× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошёл уже месяц с тех пор, как она покончила с собой, а звонков от родителей так и не последовало. Мэн Сунсюэ окончательно решила отказаться от этой связи, которую называют «родством». Сейчас, думая о предстоящей встрече в больнице, она честно призналась себе: да, ей страшно.

Гу Хуай уже слышал разговор Мэн Сунсюэ с её матерью и, заметив грусть и тревогу девушки, подошёл ближе, позволяя ей погладить свои перья — он надеялся хоть немного утешить её таким образом.

В холле царила гробовая тишина. Сяо Чжэн украдкой взглянула на Мэн Сунсюэ, затем с мольбой посмотрела на Тан Жуй. В такой момент молодой ассистентке было совершенно непонятно, что делать, и она могла лишь просить помощи у старшей коллеги.

Тан Жуй покачала головой и шепотом велела Сяо Чжэн выйти. Та немедленно бесшумно покинула комнату.

Взглянув на сидящую на диване Мэн Сунсюэ, Тан Жуй тоже не знала, что сказать. Вздохнув про себя, она подошла и села рядом, аккуратно вынув из ладони девушки телефон.

— Между людьми всё решает карма, Сунсюэ. Зачем ты мучаешь саму себя?

Её слова заставили Мэн Сунсюэ наконец очнуться. Подняв глаза на Тан Жуй, она обнаружила, что её красивые, полные чувств глаза уже затуманились слезами — и вот-вот капли скатятся по щекам.

Что может быть страшнее того, что после попытки самоубийства тебя полностью игнорируют собственные родители?

Все эти ночи Мэн Сунсюэ спала, прижимая к себе Гу Хуая — разве это не была попытка утешить саму себя? Её терзало жуткое чувство незащищённости, превращавшееся в страх и панику.

Она поняла: те самые люди, которые должны заботиться о тебе больше всех на свете, могут совершенно равнодушно отнестись к твоей жизни. Разве это не абсурд?

Когда у её младшего брата диагностировали болезнь, родители бегали по всему миру, изводя себя в поисках лечения. А когда она сама совершила попытку суицида — события такого масштаба — они даже не удосужились позвонить! Даже сейчас Мэн Сунсюэ не могла найти им оправдания.

Если бы она была никому не известной актрисочкой, возможно, никто бы и не узнал о её поступке. Но новость о самоубийстве Мэн Сунсюэ висела в топе соцсетей и развлекательных порталов столько времени, что даже по телевизору сообщали об этом! Неужели родители действительно ничего не знали? Ни одного звонка, ни одного слова заботы?

Мэн Сунсюэ чувствовала лишь горькую иронию.

Возможно, они знали. Просто им было всё равно.

— Сунсюэ, я ещё с твоей выписки из больницы заметила, что ты в подавленном состоянии. Раньше ты уже вступала в холодную войну с родителями из-за их нежелания, чтобы ты оставалась в шоу-бизнесе — я всё это знаю. Месяц назад, когда в сети появилось столько слухов о тебе и Лу Юаньчжоу, я не могла поверить, что ты решишься на такое. Ты ведь никогда не обращала внимания на нападки интернет-троллей, верно? Я проверила историю твоих звонков — последним был разговор с твоим братом Мэн Цанем. Вы говорили пять минут, а потом ты… выбрала этот путь. Поэтому у меня есть основания полагать, что причиной стало именно то, что сказал тебе Цань?

Тан Жуй всё это время наблюдала за происходящим и молчала, лишь тревожась за подопечную. Но теперь, видя, что Мэн Сунсюэ согласилась навестить брата и понимая, с чем ей предстоит столкнуться, она не могла не предостеречь девушку.

Родители Мэн Сунсюэ, конечно, были её родителями по крови, но они никогда по-настоящему не исполняли эту роль. В восемнадцать лет Мэн Сунсюэ сама подписала контракт с агентством, а за все годы съёмок и гастролей родители ни разу не приехали проведать её на площадке или просто повидаться. Их звонки всегда были только ради денег.

Тан Жуй следила за тем, как Мэн Сунсюэ прошла этот путь, и как же ей было за неё больно!

Сколько актрис в шоу-бизнесе, добившись успеха, становятся жертвами собственных «кровососущих» родителей? А ведь Мэн Сунсюэ изначально вошла в индустрию именно ради лечения брата от лейкемии. Разве это не ирония судьбы?

Мэн Сунсюэ не ожидала, что Тан Жуй так точно угадает правду. Лицо её побледнело, губы дрогнули — и в конце концов она кивнула.

— Да, Тан Жуй. Мне всё равно, что пишут в сети. Но Цань — мой родной брат! После всего, что случилось со мной, он не только не поверил мне, но и наговорил столько ужасного… Он обвинил меня в тщеславии, сказал, что я готова на всё ради карьеры, что специально соблазняла женатого мужчину, лишь бы остаться в шоу-бизнесе… Назвал меня распутницей, падшей женщиной… И сказал, что родителям вообще не следовало меня рожать…

Слёзы наконец хлынули из глаз, катясь по белоснежным щекам. Эту тайну, которую Мэн Сунсюэ хранила больше месяца, она наконец смогла доверить Тан Жуй.

Гу Хуай смотрел на плачущую девушку и чувствовал невыносимую боль. Капли слёз падали ему на перья, и он с трудом сдерживал желание немедленно ринуться к Мэн Цаню и избить его до полусмерти!

Он-то знал то, чего не знали другие: Мэн Сунсюэ вовсе не дочь семьи Мэн! Эти люди пользовались её благами, а теперь ещё и топтали её в грязи. На каком основании?!

Он раскрыл клюв, чтобы выкрикнуть: «Ты ведь вовсе не дочь семьи Мэн!», — но вдруг обнаружил, что не может произнести ни слова!

Будто некое правило этого мира внезапно лишило его голоса. Он снова попытался заговорить о подменённых младенцах, о настоящей наследнице… но язык будто прирос к нёбу. Он не мог вымолвить и звука.

Тан Жуй и Мэн Сунсюэ не заметили его шока и замешательства — они продолжали разговор.

— И что ты собираешься делать? Сегодня твоя мама позвонила, ты согласилась на встречу… Значит, ты уже приняла решение? Сунсюэ, я работаю с тобой три года и считаю тебя своей младшей сестрой. Какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду поддерживать тебя и стоять рядом. Единственная моя просьба — больше никогда не причиняй себе вреда из-за других.

Тан Жуй взяла руку Мэн Сунсюэ в свои — она искренне сочувствовала девушке.

— Пойми: если с тобой что-то случится, страдать будут те, кому ты дорога. А те, кто тебя не ценит и причиняет боль, будут радоваться.

Мэн Сунсюэ не выдержала. Она бросилась Тан Жуй в объятия и разрыдалась безудержно.

Все эти дни она сдерживала слёзы, мучаясь вопросами по ночам: почему родители будто забыли о ней? Почему родной брат сказал ей такие слова? Ведь она так старалась! Она изо всех сил зарабатывала деньги на лечение брата, купила родителям квартиру рядом с больницей… Разве этого мало?

Почему… почему с ней так поступают?

Её стойкость наконец рухнула. Слёзы текли рекой — одни падали на платье Тан Жуй, другие — на Гу Хуая, сидевшего между ними.

Гу Хуай с тревогой смотрел на плачущую девушку, прекрасно понимая, насколько глубока её боль.

Когда человек болен, ему особенно нужна поддержка. А если рядом родители — это лучшее, что может быть.

Но Мэн Сунсюэ пережила клиническую смерть, чудом вернулась к жизни — и ни родители, ни брат не появились рядом. Те, с кем её связывала кровь и кто должен был быть ближе всех, проявили полное безразличие.

Рядом с ней остались только Тан Жуй, её питомец и ассистентка Сяо Чжэн. Даже директор Фан лично навестил её в больнице, помог скорректировать график работы, а после выписки подарил новый микроавтобус и виллу.

«Старый слишком несчастливый, — сказал он тогда. — Наверное, плохая фэн-шуй. Новое место — новая жизнь. Я специально консультировался с мастером».

Этот случай окончательно убедил Мэн Сунсюэ: на родителей и брата нельзя рассчитывать. Чтобы выжить в этом мире, нужно полагаться только на себя. Только живя достойно и сохраняя свою ценность, можно заслужить любовь и заботу других.

Она ещё не отблагодарила господина Фана за его доброту. Она ещё не сделала так, чтобы Тан Жуй гордилась ею как менеджер. И теперь Мэн Сунсюэ всё поняла.

Выплакавшись вдоволь в объятиях Тан Жуй, она наконец успокоилась и подняла заплаканное лицо, красные от слёз глаза смотрели решительно.

— Тан Жуй, я решила порвать все отношения с родителями. Пожалуйста, свяжись с директором Фаном — пусть пришлёт юриста. Также принеси мой контракт с компанией. За три года в индустрии я потратила на родителей и Цаня пятьдесят миллионов. Этого достаточно, чтобы отплатить за то, что они меня родили. С этого момента мы идём разными путями и больше не имеем друг с другом ничего общего.

У неё нет второй жизни, которую можно было бы выбросить из-за чужой жестокости.

Она больше не хочет думать о чувствах родителей или проклятиях брата. Теперь она будет жить ради себя — чтобы сиять на вершине шоу-бизнеса, вместе с Ахуаем и Тан Жуй, принося ещё больше прибыли господину Фану.

Вот это и есть та жизнь, которой достойна Мэн Сунсюэ!

Тан Жуй была потрясена, но сразу поняла: сердце Сунсюэ окончательно остыло. Иначе она бы не смогла сказать таких слов.

Она вспомнила ту восемнадцатилетнюю девушку, которая трясущимися руками подписывала контракт у господина Фана, умоляя одолжить ей миллион на лечение брата. С тех пор Мэн Сунсюэ работала по восемнадцать часов в сутки, чтобы обеспечить семье достойную жизнь, позволить Цаню выжить эти три года и купить квартиру рядом с больницей.

Какая дочь способна на такое?

Мэн Сунсюэ не только смогла — она превзошла всех. И её не должны предавать.

— Хорошо, Сунсюэ. Сейчас же позвоню в компанию. Господин Фан пришлёт юриста и привезёт твой контракт. Он всегда знал, что ты особенная. Уверена, всё у тебя получится.

Тан Жуй пообещала себе заботиться о Сунсюэ ещё внимательнее. Ведь теперь, отрезав себя от семьи, девушка останется совсем одна в этом мире. И Тан Жуй не могла не сочувствовать ей.

За годы в шоу-бизнесе она видела множество «кровососущих» родителей и братьев-паразитов. Но Мэн Цань казался ей не из таких. Она знала: Мэн Сунсюэ, хоть и тратила деньги на брата и покупала квартиру для родителей, никогда не была «землёй-матерью», жертвующей собой ради семьи.

Из заработанных за три года средств большая часть ушла на лечение Цаня и покупку жилья рядом с больницей — остального хватало лишь на скромное существование. Сама Сунсюэ всегда откладывала немного на чёрный день. И этого уже было много.

— Хорошо, — кивнула Мэн Сунсюэ и неловко отстранилась от Тан Жуй. Она очень зависела от неё: ведь именно Тан Жуй вела её за руку с самого начала, когда та, восемнадцатилетняя и ничего не знавшая, впервые вошла в этот мир.

На светских мероприятиях, банкетах и вечеринках по случаю премьер Тан Жуй всегда выпивала за неё — их можно было назвать сёстрами без преувеличения.

— Я пойду звонить. А ты умойся и вытри слёзы. Потом я пришлю визажиста — раз ты идёшь на битву, должна выглядеть соответственно. Никакого унижения перед ними.

Тан Жуй протёрла лицо Сунсюэ салфеткой и направилась к двери.

Оставшись одна, Мэн Сунсюэ вытерла слёзы и вдруг заметила, что Ахуай всё это время молчал, послушно сидя у неё на коленях, явно тревожась.

— Не волнуйся, Ахуай. Я больше не буду плакать. Больше никогда.

Гу Хуай мог лишь кивнуть.

— Не плачь… Мне больно, когда ты плачешь.

Под влиянием «сознания мира» он понял, что не может прямо сказать правду о подмене. Похоже, Сунсюэ должна узнать это сама. Это его крайне раздражало.

Но услышав, что она решила окончательно разорвать связи с семьёй Мэн, Гу Хуай восхитился её силой — и в то же время почувствовал, как много боли скрывается за этой решимостью.

Она заслуживает всего самого лучшего в этом мире.

— Обещаю, больше не буду. Потом пойдёшь со мной на макияж?

Поддержка близких людей придала Мэн Сунсюэ уверенности. Встреча с родителями уже не казалась ей такой страшной.

Она приняла окончательное решение. Что бы ни случилось дальше — её выбор не изменится.

http://bllate.org/book/10000/903160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода