Vedmochka95

Всем привет! 👋🏻🖐🏻

Я — Vedmochka95, переводчик этой новеллы.

Я начала читать эту новеллу больше трёх лет назад: тогда она мне понравилась, но вышедших глав было мало. Спустя время я снова наткнулась на неё и дочитала первый том. В этот раз я решилась перевести её сама.

Сразу скажу: есть переводы гораздо качественнее моего. Я не буду за него оправдываться — я не профессиональный переводчик и, честно говоря, не хочу углубляться во все тонкости китайского языка и письменности. Возможно, с моей стороны это выглядит неидеально, но меня такой подход устраивает. Я не гонюсь за абсолютной достоверностью: для меня главное — сохранить близость к оригиналу и сделать текст читабельным. Всё остальное не так важно.

Надеюсь, вам мой перевод понравится хотя бы в какой‑то степени. А если нет — что ж, добро пожаловать в команду модераторов или дополнительных переводчиков! Я не стану сопротивляться: главное, чтобы вам было в радость работать над новеллой или просто её читать.

Приятного чтения! ❤️

С любовью и уважением,

Vedmochka95