Всем привет!

Ну‑ка, соберите уши в пучок, любознательные мои! С вами Vedmochka95 — та, что в лесу как дома, а книги жуёт быстрее, чем кот сметану. И не смотрите на меня так удивлённо — да, я и вторую проглочу, и третью, если будет что почитать!

Да, я очень-очень люблю читати — можно сказать, без книжки я вяну, как гриб без дождя! Чтение — это часть моей повседневной жизни: если за день хоть что‑нибудь не прочитаю, то и день, считай, пропал зря — хожу потом хмурая, ворчу на всех, да метлу пинаю от досады!

В зв'язку с этим решила я заняться делом полезным — переводить фанфики да азиатские новеллы! О, эти истории такие закрученные — то дракон влюбится в принцессу, то школьник вдруг магию откроет… В общем, захватывает так, что не оторваться!

Сразу предупреждаю:

• я не профессиональный переводчик — грамоты особой не имею, дипломов не вешаю на стену;

• кроме русского языка я больше никаким не владею — не выучила ни китайська, ни японська, ни эльфийский, увы;

• переводить мне помогает ИИ — он умный, но иногда чудит, как леший в полнолуние: то слово перепутает, то фразу вывернет так, что уши вянут!

Из‑за этого переклад может быть не совсем точным — особенно у азиатских новелл: там и идиомы хитрые, и традиции особые, и имена такие, что язык сломаешь!

А теперь — самое интересное:

• если вам понравится какая‑то из этих новелл — пишите мне! Будем переводить её вместе — вы подсказываете, я колдую над текстом;

• а если очень захотите — переклад могу передать вам. Но с условием: выкладывайте глави регулярно, а не раз в год, как грибы после засухи! А то я рассержусь — и наколдую вам вместо новых розд одни опечатки да повторы!

Важливі правила моих перекладів:

• беру только те книги, которые мне нравятся — не стану мучить себя и вас скучными историями;

• перевожу только то, что готова читати и перечитывать — чтобы душа радовалась, а глаза блестели!

И последнее: если увидите помилки — не стесняйтесь, тыкайте в них пальцем да громко кричите: «Vedmochka, тут опечатка!» Я не обижусь — я поворчу для порядку, погрожу метлой, но исправлю!

Вот, пожалуй, и всё, что я хотела вам сказать — не зевайте, запоминайте, а то забуду, что ещё рассказать собиралась!

С вами была ваша вредная, но полезная Vedmochka95!

До новых встреч — и пусть ваши книги будут увлекательными, а переклади — без ошибок! 🧙‍♀️✨