× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этого удара вода и грязь разлетелись во все стороны, обдав гостей и превратив до этого чистенького Хаху в настоящего «маминого балбеса»!

— Хаха!!!! — закричал Бо Сиюань, готовый уже дать кому-нибудь по шее, но что поделать — ведь Хаха так весело резвился в луже с водой и грязью, что сердиться было невозможно.

А Гу Хуай тем временем огляделся: вокруг повсюду были камеры, а рядом раскинулись живописные горы и реки. Внезапно ему захотелось заглянуть в лесок неподалёку.

— Сунсюэ, я полечу туда! — сказал он, усевшись сначала на плечо Мэн Сунсюэ.

Мэн Сунсюэ сразу поняла его намерение: ведь Ахуай никогда раньше не бывал в таких местах, а птицы всегда тянутся к лесу.

— Хорошо, лети, — ответила она, — только пусть Сяо Лие и остальные последуют за тобой. Обязательно вернись, ладно?

Она совершенно не волновалась: Ахуай умён и обязательно вернётся. Здесь есть люди, крупных хищников быть не должно.

Тан Жуй тоже услышала их разговор и тут же серьёзно обратилась к Ван Лие и Шэнь Яну:

— Если Ахуай улетит, немедленно следуйте за ним. Продюсеры вряд ли успеют.

Получив такое указание, Гу Хуай обрадовался: ведь он птица, а летать — его природное право! Получив разрешение от Мэн Сунсюэ, он тут же взмахнул крыльями и взмыл ввысь. Его яркое оперение сверкало на солнце, завораживая всех, пока он всё дальше удалялся от съёмочной площадки.

Тан Жуй хотела бежать за ним, но, конечно, не поспевала.

Ван Лие и Шэнь Ян, будучи мужчинами, сразу же бросились в погоню за попугаем. Продюсеры тоже попытались отправить кого-то вслед, но как можно догнать птицу, которая летит так высоко? Да и снимать её там всё равно не получится!

Они тут же спросили Тан Жуй, вернётся ли попугай, и, получив уверенный ответ, немного успокоились.

Гу Хуай впервые ощутил свободу полёта над такой открытой местностью. Он пролетел мимо тщательно подготовленной продюсерами живописной зоны и направился прямо в лес. Ну конечно — какой же птице не хочется побывать в лесу?

Ван Лие и Шэнь Ян бежали следом. Хотя они знали, что Ахуай умён, всё равно волновались. Но тот нарочно не улетал слишком далеко, давая им возможность не терять его из виду.

Вот так Гу Хуай оказался в лесу. Всё вокруг казалось таким умиротворяющим и прекрасным! Пролетая между деревьями, он вдруг услышал, как другие птицы переговариваются. И тогда он вспомнил — ведь теперь он действительно понимает язык птиц!

Он последовал за голосами и услышал, как птицы говорят о человеке, который ловит их, чтобы съесть, и о какой-то ловушке внизу.

Неожиданно для себя он смог всё это услышать. Он опустил взгляд и действительно увидел простенькую ловушку — скорее всего, сплетённую из лианы, — а рядом, в грязи, лежал человек в лохмотьях, с растрёпанными волосами и невообразимо грязный. Пол было невозможно определить — мужчина это или женщина.

Но… как такое возможно? Как в этом лесу может оказаться настоящий дикарь?

Гу Хуай сидел на высокой ветке и смотрел вниз. Человек был одет в чёрную, уже неузнаваемую одежду, волосы слиплись в один ком. Было совершенно невозможно определить пол, хотя по очертаниям рук и ног было ясно — это человек. Сейчас стояло лето, но вся видимая кожа была так же чёрна, как и одежда: видимо, давно не мылась.

Сама ловушка для птиц была устроена примитивно: корзинка из лиан, подпертая палочкой и привязанная к верёвке. Когда птица садилась внутрь — ловушка захлопывалась.

Человек выбрал удачное место: сквозь листву пробивался солнечный луч, освещая приманку перед корзинкой. И действительно, вскоре туда слетелись птицы.

Несколько глупеньких воробьёв прыгали перед ловушкой, клевали рассыпанное зерно — наверное, дикое просо или рис. Гу Хуай наблюдал сверху и слушал их болтовню.

— Вкусно, вкусно~

— Так вкусно! А вы чего не слетаете?

Птицы повыше, прячась в листве, снисходительно отвечали:

— Вы попадётесь в ловушку и вас съест человек!

— Мы не едим то, что лежит на земле.

Но глупые воробышки продолжали:

— Вы такие глупые! Есть вкусное — и не есть? Мы-то поедим~

Действительно, среди птиц, как и среди людей, есть умные и глупые. Даже предупреждения не остановили самых безрассудных.

Вскоре две самые доверчивые птички запрыгали внутрь корзины. Гу Хуай с высоты заметил, что это обычные маленькие воробьи — кругленькие, пухленькие и совершенно безмозглые.

Человек, лежавший внизу, внимательно следил за происходящим. Увидев, что птицы вошли внутрь, он быстро дёрнул за верёвку. Корзина рухнула, и остальные птицы в испуге взмыли вверх.

— Ой, что это?! Как страшно!

— Земля задрожала?!

Эти наивные птички всё ещё не понимали, что произошло. Тем временем человек уже подполз к ловушке, осторожно приподнял корзину и вытащил оттуда одного воробья. То, что увидел Гу Хуай дальше, потрясло его до глубины души и вызвало мурашки.

Женщина (теперь он различил пол) быстро вырвала несколько перьев и тут же впилась зубами в тельце птицы, которую, судя по всему, уже задушила. Из-под спутанных волос на её лице проступила кровь.

Боже! Что за чудовище! В наше время ещё встречаются те, кто ест птиц сырыми?!

Гу Хуай, будучи птицей, ужаснулся: а вдруг и его съедят? Он замер, не смея издать ни звука.

Зато другие птицы вокруг продолжали щебетать, совершенно не испугавшись происходящего.

— Видишь, её поймали и съели.

— Жалко… А там ещё будет зерно?

— Если слетишь за едой, тебя тоже поймают.

— Мне всё равно! Главное — поесть.

И снова эта беззаботная болтовня. Гу Хуай решил вмешаться и, подражая воробьям, спросил:

— Почему вы идёте на приманку, зная, что вас поймают? Разве вы не видите, как ужасно погиб ваш товарищ?

Он чувствовал, что у него самого скоро начнётся психологическая травма. Как можно быть таким беззаботным? Ведь только что съели одну из них!

Птицы не различали, кто именно говорит, и просто ответили:

— Без еды всё равно умрёшь. Без воды — тоже. Так что лучше умереть сытым!

Ага, типичная «птица-отказник». Ей всё равно, как умирать — лишь бы сегодня поесть.

— Верно! Можно умереть от голода, утонуть в реке или стать обедом для другого зверя. Раз всё равно умрёшь — почему бы не поесть?

Эта птица явно уже решила идти на риск. Остальные перестали уговаривать: «На добрые слова не идёт тот, кто сам идёт на смерть». Гу Хуай наконец понял, почему эти птицы такие весёлые: они ничего не думают о будущем. Если смерть неизбежна — почему не радоваться жизни?

Пока он беседовал с ними, женщина уже съела первого воробья — целиком и в сыром виде! Гу Хуай видел, как едят сырое мясо, рыбу и морепродукты, но чтобы так — целую птицу?! Да ведь в ней могут быть паразиты и болезни! Научные исследования показывают: диких птиц и зверей лучше не есть в сыром виде — велика опасность заразиться.

Но вид этой женщины, жадно вгрызающейся в тушку, был по-настоящему пугающим. И тут Гу Хуай вспомнил о Ван Лие и Шэнь Яне — а вдруг они тоже зайдут в лес и столкнутся с этим дикарём?

Он тут же взмыл вверх, вылетел из леса и почти сразу увидел обоих у границы чащи.

— Ахуай!! Ты там? — кричали они.

Оба были одеты в чёрную спортивную форму. Несмотря на участие в съёмках, они несли с собой свежее мясо, фрукты и чистую воду — всё это лежало в рюкзаках за спиной. Они знали, что Ахуай хочет полетать, и пошли за ним, уверенные, что умный попугай обязательно вернётся на их зов.

И действительно — через мгновение из леса вылетел яркий Ахуай и стремительно опустился прямо на плечо Ван Лие. Это стало его любимым местом.

— Ахуай! Ты долго летал. Голоден? Хочешь пить? — обеспокоенно спросил Ван Лие.

Шэнь Ян тоже тщательно осмотрел попугая, проверяя, не пострадал ли он в лесу.

Убедившись, что с Ахуаем всё в порядке, они немного успокоились.

— Пить! Пить! — потребовал Гу Хуай.

Шэнь Ян сразу достал специальную бутылочку с водой только для Ахуая и налил немного в крышечку. Попугай сделал несколько глотков и почувствовал себя гораздо лучше. Но мысли о женщине в лесу не давали ему покоя.

— Люди! В лесу есть человек! — сообщил он.

Ван Лие и Шэнь Ян удивились. Ведь они находились в провинции Юньгуй — вполне возможно, это местный житель, собирающий грибы или ягоды.

— Наверное, это кто-то из деревни. Жители здесь очень доброжелательные, — предположили они.

Когда они приехали сюда вместе с Тан Жуй, встречали нескольких местных — простых, скромных и приветливых. Поэтому им казалось естественным, что в лесу может быть кто-то из села.

«Правда ли?» — подумал Гу Хуай. Но та женщина выглядела как настоящий каннибал!

— Оставайтесь здесь! Я ещё немного полечу! — приказал он.

Он велел им ждать на месте, а сам решил вернуться и выяснить, кто эта женщина и что она делает в лесу. Пока её личность не установлена, он не позволит Ван Лие и Шэнь Яну рисковать жизнью.

— Хорошо, будь осторожен и скорее возвращайся, — согласился Шэнь Ян.

Как ветеринар, он знал: птицам свойственно стремление к свободе и лесу. Ахуай — домашняя птица, но даже если он залетит вглубь чащи, с ним ничего не случится, если только не встретит крупного хищника. А продюсеры вряд ли выбрали бы для съёмок опасное место.

Ван Лие тоже кивнул. Он мало говорил, но всегда был надёжной опорой.

Напившись воды, Гу Хуай снова устремился в лес. У птиц отличное чувство ориентации: несмотря на то, что деревья выглядели одинаково, он точно знал, куда лететь. Он быстро добрался до того места, где видел женщину, но там никого не было — только птицы щебетали на ветках.

— Куда делся тот человек? — спросил он у местных птиц.

— Ушёл. И еду с собой забрал, — ответили ему.

http://bllate.org/book/10000/903194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода