Я очень, ОЧЕНЬ люблю новеллы про игры. Но при переводе есть 2 вещи, которые доводят меня до истерики:

1. Ники персонажей. В основном это касается новелл про игры ММОRPG. В них десятки постоянно встречающихся в тексте ников, и сотни мимокрокодилов. Автоперевод гугла переводит их как хочет, иероглифы тоже можно трактовать по разному, и более того, ников так много, что сами авторы порой путаются, и в тексте появляются новые-старые персонажи. Я выписываю себе их в отдельный файлик, но все равно местами путаюсь. А еще в Китае распространены довольно странные фразы для ников. При этом они в большинстве случаев содержат иероглиф имени владельца персонажа. Я до сих пор не могу определиться, как их записывать. Например, в новелле, которая у меня сейчас в работе, ник персонажа 风欲燃, Фэн Юйжань, где 燃 - Жань взято из настоящего имени ГГ. При этом, если разобрать ник на иероглифы, 风 ветер, 欲 хотеть, 燃 пламя, огонь, гореть. Т.е 风欲燃 так же может читаться как Ветер готов вспыхнуть, например, или Ветер разжигает пламя. Что из этого использовать? Я не профессиональный переводчик, я не знаю, как принято! ТАТ Оттуда же в "Поддержке" ник МГГ вечно прыгал с Рыба - это пруд до Юй Вэйцзе. Нерешительный я человек, что поделать?
2. Еще одна боль - парные знаки препинания. Всякие кавычки, скобки и прочее. Например, названия серверов и гильдий я беру в кавычки, тут понятно. А названия игровых предметов? А названия умений?... А если брать, то в кавычки или в квадратные скобки? То же самое с сетевой речью и комментариями/сообщениями. С комментами к трансляциям все просто, квадратные скобки - наше всё. А сообщения? А посты на форумах? И что именно брать в скобки: ник персонажа или текст? Или все сразу? Тут все еще хуже, чем с никами. ПАМАГИТИ!

Иногда я думаю, что слишком сильно заморачиваюсь, и никому эти детали не сдались. Так и скорость перевода и выкладки бы увеличилась. Но мой маленький внутренний перфекционист постоянно на меня рычит. И лишь иногда мне удается его заглушить, и тогда включается старое доброе "Да пофиг! И так сойдёт!"