У переводчика к вам важный исследовательский вопрос.

Какие тропы в даньмэй делают с вами все?

Вот чтобы увидели в описании пару слов — и все. Разум отключился, требования к литературе временно понижены, первая глава уже открыта.

У кого-то это холодный гун, который со всем миром разговаривает как налоговая инспекция, а рядом с одним конкретным человеком внезапно учится испытывать чувства.

Кому-то нужно, чтобы один герой десять лет безнадежно любил второго, а тот только к сотой главе начал подозревать: «Постойте… а почему он вообще каждый год приезжает ко мне на день рождения?»

Кто-то увидит «враги становятся любовниками» и уже готов простить книге очень многое. Но именно враги, пожалуйста. Не «он однажды наступил ему на ногу, и теперь между ними непримиримая вражда».

А у кого-то наверняка есть настолько специфический любимый троп, что после комментария переводчику придется сесть, подумать и признать:

Поэтому переводчику нужен не просто список названий. Переводчику нужен компромат.

И сразу вторая часть следственного эксперимента.

Какой троп заставляет вас сказать: «Нет. Даже не начинайте»?

Вот увидели его в тегах — и закрыли книгу. Любовный треугольник? Измена? Амнезия? Слишком беспомощный шоу? Гун-собственник такой степени собственничества, что ему уже пора оформлять героя в Росреестре? Разлука на двадцать лет? Открытый финал?

Переводчику особенно интересно посмотреть на противоречия.

Потому что в комментариях наверняка одновременно появятся:

И оба человека будут совершенно искренни.

Короче, признавайтесь.

И желательно с пояснением.

Давайте выясним, на каких именно литературных граблях мы все любим прыгать добровольно.