× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему самый близкий по крови человек на свете мог сказать ей такие мучительные слова?

Мэн Цань, увидев отказ сестры, на миг растерялся, но тут же снова принялся заискивать:

— Если сестрёнке не нравится виноград, есть и другие фрукты. Кроме питайи — арбуз, манго, киви… Чего бы сестра ни пожелала?

Он был уверен: та ночь уже позади, и сестра непременно его простит.

Такая горячая забота сына вызвала лёгкое раздражение у отца, Мэн Цзиньчуаня. Он взглянул на дочь и спокойно, но с ноткой упрёка произнёс:

— Ты ведь среди своих, дома. Не нужно изображать звёздную диву — то того не ешь, то этого. Это же от брата тебе внимание.

Его голос был ровным и мягким, сам он — человеком довольно сдержанным. Но Мэн Сунсюэ, услышав эти слова, подняла глаза на отца, обычно доброго и приветливого, и с горькой усмешкой ответила:

— Так значит, если я не хочу виноград, я уже «звёздная дива»? Папа, мама знает, что я люблю питайю. А ты?

В её словах не было прежней нежности, и это заставило Мэн Цзиньчуаня с раздражением поставить тарелку на стол и похолодеть лицом.

— Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

Хуэй Хайли не выдержала и больно ущипнула мужа в бок. Но при детях она всё же решила сохранить ему лицо и примирительно сказала:

— Сестрёнка, не слушай папу. Он просто очень скучал по тебе. Мы так давно не виделись… Вот и обрадовался.

Мэн Цань пытался загладить вину, но чувствовал: сегодня сестра совсем не такая, как раньше. Будто бы переменилась до неузнаваемости.

В груди у него вдруг сжалось от страха — будто он вот-вот потеряет эту сестру навсегда…

А Мэн Сунсюэ уже отложила питайю и теперь смотрела на тех, кого считала самыми близкими людьми в мире, и тихо спросила:

— Папа, мама… Месяц назад я покончила с собой. Вы знали об этом?

Мэн Сунсюэ старалась произнести эти слова как можно спокойнее, но голос всё равно дрогнул. Лицо же оставалось безупречно накрашенным, не выдавая боли и обиды, терзавших её изнутри.

Наконец-то она решилась задать родителям этот вопрос. Ей так хотелось прямо спросить: почему в тот момент, когда она висела между жизнью и смертью, самые близкие люди оказались далеко?

Гу Хуай почувствовал дрожь в её голосе. Он сел ей на плечо и нежно прижался крылом к щеке Мэн Сунсюэ, пытаясь успокоить.

Её слова повергли всех в шок. Лицо Мэн Цаня побледнело. Его и так подтачивала болезнь, а теперь страх перед воспоминаниями о той ночи стал невыносимым. Он вдруг вспомнил: ведь именно он, наговорив сестре гадостей, мог стать причиной её самоубийства. И он не осмелился рассказать родителям правду… Но почему же они сами ничего не знали?

Ведь месяц назад новость о самоубийстве первой звезды эстрады разлетелась повсюду! Кто хоть немного следил за новостями, наверняка слышал об этом.

Мэн Цань почувствовал ещё больший ужас и опустил глаза, не смея встретиться взглядом с сестрой.

Хуэй Хайли замерла, не веря своим ушам, а потом резко переспросила:

— Что?! Самоубийство?! Мэн Сунсюэ, да ты объясни толком! Когда это ты покончила с собой?

На её и без того измождённом лице проступила ярость. Она подскочила к дочери, тревожно вглядываясь в эту безупречно одетую, уверенно держащуюся девушку.

— Ты, дурочка! Да что вообще случилось?! Я только сегодня вернулась из главного дома! Какое самоубийство? Объясни немедленно!

Хуэй Хайли, казалось, действительно ничего не знала. Мэн Сунсюэ подняла на неё глаза и увидела в них искреннюю тревогу и материнскую боль. На миг в душе у неё вспыхнуло смятение — неужели стоит смеяться над этим или…

Она перевела взгляд на отца, стоявшего за спиной матери. Лицо Мэн Цзиньчуаня оставалось спокойным — в отличие от жены, он, похоже, знал о случившемся.

Хуэй Хайли тем временем заметила, что дочь молчит, и в отчаянии повысила голос:

— Ну скажи же что-нибудь! Хочешь меня довести до инфаркта? Что вообще произошло? Почему ты вдруг решила уйти из жизни?

Она потянулась, чтобы взять дочь за руку, и вдруг увидела на запястье тонкий, но явный шрам — след от пореза. Лицо её мгновенно стало белым как мел.

Хуэй Хайли замерла, глядя на этот рубец, рука её дрожала. Она не смела прикоснуться к ране. Через мгновение гнев на лице застыл, и, увидев насмешливый взгляд дочери, она резко обернулась к мужу.

Никто не ожидал того, что последовало дальше.

Хуэй Хайли, словно разъярённая львица, бросилась к мужу и со всей силы дала ему пощёчину, крича:

— Мэн Цзиньчуань!!! Я велела тебе остаться в больнице, присматривать за сыном и дочерью! Если с Сунсюэ что-то случится — сразу беги ко мне в главный дом! Так ты и выполнял мою просьбу?! Я два месяца работала няней, а моя дочь месяц назад чуть не умерла — и я, её мать, ничего не знала?! Мэн Цзиньчуань! Не говори мне, что ты тоже ничего не знал! У меня там телефона не было, телевизора не было — но ты-то не глухой и не слепой?!

Щека Мэн Цзиньчуаня покраснела от удара. Гнев вспыхнул и в нём, и он тут же огрызнулся:

— Весь этот шоу-бизнес — одни слухи! Откуда мне знать, правда это или нет? К тому же тогда все писали, что она самоубилась из-за того, что стала любовницей женатого актёра! Её же спасли! Зачем было тебя беспокоить? Может, это просто пиар? Ты же сама знаешь — там постоянно что-то разыгрывают!

Супруги начали обвинять друг друга. Да, Мэн Цзиньчуань знал о попытке самоубийства дочери, но не придал этому значения. Ведь в мире шоу-бизнеса столько фейков! Когда он узнал, что дочь уже спасена, да ещё появились странные новости про попугая, который якобы спас её, — он решил, что это очередной рекламный трюк. Зачем волноваться?

— Да ты совсем спятил! Работа важнее собственной дочери?! Я пошла работать няней, чтобы не жить за счёт Сунсюэ! У нас с тобой руки и ноги целы — мы можем сами себя прокормить! А ты даже не совестно?! И ещё ты сказал… Ты сказал, что Сунсюэ стала чужой жене на шею?!

Хуэй Хайли наконец уловила суть его слов.

— Ну а кто же ещё виноват? Сам женатый актёр заявил в сети, что Мэн Сунсюэ первой к нему пристала! Я всегда говорил — девчонкам не место в этом мире шоу-бизнеса! Раз сама себя опозорила — при чём тут я? Зачем ты меня бьёшь?

Мэн Цзиньчуань, обычно молчаливый и сдержанный, теперь чувствовал себя на высоте морали и говорил с полным убеждением.

— Бью?! Да ты заслужил! Сунсюэ — твоя родная дочь или нет?! Ты не веришь своей дочери, зато веришь какому-то чужому мужчине?! Моя дочь — гордая, красивая, талантливая! Ей что, не хватает своих поклонников, чтобы лезть к чужим мужьям?! Да ты, похоже, совсем мозгами тронулся!

Хуэй Хайли неистово обрушилась на мужа, и даже Гу Хуай с изумлением наблюдал за этой сценой.

Мэн Сунсюэ тоже была в шоке. Всю жизнь мать говорила с ней резко, часто критиковала, но сейчас, не задумываясь ни секунды, встала на её сторону. Даже услышав всего пару фраз от мужа, она ни на миг не усомнилась в невиновности дочери.

Мэн Цань, сидевший на кровати, побледнел ещё больше. Он вспомнил: два месяца назад маминой подруге предложили высокооплачиваемую работу няни — шестьдесят тысяч за два месяца! Но по условиям контракта нельзя было брать с собой телефон. Поэтому Хуэй Хайли специально перед отъездом строго наказала мужу: если с детьми что-то случится — немедленно искать её в том доме.

Она не рассказывала об этом дочери, потому что стеснялась: чем знаменитее становилась Сунсюэ, тем сильнее мать боялась опозорить её, устроившись в услужение.

Мэн Сунсюэ регулярно присылала деньги на лечение брата, на быт, на всё необходимое, но Хуэй Хайли настаивала на том, чтобы работать — хотя бы чтобы не быть обузой для дочери.

И вот результат: всего два месяца работы — и она пропустила самое страшное в жизни своей дочери.

Разрядившись на муже, Хуэй Хайли с красными от слёз глазами повернулась к дочери. Слёзы она сдерживала изо всех сил, но голос дрожал:

— Сунсюэ… Прости меня. Я уехала работать няней, подписала контракт на два месяца, телефон забрали… Я только сегодня утром вернулась и ничего не знала… Тебе было больно? Твой отец — скотина! Сейчас я ещё раз его ударю за тебя!

Она протянула руку, чтобы взять дочь за ладонь, но Мэн Сунсюэ отстранилась. В глазах Хуэй Хайли мелькнула боль, но она понимала: дочери сейчас больнее в тысячу раз.

Но всё изменилось… Мэн Сунсюэ знала, что обижается несправедливо, но после того, как она прошла через смерть и вернулась, она больше не могла быть той послушной девочкой, что слушалась родителей во всём.

— Мама, многие в интернете писали, что я покончила с собой из-за травли. Фанаты того актёра обвиняли меня в том, что я разрушила чужую семью, называли любовницей, шлюхой, третьей лишней…

Мэн Сунсюэ говорила спокойно. После всего пережитого такие слова уже не имели для неё значения.

— Нет! Я знаю, Сунсюэ, ты никогда бы так не поступила! Я же тебя с пелёнок знаю — ты всегда была гордой! Это те мерзавцы тебя обидели, да? Прости меня… Я раньше тоже звонила и ругала тебя… Просто боялась, что в этом мире шоу-бизнеса тебя обманут или обидят…

Хуэй Хайли путалась в словах, чувствуя, как бессильны теперь любые оправдания. Мысль о том, что её плоть и кровь месяц назад боролась за жизнь в одиночестве, без родных рядом, разрывала сердце.

Мэн Цань, сидевший на кровати, с ужасом смотрел на сцену. Он молча умолял сестру взглядом — только бы она не рассказала родителям, как он её оскорблял в ту ночь.

Но он просчитался.

Мэн Сунсюэ подняла глаза на брата — того самого, ради которого она когда-то шагнула в мир шоу-бизнеса, — и сказала:

http://bllate.org/book/10000/903162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода