× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что жители деревень знали: здесь снимают шоу со звёздами, но не осмеливались подходить. Руководство разослало указания по всем селениям — главы прямо запретили тревожить съёмочную группу и даже входить на эту территорию. Те немногие, кто всё же оказывался внутри, были приглашёнными «актёрами».

Ведь именно благодаря программе «Счастливая деревня» провинция Юньгуй получила столько инвестиций! А ещё она отлично продвигала красоту региона, чем сильно подстегнула развитие туризма!

— Тогда ладно. Оставайся здесь и жди Ван Лие. Если к закату он так и не вернётся — позвони ему и продолжай ждать. Я оставлю Сяо Чжэн у продюсеров; как только стемнеет, сама приду.

Здесь было просторно и малолюдно. Тан Жуй знала: когда знаменитости пообедают, персонал приступит к еде, и в этот короткий промежуток, когда вокруг никого не будет, можно будет незаметно вернуть того человека и спрятать его.

— Хорошо, сестра Тан, иди, я здесь подожду, — кивнул Шэнь Ян, глядя, как Тан Жуй взяла Гу Хуая на руки и направилась вперёд.

Гу Хуай снова прикрыл глаза, устроившись у неё на груди. Он действительно устал. Тан Жуй понимала, что он не спит: когда Гу Хуай спит, животик у него поднимается иначе.

— Ты, малыш, прямо с порога начал мне хлопоты устраивать! Хорошо ещё, что Сунсюэ пока ничего не знает. Иначе бы она до смерти перепугалась. Давай не будем ей рассказывать, ладно? Подождём до завтра, пока полиция всё не уладит, тогда и скажем.

Она говорила это, зная, что попугай просто делает вид, что спит.

— Понял, — пробормотал Гу Хуай, даже глаз не открывая.

Тан Жуй невольно улыбнулась и добавила:

— Но ты поступил правильно, Ахуай. Не знаю, где ты это подсмотрел — может, по телевизору, — но суметь быстро вызвать полицию при столкновении с торговцами людьми — это очень круто. Ты спас ту девушку, а значит, спас целую семью. И я, и Сунсюэ гордимся тобой. Ты — исключительный попугай.

Она хвалила его. Иногда ей казалось, что он слишком умён для птицы, но разве не именно эта чрезвычайная сообразительность позволила ему в нужный момент спасти человека?

Сунсюэ была спасена именно им. И вот теперь Син Юйянь тоже обязана ему жизнью. Не странное ли это совпадение?

Если бы Гу Хуай был обычным попугаем — без речи, без разума, — смог бы он кого-нибудь спасти? Возможно, Сунсюэ тогда уже не было бы в живых. А Син Юйянь... нашла бы она своё спасение или её снова увезли бы торговцы?

Тан Жуй не смела думать об этих страшных вариантах. Она могла только хвалить Ахуая — ведь с того самого момента, как он появился в их жизни, судьбы как Мэн Сунсюэ, так и Син Юйянь изменились навсегда.

— Ну конечно, я же исключительный попугай! Красивый, голос приятный — кто же меня не полюбит?

Гу Хуай почувствовал её тревогу и нарочно заговорил игриво, чтобы разрядить обстановку. Тан Жуй действительно немного расслабилась, погладив его по перьям, и её голос стал мягче:

— Да, все любят Ахуая. Нет такого, кто бы тебя не любил.

Она медленно шла к «Счастливому дому». По пути они случайно попали в кадр: съёмочная группа запечатлела Гу Хуая, лежащего у Тан Жуй на руках. К ним тут же подбежали Мэн Сунсюэ, Е Цзяоцзяо и остальные, обеспокоенные состоянием попугая.

— Ахуай просто очень устал от долгого полёта, — пояснила Тан Жуй, передавая птицу Мэн Сунсюэ. — Смотрите, даже глаза не открывает.

Мэн Сунсюэ осторожно взяла его на руки. Ей показалось, что он выглядел особенно измотанным — неужели за время полёта случилось что-то серьёзное? Она взглянула на сестру Тан, заметив, что та выглядит как-то не так, но камеры были рядом, и спрашивать сейчас было нельзя. Решила выяснить всё завтра.

— Он спит? А разве птицы не спят стоя?

Хуа Янь искренне удивился — ему правда было интересно, почему этот попугай спит лёжа.

— Раньше Ахуай тоже спал стоя. Но после одного случая стал предпочитать лежать. Теперь он вообще спит только со мной, — объяснила Мэн Сунсюэ.

Все присутствующие прекрасно знали о её прошлом суицидальном эпизоде — в шоу-бизнесе об этом все слышали. Ведь именно этот попугай вызвал полицию и спас Мэн Сунсюэ. Теперь он не хочет спать стоя, а цепляется за неё, требуя лежать рядом. Наверное, сильно пережил тогда?

Как в том интернет-посте: девушка купила своему псу дорогой корм перед попыткой самоубийства. Пёс съел, а потом хозяйку спасли. С тех пор он больше ни разу не притронулся к этому корму.

Не только люди страдают от посттравматического стрессового расстройства — животные тоже могут получить психологическую травму из-за действий хозяев. У этого попугая явные признаки ПТСР: жалкий, но одновременно невероятно храбрый.

— А он спит с закрытыми глазами? Бывают же птицы, которые спят с открытыми?

Е Цзяоцзяо поспешила сменить тему, чтобы не напоминать Мэн Сунсюэ о болезненном прошлом. Разговор о том, спят ли птицы с открытыми глазами, был вполне безопасен — некоторые виды действительно так делают.

— Да, Ахуай спит с закрытыми глазами. Но в том зоомагазине, где я его купила, был попугай, который спал с открытыми глазами — и даже чёрные круги под ними появились!

Вспомнив этот случай, Мэн Сунсюэ улыбнулась, и все засмеялись.

— У птицы чёрные круги? Серьёзно?

Гао Чанцзюнь был поражён: у людей — да, но у птиц?

— Ага! И не только у птиц. Если кошка или собака плохо выспятся, у них тоже появляются чёткие тёмные круги.

Разговоры о домашних питомцах всегда смягчают сердца и располагают к откровенности. Гу Хуай тем временем действительно уснул — особенно когда оказался в привычных объятиях Мэн Сунсюэ и почувствовал её знакомый аромат.

Новые участники шоу тоже подошли посмотреть на говорящего попугая, но, увидев, что тот спит, решили не шуметь, чтобы не разбудить.

— Сунсюэ, отнеси Ахуая наверх, пусть поспит. Мы тут сами поужинаем и потом позовём тебя, — распорядился Бо Сиюань.

Мэн Сунсюэ и так весь день трудилась, так что готовить ей не нужно. Девушке не стоит возиться на кухне.

— Спасибо, учитель Бо. Тогда я пойду с Ахуаем отдохну, — поблагодарила Мэн Сунсюэ и поднялась наверх с попугаем на руках. Остальные понимающе кивнули: птица ведь летала весь день — естественно, устала.

Тем временем на улице начали готовить ужин — это тоже снимали, ведь шоу должно передавать дух трудолюбивой жизни. Днём Мэн Сунсюэ, Е Цзяоцзяо и Бо Сиюань поймали в пруду пятьдесят рыб и в обмен получили от продюсеров два с половиной килограмма свиных рёбрышек. А Хаха так разбушевался в пруду, что весь измазался в грязи — пришлось всех сил потратить, чтобы его вымыть. Так что усталость чувствовалась у всех.

Гао Чанцзюнь и Хуа Янь легко справились с кукурузой и получили в награду говядину. Поэтому сегодняшний ужин обещал быть сытным: тушёные свиные рёбрышки, рис с говядиной и прочие блюда. Новых гостей ведь не станешь кормить одним воздухом — повезло им, что приехали как раз к ужину, а не к работам!

Пока готовили, на улице стало темнеть. Тан Жуй отвела Сяо Чжэн в сторону:

— Как только Ахуай проснётся, передай Сунсюэ еду, которую я для него приготовила. Пусть она сама покормит его. Мне нужно срочно уехать, но я скоро вернусь и заберу тебя к нашему автобусу.

Сяо Чжэн кивнула: она знала, что Ахуай не ест еду от продюсеров. Из соображений безопасности вся пища для него готовилась отдельно. В автобусе было всё необходимое — там даже мини-кухня и душевая.

Их автобус приехал заранее — хозяин щедрый, и для звезды обязательно должен быть комфорт.

— Куда делись братья Лие и Ян? — спросила Сяо Чжэн, заметив отсутствие двух мужчин, чьей работой было следить за Ахуаем.

— У них особое задание. Потом расскажу. Просто следи, чтобы другие участники не кормили Ахуая. У него характерец.

Убедившись, что Сяо Чжэн всё поняла, Тан Жуй поспешила прочь.

Ей было не по себе: справится ли Ван Лие? Сможет ли он вывести ту женщину? Что, если в лесу что-то случится?

Но в лесу всё было спокойно. Тех, кто пришёл искать пропавшую, Гу Хуай отпугнул, издавая волчий вой. А Ван Лие стоял у входа в дупло. Син Юйянь видела его прямую, надёжную фигуру — точь-в-точь как у отца. Лицо его явно выдавало северянина: кожа хоть и загорелая, но не от местного солнца, а скорее от службы. Его высокая фигура внушала уверенность.

Когда небо окончательно потемнело, Ван Лие заговорил:

— Нам пора уходить. Снаружи нас ждут. Ты можешь идти? Если нет — я тебя понесу.

Он смотрел на женщину в дупле. Если бы не слова Ахуая, никто бы не узнал в этом оборванце женщину: одежда чёрная от грязи, кожа покрыта слоем пыли и сажи, волосы слиплись в комки.

Его чёткая, правильная путунхуа ещё больше успокоила Син Юйянь — по крайней мере, он точно не местный.

— Я выйду, — сказала она.

Мягкий хлеб, вода и фрукты вернули ей силы. Живот перестал болеть, голос стал менее хриплым, хотя губы всё ещё шелушились. Теперь она звучала как настоящая женщина.

Медленно она выбралась из дупла. В темноте она казалась ещё более жалкой, да и ходила явно хромая — ранена, наверное. При таком темпе им потребуется вечность, чтобы выбраться из леса.

— Ты ранена. Я тебя понесу. В армии я мог бежать пять километров с двумястами цзиней на спине.

Да, бывший спецназовец Ван Лие ещё сохранил форму. Хотя сейчас одна рука у него не в лучшем состоянии, женщину он вынесет без проблем.

— Спасибо, — сказала Син Юйянь, понимая, что сама станет обузой. Скромничать не стала — просто поблагодарила.

Ван Лие подошёл и присел перед ней. Она забралась к нему на спину. От него пахло простым цветочным одеколоном — наверное, «Лю Шэнь». Этот запах смешался с её собственным, довольно резким, и получилось не очень приятно.

Но Ван Лие, казалось, ничего не чувствовал. Лицо его оставалось невозмутимым. Он крепко взял её за ноги и сказал:

— Обними меня за шею покрепче. Нам нужно быстро выбраться. В автобусе есть лекарства и вода. Ты сможешь помыться, переодеться и обработать раны. Наш автобус огромный — настоящий дом на колёсах для звезды. Там совершенно безопасно.

http://bllate.org/book/10000/903198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода