Vedmochka95

После прочтения цій истории на душе становится удивительно легко — словно окутываешься мягким пледом в холодный вечер. Повествование тихое, спокойное, размеренное… по-настоящему уютное.

Образ Учителя Шень остаётся отчасти загадкой — и в этом есть своя прелесть. Нам не раскрывают всех его тайн, але это и не главное: в центре истории — путь Учителя Лу, його внутреннее преодоление, поиск своего места в мире. Мир этот кажется одновременно огромным и совсем крошечным, а настоящее убежище герой находит не в стенах, а в человеке — том, кто понимает и принимает его таким, какой он есть, а не через призму чужих ожиданий.

Их связь — взаимная поддержка и забота — обещает продлиться долгие годы. Эта теплота между героями согревает и читача Лу, напоминая, что рядом могут быть те, кто станет опорой.

Эту историю хочется назвать лекарством для души. Представьте: вечер, чашка какао с зефирками, уютный плед — и вот она, эта книга. Она не стирает печали назавжди, але помогает остановиться, выдохнуть и набраться сил. После неё будто становится проще идти дальше — спокойнее и увереннее в своём пути.

Огромное дякую автору за эту трогательную историю ❤️

Отдельное искреннее дякую переводчику — за то, что открыли нам этот мир и поделились им с читателями ❤️

Берегите себя: пейте тёплый чай, укутывайтесь потеплее и находите время для таких вот душевных книг ❣️

Всем привет! 👋🏻🖐🏻

Я — Vedmochka95, переводчик цій новеллы.

Я начала читати эту новеллу больше трёх лет назад: тогда она мне понравилась, але вышедших розд было мало. Спустя время я снова наткнулась на неё и дочитала первый том. В этот раз я решилась перевести её сама.

Сразу скажу: есть переклади гораздо качественнее моего. Я не буду за него оправдываться — я не профессиональный переводчик и, честно говоря, не хочу углубляться во все тонкости китайского языка и письменности. Возможно, с моей стороны это выглядит неидеально, але меня такой подход устраивает. Я не гонюсь за абсолютной достоверностью: для меня главное — сохранить близость к оригиналу и сделать текст читабельным. Всё остальное не так важно.

Надеюсь, вам мой переклад понравится хотя бы в какой‑то степени. А если нет — что ж, добро пожаловать в команду модераторов или дополнительных переводчиков! Я не стану сопротивляться: главное, чтобы вам было в радость работать над новеллой или просто её читати.

Приятного чтения! ❤️

С любовью и уважением,

Vedmochka95