× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Юйянь крепко обхватила шею Ван Лие и медленно опустила голову ему на правое плечо, тихо промычав в знак согласия.

Лишь теперь она по-настоящему ощутила, что её действительно спасли.

Весь этот день они провели вместе несколько часов — Син Юйянь молчала, а Ван Лие, не будучи многословным от природы, тоже не заговаривал. Только сейчас они начали обмениваться парой фраз.

Несмотря на то что за спиной у него была женщина, Ван Лие двигался очень быстро и легко преодолевал лесную местность, словно ходил по ровной дороге. Такая выносливость и ловкость говорили о превосходной физической подготовке бывшего спецназовца. Женщина за его спиной весила, вероятно, меньше пятидесяти килограммов, и для Ван Лие это не составляло никакой нагрузки.

С каждым шагом Син Юйянь всё крепче держалась за его шею и наконец решилась заговорить:

— Попугай, который меня спас и привёл тебя ко мне… Он сказал, что зовётся Ахуай. Это твой попугай?

Она вспомнила, как, увидев говорящего попугая, подумала, что уже умирает. Не ожидала, что в мире существует столь разумная птица, способная произносить такие слова. Кажется, сначала он говорил мужским голосом, а потом — женским… Или ей просто показалось?

— Это не мой попугай, а мой босс. Его зовут Ахуай. Он настоящая звезда среди животных. Порода — сапфирово-изумрудный попугай. Говорит потрясающе! Умеет не только беседовать, но и ругаться. Однажды даже попал в горячие новости из-за того, что обругал журналистов. Его хозяйка — знаменитая актриса Мэн Сунсюэ. Кстати, когда Мэн Сунсюэ из-за травли в интернете пыталась покончить с собой, именно Ахуай вызвал полицию и спас её. Очень умная птица! Поэтому, услышав, что кто-то ищет тебя, он замаскировался под волка, чтобы напугать тех людей, а потом сам позвонил знакомому полицейскому и сообщил о происшествии. Так что не переживай — мы обязательно выведем тебя отсюда. Ты вернёшься домой.

Ван Лие редко говорил так много, но ради того чтобы успокоить женщину у себя за спиной, он болтал без умолку, почти как Ахуай. От его слов тело Син Юйянь постепенно расслабилось, напряжение ушло.

— Так он уже раньше был таким умным… — с восхищением прошептала она, до сих пор не веря, что её спасла именно говорящая птица.

— Да, Ахуай очень сообразительный. Я и ещё один ассистент работаем в компании, которая занимается его безопасностью. Несколько дней назад он был на выставке телешоу — вокруг него собралась огромная толпа поклонников, чуть ли не до отказа заперли проходы…

Пока Ван Лие рассказывал об Ахуае, страх Син Юйянь постепенно угасал. Кроме того, он шёл очень быстро — меньше чем за десять минут они выбрались из леса. Как только луч его фонарика вспыхнул в темноте, раздался голос Шэнь Яна:

— Сяо Лие! Я здесь!

Ван Лие направился к нему, всё ещё неся на спине женщину. Шэнь Ян сразу заметил силуэт девушки, хотя лица не было видно.

— Здесь пока никого нет. Выключи свой фонарь — он слишком яркий. Дай лучше я освещу дорогу телефоном, чтобы не привлекать внимание.

Чтобы продюсеры шоу ничего не заподозрили, Шэнь Ян взял фонарь, выключил его и включил подсветку на своём смартфоне. Оба молча двинулись к автобусу для съёмочной группы, действуя слаженно и без лишних слов.

Син Юйянь тоже молчала. Было довольно темно, и если бы кто-то их увидел, различил бы лишь два силуэта, не сумев разглядеть девушку на спине у Ван Лие.

Когда они уже почти подошли к автобусу, впереди появился свет — это была Тан Жуй. Она не смогла остаться в стороне и сама пришла им навстречу.

Трое наконец встретились. Тан Жуй увидела женщину за спиной Ван Лие — хоть лицо и оставалось в тени, было ясно, что это молодая девушка.

— Пойдёмте, — сказала Тан Жуй. — Я специально проверила автобус перед тем, как идти сюда — там никого нет.

Только их компания могла позволить себе арендовать такой автобус в каждом городе, куда приезжала съёмочная группа. Остальные участники шоу обычно приезжали сами или с менеджерами, ютились где придётся, а большинство вообще обходилось без особого комфорта.

У Тан Жуй было много вещей и людей в команде, поэтому они заняли отдельное место позади «Счастливого дома», где разместили автобус и поставили палатки.

Теперь все четверо молча обошли освещённую площадку «Счастливого дома». Там в это время участники шоу ужинали. Мэн Сунсюэ принесла проснувшегося Ахуая, и Сяо Чжэн уже доставала для него специальный корм. Камеры запечатлели, как попугай ест: изысканные блюда, тщательно подобранные ингредиенты… Зрители невольно завидовали: «В наше время попугаи живут лучше людей!»

Звёзды весело общались за ужином, не подозревая, что совсем рядом, в темноте, Тан Жуй уже вела израненную девушку к автобусу. Как только они окажутся внутри, всё станет проще.

Тан Жуй открыла дверь автобуса и впустила Ван Лие с пассажиркой. Син Юйянь послушно вошла внутрь. Тан Жуй тоже забралась вслед за ней и, прежде чем закрыть дверь, сказала двум мужчинам:

— Когда начнут раздавать ужин, возьмите побольше контейнеров с едой. Я сейчас поищу ей чистую одежду и посмотрю, можно ли принять душ. Дверь будет заперта — стучите, когда придёте.

Ван Лие и Шэнь Ян кивнули: они понимали, что в такой ситуации женщине легче заботиться о другой женщине.

Как только они ушли за едой, Тан Жуй представилась:

— Меня зовут Тан Жуй. Я менеджер Мэн Сунсюэ. Не волнуйся, мы уже вызвали полицию. Сказали, что утром пришлют офицеров. Пока ты можешь отдохнуть здесь. В автобусе есть горячая вода для душа и запасная одежда — и нижнее бельё, и верхняя одежда. Хочешь помыться?

Тан Жуй говорила мягко и располагающе, вызывая доверие. Син Юйянь кивнула, но тут же добавила:

— Я… могу сначала позвонить родителям?

Теперь, когда она точно знала, что выживет и выберется из этих гор, ей не терпелось связаться с домом. Тан Жуй сразу протянула ей свой телефон.

— Конечно.

Она прекрасно понимала это желание. Когда Син Юйянь протянула руку, Тан Жуй увидела, что некогда белоснежные пальцы девушки покрыты грязью и множеством ран. Её глаза наполнились сочувствием.

Без слов было ясно, через какие муки прошла эта девушка. То, что она сумела сбежать и встретить Ахуая, — настоящее чудо. Тан Жуй искренне надеялась, что родители Син Юйянь ответят на звонок и продолжают любить свою дочь.

Син Юйянь торопливо набрала номер отца — но тот оказался выключен.

Она попробовала позвонить маме на личный телефон — тоже выключен.

Разочарование ударило по ней, но Тан Жуй тут же нашлась:

— Возможно, они уже в пути. Ты знакома с офицером Ван Аньчэном? Именно он принял наш звонок в полиции. Он уже связался со спецподразделением и летит сюда на самолёте. Сейчас должен быть в воздухе.

Услышав это имя, Син Юйянь на мгновение замерла.

— Дядя Ван?

Конечно, она знала Ван Аньчэна — он был боевым товарищем её отца. Каждый год они встречались, обедали вместе, обсуждали дела. Син Юйянь знала, что дядя Ван — человек высокого ранга, а его дед и её отец служили вместе, но подробностей не раскрывали. Каждый раз, когда она спрашивала отца, тот уклонялся от ответа.

— Ты знаешь офицера Вана? — удивилась Тан Жуй. Теперь ей стало понятно, почему он настоял, чтобы они берегли Син Юйянь.

— Дядя Ван — друг моего отца. Если он узнал о случившемся, значит, родители уже всё знают и наверняка летят сюда.

Син Юйянь немного успокоилась и вернула телефон:

— Спасибо вам, госпожа Тан. Я хочу сначала принять душ.

Хотелось встретить родителей не в таком жалком виде.

Тан Жуй тут же показала ей, как пользоваться душевой кабиной в автобусе. Когда Син Юйянь вышла, стало ясно, что под грязью скрывалась очень красивая девушка с классическим овалом лица — настоящая красавица. Трудно было поверить, что с ней случилось такое.

Тан Жуй принесла фен и начала сушить ей волосы. Тем временем ужин уже стоял на столе.

— Ешь спокойно, я тебе волосы подсушу.

Она ничего не спрашивала, не пыталась угадать, откуда у Син Юйянь те или иные раны. Просто молча и бережно помогала. Увидев глубокие повреждения на голове девушки, Тан Жуй даже глаза покраснели от боли.

Син Юйянь поела — раньше она презирала такие простые контейнеры с едой, но сейчас каждый кусочек казался невероятно вкусным. Даже тёплый воздух от фена вызывал слёзы благодарности.

После ужина Тан Жуй достала аптечку и стала обрабатывать раны. Син Юйянь молча позволяла ей делать всё, что нужно. Она не стыдилась своих травм — они были доказательством того, что она боролась за жизнь.

А в это время три самолёта уже летели в провинцию Юньгуй. На борту были её отец, мать и дед Цао Цзяньань — тот самый, кто дал ей имя при рождении.

Она выжила. Её спасли. И всё благодаря попугаю по имени Ахуай.

Если бы не он, те мужчины нашли бы её, и Син Юйянь точно бы не выдержала. Она уже решилась умереть.

Но… к счастью, был Ахуай.

Теперь, переодетая в чистую одежду, Син Юйянь выглядела совсем плохо. После того как Тан Жуй высушила ей волосы, стали видны многочисленные раны под ними — некоторые пряди, казалось, вырвали с корнем. Невозможно было представить, через что ей пришлось пройти.

Лицо, которое должно было быть гладким и чистым, покрывали синяки и ушибы — следы побоев. Только тёмные, решительные глаза свидетельствовали о невероятной силе духа этой девушки.

Самым страшным был чёрный след на шее — отчётливый отпечаток чужих пальцев. Невозможно было понять, с какой силой сжимал горло тот человек, но след остался глубокий и ужасающий. Синяки и фиолетовые пятна проступали даже под белой футболкой, и воображение отказывалось рисовать, что именно происходило с этой девушкой.

Тан Жуй смотрела на неё и не могла сдержать слёз. Как женщина, она чувствовала боль своей соотечественницы всем сердцем.

Син Юйянь подняла глаза и увидела, как Тан Жуй смотрит на неё — не с жалостью и не с отвращением, а с искренней болью и яростью к тем, кто причинил ей зло.

— Госпожа Тан, на самом деле мне ещё повезло, — тихо сказала Син Юйянь. — В той деревне есть женщины, которым гораздо хуже. Со мной продали ещё трёх девушек. Одну из них избили до перелома обеих ног, просто потому что она пыталась сбежать. Две другие уже не похожи на людей. Мне повезло — меня били только вначале, потом я научилась управляться с тем мужчиной, и он перестал. Этот след на шее… он появился, когда он узнал, что я разговаривала с другими мужчинами в деревне. Все они — не люди, а животные. Они издеваются над каждой женщиной.

С детства её, дочь офицера и полицейского, учили: главное — сохранить жизнь. Пока ты жив, всё возможно. Но если умрёшь — всё кончено.

Она считала, что её подготовка достаточна, чтобы избежать опасности, но против таких торговцев людьми не устоять. Достаточно было задать простой вопрос, проявить обычную человеческую доброту — и тебя тут же оглушат тряпкой с хлороформом, упакуют, как товар, и увезут. Ни единого шанса на сопротивление. Очнулась она уже в роли рабыни на продажу.

http://bllate.org/book/10000/903199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 69»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая / Глава 69

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода