого Хэ Кунхуна в сторону и дрожащими руками подбежал к брату:

— Брат! Брат! Ты в порядке?

— Лекарство… где лекарство?.. Всё хорошо, брат, всё будет в порядке… Прими лекарство, и станет легче, правда? Я сейчас найду!

Именно в этот момент Хэ Кунхун, с лицом, разбитым до неузнаваемости, зловеще ухмыльнулся.

Младший участник и другой коллега рыскали повсюду, но лекарства не находили. Лян Шу, как капитан, присел рядом с Лань Фанси и произносил какие-то бесполезные слова утешения, явно не собираясь помогать.

Бай Ли собиралась сделать эффектное появление — даже перед выходом из машины проверилась в зеркальце. Кто бы мог подумать, что на месте окажется такая драма.

В этот момент система 007 неожиданно объявила:

[Случайное задание: найти и наказать того, кто причинил вред Лань Фанси].

Бай Ли: «Вчера я только попала в новости с Хо-принцессой… Не хочу повторять это снова…»

Но её руки сами собой потянулись вперёд.

Окинув взглядом всех присутствующих, она по интуиции направилась прямо к разбитому лицу Хэ Кунхуна и с силой шлёпнула его высоким каблуком:

— Где лекарство?

— Я… нет…

Шлёп! Ещё один удар каблуком:

— Где лекарство?

— Нету…

Шлёп!

— Лекарство.

Через несколько таких раундов Хэ Кунхун, рыдая и истекая слезами с носом, уцепился за ногу Бай Ли:

— Сестрёнка! Дядюшка! Нет… Величайшая из великих! Держите, вот оно!

Он вытащил лекарство из кармана. Бай Ли похлопала его по щеке с лёгким вздохом:

— Эх, если бы ты сразу отдал, не пришлось бы ловить пощёчины.

Хэ Кунхун не смел пошевелиться, лишь судорожно дергался от боли: «Ты хоть дай сказать хоть слово! Сразу начала избивать, не дав даже договорить!»

Бай Ли швырнула лекарство Лань Юаньси:

— Держи, скорее дай брату.

Тот поймал флакон и, не обращая внимания ни на что, дрожащими руками помог брату проглотить две таблетки.

Убедившись, что дыхание Лань Фанси постепенно выравнивается, Бай Ли ногой подкатила к себе стул и села.

Стукнув по столу, она окинула всех взглядом:

— Ну что, рассказывайте.

— Эх, с кого начать?

Её недавняя экзекуция полностью усмирила присутствующих. Такой шум привлёк организаторов концерта и менеджера группы SLY, Ду Ляна.

Увидев Бай Ли, оба сразу схватились за головы. Ду Лян мысленно возопил: «Да что за дураки! Зачем лезть на рожон к Бай Ли? Вся индустрия знает: хочешь работать — не злись на неё!»

Глядя на изуродованное лицо Хэ Кунхуна, Ду Лян в ярости пнул его ещё раз.

Бай Ли, хрустя пальцами, улыбнулась Ду Ляну:

— Менеджер Ду, прошу, садитесь.

Тот не осмелился вытереть пот со лба:

— Ох, величайшая! Не улыбайтесь на него так зловеще… Лучше сразу избейте, и дело с концом.

Хотя Бай Ли и говорила так, Ду Лян всё равно не сел. Он собрал всех присутствующих, и они выстроились в ряд, ожидая дальнейших указаний.

Бай Ли произнесла:

— Что, мне каждого по одному приглашать сесть?

Только тогда все осторожно опустились на стулья. Ду Лян знал, кто она такая на самом деле, а остальные просто были напуганы её поведением.

Бай Ли велела отвезти потерявшего сознание Лань Фанси в свою машину, а Лань Юаньси остался с другими участниками.

Лян Шу наблюдал, как все окружают Бай Ли, и как ей торопливо передают запись с камер наблюдения. Это вызвало у него недоумение. Он знал, что Бай Ли — золотой менеджер индустрии, но этого статуса явно недостаточно, чтобы все так её боялись.

Сейчас же создавалось впечатление, будто они чего-то опасаются. Какой ещё скрытый статус у Бай Ли? Но времени на размышления у Лян Шу не осталось.

На записи было видно, как после ухода в ярости Хэ Кунхун тайком пробрался в гримёрку и вытащил из сумки Лань Фанси лекарство.

Дальнейшее было очевидно: он нарочно спровоцировал Лань Юаньси, чтобы тот подрался, и тем самым вызвал приступ у Лань Фанси, вынудив того принять лекарство.

«План, конечно, глупый, — подумал Лян Шу, — но мне-то какое дело? Я всегда был образцовым капитаном, заботящимся о команде».

Чем дольше Бай Ли показывала видео, тем сильнее дрожал Хэ Кунхун. Особенно от взгляда Лань Юаньси, чьи глаза буквально пылали огнём, а кулаки сжимались так, будто он готов был вцепиться в плоть обидчика.

— Сядь, — приказала Бай Ли, усадив Лань Юаньси обратно.

Встретившись с её взглядом, он вдруг успокоился. Возможно, ей можно доверять — всё-таки именно она нашла лекарство для брата.

Убедившись, что он пришёл в себя, Бай Ли бросила многозначительный взгляд на Лян Шу, от которого тому стало не по себе, будто она прочитала его мысли.

— Доказательства неопровержимы. Вызываем полицию, — холодно заявила Бай Ли.

Ду Лян попытался заступиться:

— Бай-цзе, послушайте… Они же из одной команды. Если это всплывёт, репутации всей группы несдобровать. Может, забудем? В конце концов, Лань Фанси ведь в порядке.

«Ведь в порядке», «Может, забудем» — эти слова привели Лань Юаньси в бешенство:

— Так нужно ждать, пока он убьёт моего брата, чтобы отправить его за решётку?!

Ду Лян отшатнулся, испугавшись его яростного, почти звериного взгляда:

— Это… это…

Бай Ли схватила его за запястье и покачала головой:

— Теперь я буду твоим менеджером. Поверь мне — я добьюсь справедливости.

Глядя на этого мальчика, готового на всё ради защиты брата, Бай Ли почувствовала укол сочувствия.

http://bllate.org/book/10002/903355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода