× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, в тот вечер даже если бы я читала комментарии в интернете, мне было бы всё равно. Ведь я сама знаю, кто я такая. У меня не было никаких отношений с тем актёром, и я точно не была любовницей. Но самое больное — это то, что самый близкий человек позвонил не затем, чтобы поддержать, а сразу начал осыпать меня проклятиями: называл распутной, говорил, что я добровольно себя унижаю, спрашивал, не ради ли того, чтобы соблазнять богатых мужчин, я и осталась в шоу-бизнесе — только чтобы стать чьей-то содержанкой.

— Правда, мама… Я никогда не думала, что мой младший брат Ацань так обо мне думает.

Мэн Сунсюэ горько усмехнулась. Голос её звучал спокойно, но боль, словно айсберг под водой, скрывала невообразимую глубину страданий.

Гу Хуай тоже почувствовал эту боль. Ведь в той книге до перерождения Бай Чжиюнь видела, как после воссоединения с семьёй Мэн Сунсюэ окружали любовью и заботой — и родители, и брат Мэн Цань. Но после перерождения всё изменилось: тех самых родных, которых она ценила больше всего на свете, довели её до самоубийства.

Мэн Цань пытался уйти от этой темы, но не смог — он услышал каждое слово сестры. Хуэй Хайли наконец поняла, что имела в виду дочь.

Она не могла поверить своим ушам, резко обернулась к сыну — тот стоял бледный, испуганный, в полном замешательстве — и услышала за спиной голос дочери:

— Мама, я покончила с собой не из-за интернет-травли. Меня сломал именно Ацань.

— Я покончила с собой из-за Ацаня.

Эти слова стали последней каплей. Мэн Цань сгорбился, глаза его покраснели, слёзы хлынули рекой, и он начал отчаянно извиняться:

— Прости, сестрёнка, прости! Я не хотел тебя так оскорблять! Прости меня…

— Пожалуйста, прости! Сестра, умоляю, прости меня…

Он почти сошёл с ума от раскаяния, но Мэн Сунсюэ уже было всё равно. Этот брат, которого она когда-то любила больше всех на свете, теперь стал для неё чужим — таким, от которого можно без сожаления отказаться.

Хуэй Хайли с ужасом посмотрела на сына, лежащего в больничной койке. Увидев, как он рыдает и молит о прощении, она наконец осознала всю правду.

Её дочь была оклеветана актёром, обвинённым в том, что она его любовница. Вместо того чтобы встать на её сторону, муж и сын не только не поддержали её, но и в момент попытки самоубийства не были рядом! Более того, они сами же и оскорбляли её! И именно сын стал причиной её самоубийства!

Представив, как близка была её дочь к смерти, Хуэй Хайли не смогла сдержаться. Никто даже не успел опомниться, как она, словно в тот раз, когда набросилась на Мэн Цзиньчуаня, бросилась прямо к сыну в кровати. Мэн Цзиньчуань попытался её остановить, но было уже поздно — Хуэй Хайли двигалась слишком быстро.

Она подскочила к сыну и со всей силы дала ему две пощёчины. Громкие удары эхом разнеслись по всей палате; лицо Мэн Цаня, обычно такое бледное и чистое, мгновенно покраснело и распухло. Он был в шоке — мать никогда раньше его не била.

С детства, из-за болезни, его баловали и оберегали в семье. Его никогда не наказывали физически.

Увидев, что сын оцепенел от изумления, Хуэй Хайли без колебаний добавила ещё два удара. Мэн Цзиньчуань тут же схватил жену и грубо толкнул её на пол.

— Ты сумасшедшая! Если ты сама сошла с ума, зачем бить сына?! Разве не слышишь, он уже извиняется? Он ведь не специально это сделал!

Мэн Цзиньчуань смотрел на красные следы на лице сына и чувствовал боль сильнее, чем если бы его самого ударили.

Хуэй Хайли растянулась на полу, но взгляд её оставался острым, как лезвие.

— Не специально?! Да он вообще человек или нет? Это же его родная сестра! Мэн Цань, похоже, лечение совсем мозги тебе высушило! Для кого твоя сестра три года гребёт в этом проклятом шоу-бизнесе? Кто ради тебя живёт в постоянном напряжении и не может вернуться домой? Ты, мерзавец, сам толкнул свою сестру на смерть! Да ты вообще совести не имеешь!

Она не щадила никого — ругала сына так же беспощадно, как всегда ругала всех в доме. Хотя мать и говорила грубо, она всегда была справедливой и требовала равного отношения к Мэн Сунсюэ и Мэн Цаню. Поэтому сейчас она без колебаний избивала сына ради дочери.

Мэн Цань зарыдал, слёзы и сопли текли по лицу. Всё это превратилось в жалкое семейное представление.

Мэн Сунсюэ сидела в стороне и наблюдала за этим цирком. Оба мужчины в палате теперь имели красные лица, а Хуэй Хайли, наконец придя в себя после истерики, посмотрела на дочь — и вдруг поняла, чего та добивается. Женщины ведь всегда так делают: перед важным решением тщательно одеваются и приводят себя в порядок, чтобы красиво завершить начатое.

Поэтому Хуэй Хайли быстро успокоилась и спросила дочь:

— Сунсюэ, если твой брат довёл тебя до самоубийства, это его вина и наша с отцом — мы плохо его воспитали. Я не могу убить его, чтобы загладить твою смерть, и раньше не была рядом с тобой… Извинениями сейчас не поможешь. Скажи мне прямо: зачем ты пришла сюда сегодня?

Она готова была согласиться на всё, что бы ни попросила дочь.

Мэн Цань всё ещё плакал в кровати. Мэн Цзиньчуань, глядя на страдания сына, пришёл в ярость и закричал на жену:

— Что ещё?! Тебе мало избить сына? Теперь хочешь убить его, чтобы загладить вину перед дочерью? Она же жива! Вот она стоит перед нами! Зачем винить Ацаня? Он ведь ещё ребёнок!

Вот оно — классическое родительское оправдание: «Он же ещё ребёнок!»

Гу Хуай презрительно фыркнул про себя. Восемнадцать лет — это уже совершеннолетие. Это не значит, что человек лишён способности думать или не понимает, кто его кормит и где живёт. Просто смешно!

— Да чтоб тебя! — не сдержалась Хуэй Хайли. — Сунсюэ в восемнадцать лет подписала контракт с продюсерской компанией и начала работать. Она тоже была ребёнком! Три года я не видела её! А Ацаня мы с тобой обслуживали, будто императора! Разве Сунсюэ получала такое же отношение? Мэн Цзиньчуань, тебе не стыдно такие вещи говорить? Мэн Цань действительно провинился! Если бы не его болезнь, я бы не просто пощёчин дала — ноги бы переломала, и то заслуженно!

Да, такой была Хуэй Хайли. Её гнев никогда не был направлен на одного человека — она стреляла во всех сразу.

Разругав мужа и сына, она снова повернулась к дочери:

— Говори, мама слушает.

Дочь пережила столько мук, а она даже рядом не была… Наверное, сердце девочки уже давно разбито?

Мэн Сунсюэ поняла, что мать имеет в виду. Возможно, она думала, что скажет всё с холодной яростью, но теперь, увидев, что в этой семье хоть один человек верит ей и защищает её, внутри всё успокоилось. Она больше не хотела говорить с ножом в голосе.

Спокойно глядя на мать, она произнесла:

— Мама, я пришла сегодня, чтобы порвать с вами все отношения. Три года назад я пошла в шоу-бизнес, чтобы заработать деньги на лечение Ацаня. Сейчас его состояние стабильно, и вам больше не нужно так сильно волноваться. Я знаю, что вы все против моей карьеры в индустрии развлечений, считаете её грязной. Но мне там нравится, и я хочу продолжать работать в этой сфере. Однако после всего случившегося я боюсь.

— Боюсь, что если меня снова оклевещут, вы не поддержите меня, а сразу начнёте обвинять и оскорблять. Не хочу больше выдерживать весь этот поток сплетен снаружи, чтобы потом из-за пары ваших слов разрываться от боли внутри. Мне уже двадцать один год — я взрослая, самостоятельная женщина. Пришло время покинуть этот дом и начать жить своей жизнью.

Её слова повисли в воздухе. Даже Мэн Цань, всхлипывая, не мог поверить своим ушам. То, чего он так боялся, наконец произошло — сестра… сестра действительно отказывается от него?

Хуэй Хайли, услышав это, вместо гнева стала совершенно спокойной. Она понимала, через что прошла дочь, и знала, какие травмы заставили её принять такое решение.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Мэн Цзиньчуань взорвался:

— Мэн Сунсюэ! Ты совсем с ума сошла?! Ты хочешь порвать с нами все связи? Значит, мы больше не твои родители? А Ацань — не твой брат? Ты думаешь, кровные узы можно разорвать парой слов?

Он яростно обвинял дочь, но Мэн Цань тут же начал умолять:

— Сестра, пожалуйста, не бросай меня! Я понял, что был неправ! Обещаю, я больше не буду просить родителей заставлять тебя уйти из шоу-бизнеса. Я ведь знаю, как тебе там нравится! Это я сам не хотел, чтобы ты оставалась в индустрии, поэтому родители и устроили тебе холодную войну… Прости меня! Не бросай меня и не отказывайся от родителей! Они ведь только хотели тебе добра — боялись, что в шоу-бизнесе тебя обидят. И я тоже боялся, что плохие мужчины причинят тебе зло…

Мэн Цань плакал. Он не понимал, почему вдруг стал считать, что карьера сестры в шоу-бизнесе — это позор. Ведь раньше он так гордился тем, что у него есть знаменитая сестра! Каждый раз, когда медсёстры или врачи спрашивали, не родственница ли она ему, он с восторгом рассказывал всем, что это его сестра! По телевизору даже крутили её сериалы прямо в больнице!

Как же он тогда гордился!

Его сестра — настоящая звезда!

Но потом… Почему потом всё изменилось?

Почему он вдруг стал считать, что быть звездой — это стыдно, что это значит быть кокоткой при богачах?

Почему так получилось…

Он смотрел на сестру красными от слёз глазами, надеясь вернуть её расположение. Но было уже слишком поздно.

— Если ты так боишься, что меня обидят плохие мужчины в шоу-бизнесе, почему вы не боялись этого раньше? Почему начали волноваться только после того, как я заработала деньги, вылечила тебя и купила вам дом? — спросила Мэн Сунсюэ, глядя на плачущего брата. В её сердце не осталось ни капли чувств.

— Мэн Цань, если бы мне в восемнадцать лет не повстречался директор компании «Минжуй Энтертейнмент» господин Фан, который дал мне контракт и авансом одолжил миллион юаней на твоё лечение, думаешь, ты сейчас лежал бы в этой палате за три тысячи в день?

— Папа, мама, вы всё время говорите, что я должна уйти из шоу-бизнеса. Но господин Фан дал мне шанс. Он не только одолжил миллион на лечение Ацаня, но и сделал меня звездой. У меня с ним десятилетний контракт. Если я сейчас уйду, мне придётся заплатить компенсацию в размере трёх миллиардов. Так что, вы готовы выложить эти три миллиарда, чтобы я ушла?

Она впервые прямо поставила перед семьёй вопрос о деньгах, об одолжениях, о реальности.

Она ничего не должна этой семье. Ни родителям, ни брату. Если она уйдёт из индустрии, она будет должна только своему боссу.

Слова Мэн Сунсюэ оглушили семью. Хуэй Хайли незаметно спрятала руки за спину — они дрожали. Лицо её оставалось бесстрастным, но дрожь выдавала внутреннюю бурю. Услышав всё это от дочери, она не могла остаться равнодушной.

— Ну и не уходи из шоу-бизнеса! — вмешался Мэн Цзиньчуань. — Мы с твоей матерью больше не будем лезть в твои дела. Оставайся там, если хочешь. Зачем же угрожать нам разрывом отношений? Ты думаешь, мы без тебя не проживём?

Ему было неприятно — казалось, дочь давит на них благодарностью. Как так? Старшая сестра помогает младшему брату — разве это не естественно? Это же долг!

И ведь они вырастили её! Разве не нормально, что она купит родителям дом?

Мэн Сунсюэ больше не хотела спорить с отцом и продолжила:

— После попытки самоубийства я сильно изменилась. Мне нужно раз и навсегда порвать с прошлым, чтобы начать новую жизнь. Поэтому я решила официально разорвать с вами все семейные связи. Сегодня я пришла сюда вместе с адвокатом. У меня есть документ — юридически оформленный отказ от родственных отношений. Как только вы подпишете его, дом, который я вам купила, остаётся вашим, а деньги на лечение Ацаня уже давно потрачены. Больше я вас не побеспокою.

http://bllate.org/book/10000/903163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода