× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое откровенное выяснение отношений привело Мэн Цзиньчуаня в ярость — на сей раз он был по-настоящему разгневан. Он резко отвернулся от кровати сына и направился прямо к Мэн Сунсюэ, явно замышляя что-то решительное.

Но Хуэй Хайли мгновенно бросилась вперёд, оттолкнула мужа и встала между ним и дочерью.

— Мэн Цзиньчуань, ты чего задумал?! Как так? Сын — твой ребёнок, а дочь — нет?! Если осмелишься хоть пальцем тронуть мою плоть и кровь, я с тобой не по-хорошему посчитаюсь!!!

Она защищала Мэн Сунсюэ так же, как много лет назад, когда обнаружила, что муж тайком угощает сына вкусностями, не давая ни крошки дочери. Тогда она тоже вырывала еду из его рук и отдавала девочке.

— Ей-то ты уже не нужен! А ты всё ещё играешь роль матери для неё!!!!

Мэн Цзиньчуань тоже вышел из себя. Он действительно не мог совладать с собой и готов был ударить — иначе его жена, знавшая его лучше всех, не стала бы так решительно вмешиваться.

— Хоть она меня и не хочет, это её дело! А хочу ли я её или нет — это моё дело! И если ты сегодня осмелишься прикоснуться к ней хотя бы пальцем, я с тобой кончено!!!

Хуэй Хайли стояла перед мужем, пока тот наконец не перестал двигаться. Лишь тогда она обернулась к дочери и даже попыталась слабо улыбнуться.

— Сунсюэ, мама знает, как тебе тяжело последние дни. Твой отец и брат — ничтожные мужчины, они не понимают твоих трудностей. Я не стану тебя уговаривать. Позови адвоката, я подпишу этот отказ. Когда с тобой случилась беда, я не была рядом… Мне стыдно называться твоей матерью. Но дом не надо дарить мне и твоему отцу — у нас есть старый дом, там и будем жить. Новый дом полностью оплатила ты, у тебя есть все документы. Завтра я оформлю его на тебя. Это — моя вина перед тобой.

Когда покупали этот дом, муж настаивал, чтобы записать его на сына, но Хуэй Хайли категорически отказалась. После громкой ссоры дом остался оформленным на дочь, но с дарственной записью на имя матери — теперь всё это сильно упрощало возврат собственности.

Хуэй Хайли прекрасно понимала: последние три года дочь крутилась, как белка в колесе, зарабатывая деньги и вкладывая всё в семью. Если теперь у неё не останется даже этого дома, как ей жить одной?

— Хуэй Хайли!!! Этот дом я хотел оставить Ацаню на свадьбу! На каком основании ты отдаёшь его ей!!!

Мэн Цзиньчуань чувствовал, что сейчас лопнет от злости, и ему безумно хотелось ударить жену.

— На том основании, что дом записан на моё имя! Замолчи и не пищи! У Ацаня есть старый дом — пусть им и пользуется! Вы не думали отдавать Сунсюэ старый дом, зато теперь нагло требуете у неё новое жильё? Да у тебя совести нет, отец!

Хуэй Хайли повернулась к сыну, уже решив про себя: если он скажет, что хочет дом сестры, её сердце окончательно очерствеет.

Мэн Цань, конечно, отказался и быстро замотал головой.

— Мне не нужен дом сестры! Мне не нужны деньги! Я только хочу, чтобы сестра была в порядке… Пожалуйста, не отвергай меня… Я правда осознал свою ошибку… Прости меня…

Он умолял прощения у Мэн Сунсюэ, но та оставалась совершенно равнодушной.

— Я позову адвоката.

Она встала и вышла из палаты. Хуэй Хайли не пыталась её остановить, но Мэн Цзиньчуань бросился вслед — и жена снова преградила ему путь.

— Ваш сын чуть не убил дочь! И что теперь? Ждать, пока вы с сыном окончательно погубите её, прежде чем порвать отношения? Говорю вам прямо: сегодня вы подпишете этот документ — добровольно или принудительно! Иначе я сама с вами расплачусь!

Затем она посмотрела на плачущего сына и едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину.

— Плачешь, плачешь… Теперь просишь прощения и рыдаешь? А когда ты оскорблял сестру, называл её чужой, видел ли ты, как она плакала? Видел ли ты, как она лежала одна в больнице после попытки самоубийства? Ты даже не знал, что твоя сестра из-за тебя решилась на это…

Слова Хуэй Хайли были жестоки и точны, как нож. Мэн Цань снова зарыдал, не в силах сдержать слёзы, и умоляюще взглянул на мать:

— Мама, я уже понял свою ошибку… Не говори так… И не позволяй сестре уйти от нас… Мы же семья…

Он надеялся, что мать уговорит сестру остаться, но Хуэй Хайли лишь фыркнула с презрением.

— Семья? А когда ты называл её «падшей», почему вы тогда не были семьёй? Только человек исчез — и вдруг «мы семья»? Хватит! Без вас сестра будет жить гораздо лучше. Вы — лишь обуза для неё. Теперь, когда ты здоров, больше не лежи в больнице. Домой! Я найму репетиторов, пусть помогут тебе наверстать учёбу. В школу ходить пора — вечно торчать в клинике, совсем одуреешь.

Её слова были такими резкими, что Мэн Цзиньчуань не знал, что ответить. Он хотел устроить скандал, но некий тайный страх внутри не позволял ему этого сделать. Пришлось молча проглотить обиду и смириться с поражением.

Вскоре Мэн Сунсюэ вернулась с адвокатом. С ними пришёл и директор Фан. Все увидели троих красноглазых членов семьи Мэн. Хотя никто не знал подробностей, стало ясно: соглашение достигнуто.

Адвокат уже подготовил договор. В нём чётко прописывалось: после подписания Мэн Сунсюэ официально разрывает родственные связи с родителями и больше не несёт перед ними никаких обязательств. Взамен она обязуется выплачивать родителям ежемесячное содержание в размере пятидесяти тысяч юаней.

Увидев сумму, Хуэй Хайли нахмурилась.

— У нас что, руки-ноги отвалились? Зачем нам твои деньги? Если уж очень хочешь платить — давай по пять тысяч.

Она знала: для звезды пять тысяч в месяц — сущие копейки. Не стоит тратить крупные суммы на семью.

Мэн Сунсюэ промолчала. В итоге в договоре осталась сумма в пять тысяч. Кроме того, Хуэй Хайли уточнила у адвоката, что завтра оформит возврат дома на имя дочери. Та не возразила.

Пусть это и будет её последней жадностью — ещё немного побыть под материнской защитой.

Когда всё было подписано и улажено, Мэн Сунсюэ вдруг почувствовала, как невидимые цепи спали с её плеч.

Пока она уходила, Мэн Цзиньчуань занялся любимым сыном, а Хуэй Хайли побежала следом. Она сунула дочери в руку банковскую карту.

— Мама бессильна… Эти деньги я тайком откладывала. Бери, трать на себя. Живи хорошо, одна, и не слушай сплетен.

Мэн Сунсюэ хотела отказаться, но мать настойчиво засунула карту ей в ладонь и, не оглядываясь, ушла.

Девушка растерянно села в микроавтобус. В руке она сжимала карту, понимая: всё кончено.

Машина тронулась, в салоне стояла тишина. Мэн Сунсюэ тихонько обняла Гу Хуая и спрятала лицо в его перьях, еле слышно всхлипывая:

— Ахуай… Теперь у меня остался только ты…

Гу Хуай почувствовал, как на его перья капают слёзы, но ничего не сказал. Он просто позволил ей обнимать себя и подумал: если сможет, то будет рядом с Мэн Сунсюэ всегда — до самого конца этого мира…

Семейная драма Мэн Сунсюэ закончилась. В романе этому посвящено всего несколько абзацев, но они отражают всю её жизнь за восемнадцать лет.

Семья Мэн не была настоящими паразитами, которые цепляются за неё мёртвой хваткой. Именно поэтому она добровольно стала звездой, чтобы заработать на лечение брата. Но теперь, когда жизнь Мэн Цаня спасена, самые глубокие раны нанесли ей именно родные. Разойтись мирно — лучший исход для всех.

Разобравшись с этим делом, вечером директор Фан устроил ужин для всей команды. Мэн Сунсюэ была не в настроении, но всё же пошла. Гу Хуай, хоть и не мог есть человеческую еду, за столом увидел другого директора Фана.

Как глава развлекательной компании «Минжуй», директор Фан ещё не достиг тридцати лет. После дневного гнева вечером, выпив немного вина, он хлопал Мэн Сунсюэ по плечу и объявил, что теперь она для него — родная сестра, и в будущем он лично будет защищать её от любых неприятностей.

Возможно, такова жизнь: потеряв одно, находишь другое. Лишившись семьи Мэн, рядом появились директор Фан и Тан Жуй, которые заняли их место. Тан Жуй даже обняла директора Фана за плечи, то сыпала комплиментами Мэн Сунсюэ, то проклинала всех, кто раньше её обижал, не забыв ни одного случая.

Мэн Сунсюэ смотрела на эту сцену и не знала, плакать ей или смеяться. Когда вечеринка закончилась, она отправила водителя отвезти пьяного директора Фана домой, а сама вместе с Сяо Чжэнем отвела Тан Жуй в отель. Возможно, благодаря заботе окружающих, этой ночью она спала спокойно и крепко, едва коснувшись подушки.

Она думала, что будет страдать из-за расставания с родителями и братом, но вместо этого весь вечер и даже в постели перед сном в голове крутились только образы пьяных директора Фана и Тан Жуй, которые не умолкали ни на минуту.

«Вокруг меня всё ещё есть люди, которым я небезразлична», — подумала она.

Обняв Гу Хуая, который провёл с ней весь день, Мэн Сунсюэ забыла о его запрете целоваться и поцеловала его несколько раз подряд, после чего уютно устроилась на мягкой постели и заснула.

Гу Хуай был вынужден терпеть поцелуи, но когда он наконец очнулся, Мэн Сунсюэ уже крепко спала. Он лишь с досадой смотрел на её прекрасное лицо, желая ей хороших снов.

Всё болезненное остаётся в прошлом. Будущее всегда полное света и счастья.

Тан Жуй, главный менеджер, проспала до самого полудня следующего дня. Проснувшись, она почувствовала, как раскалывается голова, но, к счастью, новые съёмки начнутся только завтра — оставался целый день на подготовку.

Она позвонила продюсерам шоу «Топ-айдолы: 101» и узнала от режиссёра Цао Баошаня, что завтрашняя запись пройдёт не в студии, а в самом большом спортивном комплексе Шанцзиня. Звёздам нужно прибыть в спортивной одежде, хотя организаторы предоставят форму на месте. Кроме того, в программе предусмотрен плавательный этап, и участниц могут попросить надеть купальники. Однако, если кто-то не захочет — вопрос можно обсудить.

Мэн Сунсюэ ранее снималась только в сериалах и никогда не участвовала в подобных реалити-шоу. Если она появится в купальнике, это немедленно станет поводом для скандала и взрывного хайпа. Тан Жуй внешне улыбалась режиссёру Цао, но сразу после звонка нахмурилась.

— Что случилось? — спросила Мэн Сунсюэ, кормя в это время Гу Хуая.

— Да эти продюсеры! Цао Баошань, конечно, «отец отечественного шоу», но только что сообщил: завтра съёмки в спорткомплексе, и там есть бассейн. Пусть участницы в купальниках — ладно, но ещё и тебя заставляют сниматься в купальнике! Мечтают!

Даже одного Ахуая достаточно для хайпа! А им мало — ещё хотят использовать твой купальник для рейтингов? Ни за что!

— А? В купальнике? — Мэн Сунсюэ тоже была в шоке. Из-за тяжёлого детства она никогда не ходила в бассейн и даже не умеет плавать. Представить себя в купальнике перед сотнями людей — ужасно. Она явно не хотела этого.

— Нельзя, нельзя! — немедленно возразил Гу Хуай.

Он не мешал карьере Мэн Сунсюэ, но ведь шоу явно заточено под участников-новичков. Мэн Сунсюэ здесь лишь для привлечения внимания — зачем ещё и купальник надевать? Это же явный перекос!

И согласятся ли другие три звезды?

Тан Жуй, услышав протест Ахуая, рассмеялась и потыкала пальцем ему в лоб:

— Видишь, даже Ахуай понимает, что нельзя! В контракте с Цао Баошанем прописано, что ты должна помогать создавать хайп, но один Ахуай уже даёт больше хайпа, чем нужно. Купальник — абсолютно лишнее! Это твой первый опыт в реалити-шоу, и этого более чем достаточно для хайпа. Не надо так напрягаться.

http://bllate.org/book/10000/903164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода