× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не просил родителей остаться с ним в палате — просто метался по больничной койке в пижаме, то и дело доставая телефон и проверяя сообщения. Но, убедившись, что того самого ожидаемого сообщения нет, в его глазах появлялась всё более явная растерянность и грусть.

Мэн Цань сжимал в руке телефон, глядя на список вызовов. Последний звонок датировался месяцем ранее — той самой ночью, когда в новостях сообщили о самоубийстве Мэн Сунсюэ.

Он видел это сообщение. Вечером интернет взорвался новостями, словно цунами, готовое поглотить Мэн Цаня целиком. Он не мог поверить: разве его сестра, та самая смелая и решительная девушка, которую он видел в кадре, способна на такое?

Но он не осмелился позвонить ей и спросить. Мысли о собственных жестоких словах, брошенных в её адрес, заставляли его чувствовать себя одной из тех самых соломинок, сломавших хребет верблюду. Неужели именно его слова подтолкнули сестру к этому шагу?

Но ведь он не хотел этого! Совсем не хотел! Просто тогда он так злился…

Его пугала мысль, что, как писали в сети, сестра ради карьеры в шоу-бизнесе готова опуститься до связи с женатыми мужчинами. Услышав новость о Лу Юаньчжоу и сестре, он не сдержался и наговорил ей грубостей. А потом сразу же пожалел об этом.

Когда же на следующий день появились сообщения о том, что Мэн Сунсюэ покончила с собой, Мэн Цань не осмелился сказать об этом родителям. К счастью, те почти не следили за светской хроникой, а сестра всегда старалась скрывать от них плохие новости. Поэтому Мэн Цань ограничился лишь тем, что мог сделать сам.

Он решил восстановить честь сестры. В ту бессонную ночь он даже тайком проник в телефон Лу Юаньчжоу и переслал все фотографии из него в компанию «Минжуи». Ведь Лу Юаньчжоу — мерзавец! Сестра обязательно поправится!

На следующий день в новостях сообщили, что Мэн Сунсюэ вышла из критического состояния. Лишь тогда Мэн Цань смог немного перевести дух. Но он так и не решился рассказать родителям о случившемся. Эта тайна стала тяжёлым камнем на сердце, наполняя его страхом и тревогой. Из-за этого он даже почти перестал общаться с Бай Цзе, с которой раньше часто переписывался.

Родители действительно ничего не знали. Они были заняты своими делами и не обращали внимания на происходящее вокруг. Мэн Цань несколько раз пытался заговорить об этом, но так и не находил нужных слов.

Так прошёл целый месяц. Сестра выписалась из больницы.

Казалось, её здоровье восстановилось: она даже отправилась в торговый центр вместе с попугаем Ахуаем — тем самым, о котором в сети писали, будто он невероятно умён и даже умеет вызывать полицию.

Но сестра больше не звонила ему…

Мэн Цань крепко сжал телефон, в голове вновь и вновь крутились его собственные жестокие слова. Его глаза покраснели, особенно когда он понял, что сестра, возможно, больше не хочет с ним общаться.

Днём родители ругали сестру, говоря, что ей вообще не стоило так долго задерживаться в индустрии развлечений. Раньше она снималась без отдыха, потому что семья нуждалась в деньгах, но теперь, когда у них появилась хоть какая-то стабильность, зачем ей снова пропадать на съёмках и не приходить домой поужинать? Мэн Цань не знал, что на это ответить.

Все эти дни он следил за новостями о Мэн Сунсюэ в интернете. Знал, что после выписки она согласилась на участие в одном реалити-шоу. Наверное, сейчас она очень занята?

«Сестра не звонит мне не потому, что бросила меня, а потому что работает», — пытался он убедить себя. Но, лёжа в постели, он всё равно рыдал, слёзы катились по щекам.

Он не решался позвонить и спросить: «Почему ты не связываешься со мной?» Не смел спросить, почему она тогда решила покончить с собой.

Он прятался, словно маленький бурундук в своей норке, надеясь, что только так сможет сохранить хоть каплю безопасности.

Только так он не потеряет сестру окончательно.

Мэн Цань чувствовал себя жалким и одиноким. Когда же сестра наконец позвонит?

Он плакал довольно долго, пока наконец не уснул, прижимая к себе телефон. Но в тот момент, когда он выкрикнул в трубку самые жестокие слова, он уже знал: с этого мгновения начал терять Мэн Сунсюэ.

Тёмная ночь поглотила человеческую боль, а с наступлением дня все вновь надевали маски улыбок, пряча истинные чувства.

Мэн Сунсюэ и Гу Хуай спали на мягкой кровати в отеле — было невероятно уютно!

Гу Хуай лежал поверх одеяла и время от времени переворачивался на другой бок. Мэн Сунсюэ спала спокойно, почти не двигаясь во сне, чтобы случайно не придавить попугая.

Проснулась она только к десяти часам утра.

Шторы в номере были плотно задернуты, и в спальне царил полумрак. Мэн Сунсюэ ещё не до конца очнулась, но уже машинально потянулась и начала гладить перья Гу Хуая. Её пальцы нежно скользили по его телу, и Гу Хуай чувствовал, как всё напряжение вчерашнего дня уходит вместе со сном.

Она гладила его довольно долго, прежде чем наконец открыла глаза и посмотрела на лежащего рядом Гу Хуая. Затем наклонилась и поцеловала его в лоб.

— Доброе утро, Ахуай~

Её голос был мягким и сонным. Чёрные волосы рассыпались по подушке, а кожа, не прикрытая одеялом, казалась особенно нежной. Гу Хуай буквально остолбенел от этого зрелища.

«Она поцеловала меня! Она поцеловала меня! Она поцеловала меня!!!»

Ему стало жарко от головы до ног. Хорошо, что он весь покрыт перьями — иначе точно покраснел бы до корней волос!

Но ведь это же слишком для такого раннего утра!

Гу Хуай тут же прикрыл крыльями глаза, чтобы не видеть «интимных подробностей». В конце концов, хоть внешне он и попугай, на самом деле — мужчина! Смотреть на неё в таком виде — значит вести себя как какой-нибудь пошляк!

Его застенчивость тут же рассмешила Мэн Сунсюэ. Она легонько ткнула пальцем в крылья, которыми он прикрывал глаза.

— Ахуай, тебе что, стыдно стало? Ты даже крылья поднял, чтобы не смотреть! Но ведь ты мальчик, и не надо стесняться. Ты же мой самый любимый малыш! Я тебя очень люблю!

Говоря это, она нарочно подсела ближе и поцеловала его ещё несколько раз — прямо в крылья. Гу Хуай был вне себя. В следующее мгновение он резко взмахнул крыльями, взлетел с кровати и приземлился на маленький столик у окна, демонстративно поворачивая к ней заднюю часть головы.

— Ты этим пользуешься! Ты же девочка, а я — парень! Между мужчиной и женщиной должна быть граница, понимаешь?!

Хотя он не мог объяснить ей, что на самом деле человек, он никогда не позволял себе ничего лишнего, живя с ней под одной крышей.

Мэн Сунсюэ посмотрела на обиженного попугая и лишь улыбнулась. Видимо, тот слишком много сериалов насмотрелся и теперь знает про «границы между полами». Забавно!

— Ладно-ладно, обещаю: если Ахуай не разрешит, я больше не буду его целовать без спроса. Сейчас встану и позавтракаю. Ты, наверное, голоден?

С этими словами она встала с кровати, накинула халат и направилась в ванную. Гу Хуай даже не взглянул в её сторону и отвернулся, пока она не вышла из ванной полностью одетой. Только тогда он удовлетворённо взлетел к своему «туалету».

Это был автоматический птичий туалет — Тан Жуй купила их несколько штук: один дома, один в микроавтобусе для съёмок и четыре — для продюсеров программы, чтобы Гу Хуай никогда не остался без решения «личных вопросов».

После туалета он отправился в автоматическую ванну для птиц: там можно было выбрать сухую или мокрую чистку, а потом аппарат сам высушивал перья горячим воздухом. Очень удобно!

Когда Гу Хуай наконец привёл себя в порядок, уже был одиннадцатый час.

Мэн Сунсюэ спустилась вниз с попугаем на руке как раз в тот момент, когда Тан Жуй и Сяо Чжэн обсуждали рабочие вопросы. Увидев их, обе женщины улыбнулись.

— Проснулась? Что будешь на завтрак? Пусть Сяо Чжэн закажет тебе еду, — сказала Тан Жуй, как обычно заботливо.

Сяо Чжэн тоже подняла взгляд на Мэн Сунсюэ. Та почувствовала, как хорошо иметь рядом таких людей.

Рядом была агент Тан Жуй, заботливая помощница Сяо Чжэн и, конечно же, самый важный — Гу Хуай. Мэн Сунсюэ подумала, что именно такая жизнь и была её давней мечтой.

Все четверо — три человека и один питомец — с отличным настроением поели обеда. Тан Жуй, конечно, немного пожурила за работу, но в основном рассказывала хорошие новости, отчего Сяо Чжэн тоже радовалась. Однако после обеда, когда они отдыхали, зазвонил телефон — и этот звонок нарушил хрупкое спокойствие, которое Мэн Сунсюэ так старалась сохранить.

Звонила не кто иная, как мать Мэн Сунсюэ — Хуэй Хайли. Как только Мэн Сунсюэ ответила, та без промедления набросилась с упрёками:

— Мэн Сунсюэ, ты теперь совсем возомнила о себе?! Стала знаменитостью и забыла про семью? Сколько времени ты не была дома? Сколько не звонила Сяо Цаню? Ты хоть знаешь, что вчера твой брат плакал от тоски по тебе?

Голос Хуэй Хайли прозвучал из телефона резко и требовательно. Так она всегда разговаривала с дочерью. Возможно, потому что муж был слишком мягким и наивным, Хуэй Хайли во всём стремилась быть главной, особенно в воспитании детей, где её подход был крайне категоричным и самодовольным.

После родов у неё годами не проходили послеродовые осложнения, и здоровье едва не подкосило окончательно. Поэтому к старшей дочери Мэн Сунсюэ она относилась без особой привязанности. Лишь родив сына Мэн Цаня, она решила вернуть дочь к себе — в качестве «няньки» для младшего ребёнка.

Позже, когда дети подросли, Хуэй Хайли, хоть и не любила Мэн Сунсюэ, никогда не допускала, чтобы та страдала от недостатка в еде или одежде. Всё, что было у семьи, делилось строго поровну между сыном и дочерью. Если муж тайком покупал что-то вкусное только для сына, она устраивала ему настоящий скандал — иногда чуть ли не до драки.

На самом деле в этой семье настоящим приверженцем идеи «мальчики важнее девочек» был отец Мэн Цзиньчуань. Мэн Сунсюэ это чувствовала всю свою жизнь. Хуэй Хайли никогда не водила сына гулять без дочери и не покупала ему угощения втайне от неё — всё всегда делилось на двоих. Именно поэтому Мэн Сунсюэ привыкла к материнским упрёкам и даже к её грубости. Но даже в самые тяжёлые времена мать никогда не требовала от неё жертвовать всем ради брата. Раньше Мэн Сунсюэ считала, что семья — это опора.

Но теперь…

— Я приеду, — сказала Мэн Сунсюэ спокойно.

После попытки самоубийства, после слов брата, полных злобы и обвинений, после боли уходящей жизни она поняла: нельзя больше быть такой слабой. Бесконечно терпеть ради семьи — значит довести себя до гибели.

Ей уже двадцать один год — она взрослая женщина, и денег она семье заработала достаточно. На этот раз она обязательно всё чётко объяснит родителям.

Она любит шоу-бизнес и останется в нём. И не просто останется — станет величайшей звездой!

Пусть родители хоть тысячу раз будут против — она больше не отступит.

Хуэй Хайли, закончив свою тираду, вдруг услышала такой холодный и уверенный голос дочери и на секунду замолчала. Затем её тон неожиданно смягчился:

— Сунсюэ, тебе, наверное, очень тяжело на работе? Прости, я сейчас наговорила грубостей… Просто твой брат так скучает по тебе. И мы с отцом — уже больше трёх месяцев не виделись. Если сможешь, зайди в больницу проведать А Цаня. Сегодня утром он во сне всё звал: «Сестрёнка…»

Она даже добавила:

— Если правда некогда — просто позвони ему. Мы не будем мешать твоей работе.

После резкости такие слова звучали как тупой нож, который режет медленно, но больно.

— Ничего, у меня как раз есть время. Сегодня приеду в больницу. Мне нужно кое-что обсудить с тобой и с отцом, — ответила Мэн Сунсюэ. Она давно привыкла к таким разговорам с матерью.

Хуэй Хайли обрадовалась и сказала, что будет ждать её в больнице, чтобы не спешила.

После звонка Мэн Сунсюэ долго сидела на диване в молчании. Её прекрасное лицо было бесстрастным, но в глазах читалась боль и горькая ирония. Всё повторялось снова и снова: сначала упрёки, потом забота, а затем — попытки контролировать. Неужели они до сих пор считают её ребёнком?

http://bllate.org/book/10000/903159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода