× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Жуй уже ушла звонить. Она вышла на улицу, велела Сяо Чжэн прислать визажиста и тут же набрала господина Фана. Услышав, что с его «денежным деревом» может случиться беда, директор компании «Минжуй Энтертейнмент» немедленно пообещал приехать с адвокатами: вдруг эта семья не захочет отпускать свою кормилицу и причинит вред Мэн Сунсюэ?

Даже господин Фан, выходец из богатого рода, не мог представить, что между родными возможна такая холодность и отчуждённость. Мэн Сунсюэ уже пережила попытку самоубийства, побывала на пороге смерти — а отец, мать и младший брат даже не удосужились заглянуть к ней или позвонить!

Неужели они ничего не знали? Или делали вид, что не знают? Или им просто наплевать на эту дочь?

Господин Фан был далеко не тем жестоким боссом, который выжимает из актрис всё до капли. Узнав о подобном в своей собственной компании, он пришёл в ярость, тут же собрал целую команду юристов и помчался прямиком в особняк Мэн Сунсюэ.

Когда он прибыл, Мэн Сунсюэ уже закончила грим. Сегодня она специально надела красное платье, выглядела ослепительно, макияж был безупречным, алые губы придавали ей мощную харизму, а слёзы в глазах полностью исчезли.

— Директор Фан? Вы сами приехали? — удивилась Мэн Сунсюэ, не ожидая, что босс явится лично и приведёт столько адвокатов.

— Как же мне не приехать, если моё «денежное дерево» обижают? — горячо воскликнул господин Фан, хлопнув себя по груди. — Тан Жуй уже рассказала мне всё. Сунсюэ, можешь быть спокойна: я встану за тебя в этом семейном вопросе. Сегодня ты можешь делать всё, что захочешь — я всё устрою! Кто посмеет помешать, тот будет иметь дело со мной!

Он чувствовал себя настоящим героем из старых гонконгских фильмов, спешащим на помощь прекрасной даме.

— Директор Фан, огромное вам спасибо! Не ожидала, что потревожу вас лично… Мне очень неловко становится от этого. Но ещё раз благодарю вас за то, что тогда заметили меня, заключили контракт и даже одолжили миллион. Пока я в шоу-бизнесе, я всегда буду работать на вас.

Мэн Сунсюэ говорила искренне, и Тан Жуй, стоя рядом, одобрительно кивнула про себя: именно такие люди, умеющие ценить добро, долго держатся в этом кругу. Пока Мэн Сунсюэ будет вести себя правильно, директор Фан сможет поддерживать её ещё много лет.

— Да что ты такое говоришь! Мы ведь не чужие! Ты — моя сотрудница, но я растил тебя почти как младшую сестру. А когда младшую сестру обижают, разве старший брат может остаться в стороне? Да и я не думал, что твоя семья способна на такое подлое поведение! Ты же просила у меня в долг на лечение брата, а теперь этот самый брат довёл тебя до суицида! Разве ты должна всю жизнь расплачиваться за них? Сегодня ты решила разорвать все связи — и я тебя поддержу! Пусть только попробуют пикнуть!

Господин Фан был вне себя от гнева. Как можно есть и пить за счёт Мэн Сунсюэ, а потом, наевшись досыта, разбить миску и тарелку? Разве в мире бывает такая наглость?

Ведь Мэн Сунсюэ подписала с компанией десятилетний контракт — да, срок большой, зато денег дали немало. Компенсация при расторжении — свыше трёх миллиардов! Неужели эти родственники всерьёз думают, что могут позволить себе такой шаг? Где они возьмут три миллиарда, чтобы выкупить её из контракта?

Мэн Сунсюэ, видя, как её босс кипит от негодования, поняла: он действительно переживает за неё, и больше ничего не сказала.

Гу Хуай тут же взмыл в воздух и приземлился прямо перед директором Фаном:

— Директор Фан — мудрец! Прекрасно сказано, директор Фан!!!

Он был словно живой подпевала, и господин Фан рассмеялся, бережно взяв попугайчика в ладони и внимательно его разглядывая:

— Этот попугайчик и правда очарователен! Так, А Хуай, сегодня мы вместе защитим твою хозяйку и не дадим никому обидеть её и пальцем!

За окном их ждали не только четыре адвоката, но и телохранители. Вопрос не в том, нужны ли они, а в том, чтобы создать нужную атмосферу!

И вот вся компания покинула особняк Мэн Сунсюэ. Их следующая цель — частная клиника в Шанцзине. Проживание там стоило недёшево: только за сутки — три тысячи юаней, не считая прочих расходов. Все эти деньги платила Мэн Сунсюэ — каждый месяц она переводила средства на счёт больницы.

В этот момент перед входом в «Универсальную частную больницу» одна за другой останавливались роскошные машины. Они даже не заезжали на парковку, а сразу подкатывали к корпусу стационара. Едва автомобили затормозили, из них выскочили телохранители в чёрных костюмах и распахнули дверцы. Первой вышла Мэн Сунсюэ в алой одежде.

За ней следовали Тан Жуй и господин Фан в строгих чёрных костюмах, а также команда юристов. Вся группа, кроме Мэн Сунсюэ в красном, производила подавляющее впечатление.

Директор Фан специально попросил Мэн Сунсюэ идти впереди всех, а Гу Хуай послушно уселся ей на плечо, готовый поддержать хозяйку в этот решающий для неё момент.

Сегодня она навсегда порвёт с семьёй Мэн и начнёт новую главу жизни.

Пусть Гу Хуай и не мог сейчас рассказать историю о подменённых наследницах, но если Мэн Сунсюэ сумеет освободиться от гнёта семьи, возможно, она избежит трагической судьбы, предначертанной в романе, — не станет жертвой Бай Чжиюнь.

Мэн Сунсюэ, стуча каблуками, вошла в корпус стационара. Администрация больницы уже ждала их — господин Фан заранее предупредил. Персонал тут же учтиво повёл Мэн Сунсюэ на этаж, а медсёстры, завидев её, зашептались — многие узнали знаменитость. Но что с того?

Все и так знали: у младшего брата Мэн Сунсюэ лейкемия, и именно ради его лечения она вошла в индустрию развлечений.

Поднявшись на пятнадцатый этаж, Мэн Сунсюэ и её свита вышли из лифта. Подойдя к палате, директор Фан и Тан Жуй остановились.

— Сунсюэ, заходи первая, — сказал господин Фан. — Мы подождём здесь. Сначала поговори с ними сама. Если что-то пойдёт не так — мы войдём.

Так они и договорились. Ведь если Мэн Сунсюэ хочет разорвать отношения с семьёй, начинать с толпой людей было бы похоже на принуждение. Но если она сама не справится — тогда помощь будет выглядеть естественно.

К тому же… у Мэн Сунсюэ наверняка есть внутренние вопросы. В присутствии посторонних она не сможет задать родителям то, что давно терзает её душу: почему они так равнодушны к собственной дочери?

«Будь у меня такая умная и заботливая дочь, я бы берёг её, как зеницу ока!» — думал про себя господин Фан.

— Хорошо, я зайду, — кивнула Мэн Сунсюэ и вошла в палату вместе с Гу Хуаем.

Родители уже были у кровати сына — Мэн Цзиньчуань и Хуэй Хайли. Мэн Цань, всё ещё в больничном халате, сидел на постели. Увидев сестру в дверях, он радостно вскрикнул:

— Сестра! Ты пришла!!!

Он был вне себя от счастья: разве это не значит, что она уже простила его? Он ведь ошибся, но потом старался всё исправить! Если он сейчас извинится — она точно простит! Ведь они же семья! Он даже готов отказаться от идеи вывести её из шоу-бизнеса, лишь бы она осталась довольна!

В голове Мэн Цаня мелькали десятки планов, как угодить сестре и вернуть её расположение. Он с восторгом смотрел на неё и торопливо подтолкнул отца:

— Пап, сестра пришла! Быстрее принеси ей виноград — она же его обожает!

Мэн Цзиньчуань взглянул на дочь в праздничном наряде и нахмурился, но ничего не сказал и пошёл за виноградом.

А вот Хуэй Хайли недовольно скривилась:

— Зачем ты пришла в больницу в таком вызывающем наряде? Это тебе не съёмка какого-нибудь шоу! И сколько же у тебя на лице пудры — два цзиня? А помада такая ярко-красная… разве не знаешь, что в ней полно токсинов? Вдруг отравишься?

Она продолжала ворчать, а заметив попугая на плече дочери, добавила:

— И зачем ты принесла эту птицу? Попугаи — опасные животные! У него острые когти — вдруг поцарапает тебе кожу? Или клювом ударит по лицу? Ты совсем не думаешь о безопасности!

Но Мэн Цань побледнел. Ведь именно этот попугай тогда подал сигнал и спас сестру! Без Гу Хуая Мэн Сунсюэ, возможно, уже не стояла бы здесь. Он быстро перебил мать:

— Мам, хватит! Сестра пришла после тяжёлого рабочего дня — пусть радуется! Макияж ей очень идёт, а попугай с ней уже два года — он самый послушный на свете! Почему ты не можешь сказать ей хоть что-нибудь приятное?

Хуэй Хайли, ворча, сдалась. Мэн Сунсюэ даже не успела ничего сказать — ей казалось, будто она чужая в этой комнате.

— Ладно, ладно… Я же забочусь о ней! А ты меня ругаешь! — оправдывалась мать. — Я же сама сказала: если занята — не приходи. Раз пришла, значит, свободна.

Она протянула дочери тарелку с уже нарезанным драгон-фруктом, каждая долька была аккуратно насажена на зубочистку.

— Знаю, ты это любишь. Попробуй, сладкий?

Да, виноград любил Мэн Цань, а драгон-фрукт — Мэн Сунсюэ.

Вкус знакомого фрукта пробудил в ней воспоминания детства.

Семья Мэн жила скромно: мать работала, отец водил грузовик. После рождения двух детей доходы позволяли лишь на обычную жизнь — пока Мэн Цаню не поставили диагноз. До болезни всё было спокойно и уютно.

Мать часто ругала Мэн Сунсюэ, но всегда старалась, чтобы у дочери было всё то же, что и у сына: еда, игрушки, одежда. Даже ругаясь, она помнила, что дочери нравятся кисло-сладкие блюда, и варила ей сахарно-уксусную свинину или тушёное мясо.

Отец же вёл себя иначе: он тайком покупал лакомства и давал их только сыну. Мэн Сунсюэ замечала это, но никогда не спорила и не требовала своей доли. Тогда мать вспыльчиво хватала отца за ухо и заставляла делить всё поровну.

Как старшая сестра, Мэн Сунсюэ всегда чувствовала странную напряжённость в доме.

Отец, хоть и немногословный, постоянно намекал, что здоровая дочь обязана заботиться о больном брате.

Мать же никогда прямо не говорила, что Мэн Цань — её ответственность. Наоборот — когда Мэн Сунсюэ заняла миллион у директора Фана, мать плакала всю ночь.

Но… почему же эти самые родители исчезли, когда она оказалась в самом отчаянии, когда им была нужна больше всего?

Мэн Сунсюэ не могла понять: из-за того ли, что она редко бывала дома из-за съёмок? Или потому, что не звонила достаточно часто? Она не находила ответа.

Тем временем Мэн Цзиньчуань вернулся с виноградом — это был уже подешевевший сорт «Солнечная роза». Зелёные ягоды выглядели аппетитно и были очень сладкими, но Мэн Сунсюэ не любила виноград.

— Сестра, попробуй! Очень вкусный! — Мэн Цань спешил угодить.

— Я не ем виноград, — спокойно ответила Мэн Сунсюэ, глядя на брата в больничной рубашке. Чем сильнее она сочувствовала ему, страдающему от болезни, ради которого добровольно зарабатывала миллионы на лечение, тем мучительнее было вспоминать ту ночь, когда отчаяние стало невыносимым и она решила оборвать свою жизнь.

http://bllate.org/book/10000/903161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода