frelayasia

(перенесла рецензию с рулейта т.к. сильно люблю это произведение)

Несмотря на банальное название и типичное описание такого типа новелл, это определенно лучшее произведение жанра. Очень взрослое, пропитанное психологизмом, затрагивающее такие нетипичные темы, как ментальные заболевания и их последствия, благотворительность и дети с особенностями развития, нелегкий выбор жизненного пути, тема смерти и переживания утраты. На ситуации и героев автор позволяет посмотреть под разными углами, отчего довольно трудно навешивать ярлыки и судить однозначно даже не самых приятных персонажей.

Здесь нет откровенных злодеев, а в каждом, даже отталкивающем герое, чувствуется человечность: они ошибаются и совершают глупости, действуют согласно своему воспитанию и ценностям, раскаиваются и меняются, или же остаются прежними - им веришь, им сочувствуешь, их понимаешь. В этом произведении и его героях очень много жизни, в самом настоящем ее смысле. Нет черного и белого, все серое - и тем интереснее это изучать. Особенно красиво автор раскрывает героев в диалогах и словесном противостоянии друг другу. 

Я только в самом начале, но мне уже хочется кричать, как сильно мне импонирует это произведение. С первых абзацев у меня на глазах появились слёзы, я не могла их успокоить несколько первых глав. Не от того, что нам давят на жалость или описывают все в чёрных красках, а от того, насколько я почувствовала родство с главным героем. Наверное, потому что я столкнулась с некоторыми похожими трудностями и ситуация. , что и гг, от чего какие-то струны души были сильно задеты.

И конечно, самое лучшее здесь - это даже не сюжет, а главный герой. Он такой... мне очень сложно это описать. Но это определенно герой, с которым ты можешь соотнести себя, которому импонируешь и очень сочувствуешь: разделяешь его мысли, взгляды и поступки. Он очень человечный. Он не просто нравится, его действительно любишь. Как будто не является выдуманным персонажем, а моим близким другом, или же даже просто частью меня  - такие сильные чувства он вызывает.

Ну, и конечно нравится его возлюбленный. Это нетипичный мужчина для таких историй, хотя у него и проглядываются вроде характерные для этого жанра черты характера и поступки. Больше всего мне нравится, что он не выглядит плоским (и у него нет типичной "холодной и бесчувственной  морды кирпичем"). Ах, как он флиртует и острит, ахах, это трогает мое женское сердечко!

Это очень качественное произведение, запавшее мне в душу. Рада, что я только в начале, и мне предстоит ещё долгое путешествие по этому миру. 

Перевод качественный, не жалею ни об одной потраченной монете: хотя местами было бы неплохо сделать вычитку и редактуру, например, поправить опечатки или немного перефразировать предложения с точки зрения русского языка. И все же эти мелочи не мешают наслаждаться произведениям. Больше спасибо переводчикам за их огромный труд, и прежде всего за то, что в море типичных работ жанра, они выбрали эту, подарив мне возможность прочитать её. 

Надеюсь, что моя рецензия поможет кому-то также начать читать эту новеллу и найти в ней то, что привлечет именно его.

(upd: я дочитала и как же это было прекрасно черт возьми)

(перенесла рецензию с рулейта т.к. сама в свое время начала читать эту новеллу благодаря рецензии другого читателя)

Я очень люблю такие истории про императорский двор и вынужденные браки, прочитала довольно многое. Такие истории обычно острее и интереснее, чем, например, истории про деревню, геров и сельское хозяйство / бизнес. Давайте назовем первый жанр условно "дворцовые интриги", а второй - "богатеем в древнем мире".

И вот второй тип историй, где обычно отношения быстро налаживаются, а дальше идут страницы перечисления ингридиентов в блюдах, которые готовит гг, как ему все завидуют, подробное описание всех бизнес-поставок и жизни второ- третье- и тп степенных героев меня довольно быстро утомляют. На половине, а иногда и на 1/ 3 я обычно бросаю.

Это было мини-вступление, а теперь давайте поговорим конкретно об этой новелле. Она по первому впечатлению очень вписывается в 1 тип историй, про дворцовые интриги, но внутри у нее оказывается очень много "начинки" из 2го типа. Однако автор сумел так лаконично всё замешать, что вот я уже на 90-ой главе, а ни капли ни чувствую скуки!

В угоду жанру здесь довольно неконфликтный мир, у героев получается все задуманное и нет лишней драмы "собачьей крови", нет откровенных сражений и супер-интриг (по крайней мере пока что), а также сами главные герои очень хорошо ладят. Основной упор пока что на условное "налаживание жизни" в финансовом вопросе, но, черт, это не скучно! Почти впервые мне настолько не скучно. Возможно, потому что автор не затягивает это все миллионом описаний, мб потому что нет перетягивающих внимание второстепенных героев. А мб из-за юмора автора и живого повестования, перемежающегося теплыми семейными моментами жизни гг, но это прямо очень зашло и читается на одном дыхании.

Правда, я не думала, что меня заинтересует, но про бизнес гг читать не менее интересно, пусть местами тут есть немножко нереалистичности (но мы и не историческую статью на вики читаем)). 

Отдельно хочу отметить чудесный перевод! Все очень хорошо, пусть кое-где есть небольшие опечатки, но не приносит дискомфорта.

Отдельное спасибо автору первой рецензии, благодаря отзыву решила почитать, и не разочаровалась :)

(перенесла свою рецензию с рулейта и сюда тк мне очень запало в душу это произведение)

Здесь много тяжелых и печальных моментов и сломанных судеб, а при прочтении - остается горько-сладкий вкус. Вначале сумбурное повествование, трудно вникнуть во все детали, имена, должности и интриги.

Но это, определенно, одно из лучших произведений в жанре, чувственная, берущая за душу новелла. И великолепная работа переводчика, целую руки просто. Стоит каждой затраченной минуты и монеты!

Для всех таких же переживалок, как я: у главной пары хороший конец, несмотря на все испытания (не считаю это спойлером все же т.к. хороший конец для многих - один из критериев начать читать новеллу или нет)

Обычно я пишу развернутые рецензии по окончании произведения, но с этой новеллой так не хочется расставаться, что я все не могу дочитать... поэтому вот вам мини-рецензия, если вы не знаете, нужно ли вам начинать читать:

- Это, наверное, одно из самых смешных произведений, что я читала. Причем юмор довольно ироничный и по-доброму теплый. По вайбу юмора произведение мне напоминало местами то ли книги Терри Пратчетта, то ли "Гарри Поттера"

- Разнообразие отсылок на современный мир, забавных и крайне свежих сравнений от которых у меня чуть лицо не треснуло 

- Здесь вообще очень много новшеств, которых не ожидаешь увидеть в мире романов культивации, отчего и текст, и история прямо дышат свежестью и нетипичностью

- Отличные герои с отличными характерами! Гг очень самобытый и не стесняющийся самовыражаться, настоящий яркий самоцвет в мире гг, а его мгг не просто холодная рожа-кирпичом (как увы во многих новеллах), а крайне обстоятельный спокойный и заботливый мужчина без лишних заскоков с очень проработанным принятием. Как же мне нравится романтика между главной парой, я просто не могуу

- Сюжет хоть и не на много глав, но развивается очень динамично и разносторонне 

- Перевод просто пушка, переводчик/-ца проделал/-а очень крутую работу, не просто хорошо переведя текст, но и создав для нас настоящий объемный мир. Такой перевод было бы не стыдно и напечатать в бумажной версии (мечты мечты)! Особенно я в восторге от пояснений в конце глав: они помогают раскрыть какое-то событие в тексте, реплику персонажа или шутку так, что у меня сложилось впечатление, будто бы я носитель языка и читаю в оригинале! Это очень дорогого стоит, ребята (хотя стоимость имхо у новеллы крайне демократичная для такого хорошего труда и я не жалею ни об одном потраченном рублике)

Так что всем рекомендую запрыгнуть на свою метлу и насладиться этим крутейим переводом крутейшей новеллы! Вперед-вперед, хочу, чтобы тут было больше фанатов и комментов!!!

Девочьки, все сюда... Людааа, все сюда!

Друзья, это отличнейшее произведение, и я невероятно счастлива, что нашла его, и мега-благодарна переводчи-це/-ку /команде переводчиков за проделанный труд в создании перевода этой жемчужины китайского бл мира. Когда дочитаю, хочу написать рецензию получше, а пока вот вам мой комментарий, который я в потоке чувст написала под одной главой:

сначала я такая "мм опять фермерство, гээры, переселение... ну почитаю первые десять глав пока герои не влюбятся, а там опять станет скучно и брошу". но буквально с первых абзацев на меня вылили ушат ледяной воды бурно смешанный со стеклом и я просто "ОГО. Я ТУТ НАДОЛГО"
эта новелла - глоток свежего воздуха, отличное произведение с богатой палитрой затрагиваемых тем и чувств, крутой драматургией и нетипичной романтикой, которая не ставится в центр всего. для меня особенно ценно, что центральная мысль - поиск себя, поиск дома, преодоление травм и исцеление. не думала, что наткнусь на такой алмаз: спасибо, что открыли нам эту новеллу!
п.с. только заметила, что здесь очень мало диалогов (ого что новелла не строится на одних диалогах? так можно было?))

Очень короткая, но от того не менее приятная новелла с отличным качественным переводом. Сначала ты начинаешь читать с мыслью "где-то мы это уже видели..." (местами смахивает на "Магистра..."). Но даже если и есть схожести где-то, это всё равно отличное произведение со своими изюминками и шармом. Гг, конечно же, прекрасен в своей взбалмашности и дерзости. Понравился Мгг - он спокойный и уступчивый, но не бесчувственный, не камень с красивым лицом, которых пихают почти в каждую новеллу (прости, прекрасный господин Лань из "Магистра", но в этой новелле Мгг получился куда как многограннее.....). Главная пара и второстепенные герои ощущаются живыми. Также в новелле хороший юмор и нет стекла (ну, не считая печальных воспоминаний о жизни гг), а еще переводчик проделал прекрасную работу не только с самим текстом, но и со сносками, помогая объяснять значения сленговых выражений и раскрывая особенности характеров героев через их речь (что часто теряется у многих переводчиков).

Мне очень понравилось, определенно новелла в ищбранном. Даже кажется, что и мало: с удовольствием еще бы 100-ку глав последила за этим цельным миром и обаятельными гг, тем более в таком годном переводе С: