× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Traveling Back to the Eighties to Perform Peking Opera / Возвращение в восьмидесятые ради Пекинской оперы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Мухуай вошла в систему, и та предложила ей выбрать одну из четырёх локаций: большую репетиционную площадку, театральную сцену эпохи Миньго, берег, поросший тростником, и заснеженный сосновый бор. Первые три варианта были понятны — их можно использовать для тренировок, имитации выступлений или разминки голоса. Но что за «заснеженный сосновый бор»? Неужели система хочет, чтобы она пела оперу посреди метели? Какая же эта система романтичная — просто убить хочется!

Но, несмотря на внутреннее ворчание, рука Шэн Мухуай послушно пролистала все четыре локации.

Большая репетиционная площадка представляла собой просторное помещение площадью около двухсот квадратных метров с покрытым специальным ковром полом и углами, заставленными различными тренажёрами. При желании Шэн Мухуай могла превратить все четыре стены в зеркала, чтобы в любой момент проверить, всё ли правильно с её мимикой и движениями. По сути, это была мечта любого артиста.

Театральная сцена эпохи Миньго — это деревянный помост, поднятый на два метра над землёй, с высоко вздёрнутыми карнизами и сложной системой расписных балок. Потолок украшал резной алебастровый свод с изображением девяти драконов, играющих с жемчужиной. Шэн Мухуай могла войти через дверь с надписью «Чу Цзян» («Выход на сцену») и покинуть её через другую — с надписью «Жу Сян» («Уход со сцены»).

Берег, поросший тростником, был просто огромным озером, окружённым густыми зарослями камыша. Главное преимущество этого места — его безлюдность: здесь можно было сколько угодно громко разминать голос, не опасаясь, что кто-то пожалуется на шум.

Заснеженный сосновый бор же представлял собой поляну, укрытую белоснежным покрывалом, где даже на кончиках сосновых иголок лежали хрустальные снежинки. Петь здесь — всё равно что слушать дыхание самих гор.

Вернувшись к выбору локаций, Шэн Мухуай заметила, что её очки внезапно увеличились на сорок и снова перешли отметку в сто. Подсчитав время, проведённое днём в цяо и отдыхе, она пришла к выводу: за каждый час практики вне системы начисляется десять очков.

Значит, за эти три дня она сможет набрать ещё несколько спектаклей! От этой мысли Шэн Мухуай стало радостно, и силы словно вернулись сами собой.

А если потренироваться прямо здесь, внутри «Тренировочного пространства», тоже можно будет заработать очки? С этой мыслью она выбрала «большую репетиционную площадку».

«Подтвердите расход 100 очков для активации сцены „Большая репетиционная площадка“? Нажмите „Да“, чтобы подтвердить».

Сто очков?! Это же как тридцать лет трудиться, чтобы за одну ночь всё потерять! Шэн Мухуай сжала сердце от жалости к себе, но что поделать — раз система такая бесчеловечная, остаётся только нажать «Да».

Она оказалась в огромном, пустом зале для занятий, а её счёт тут же упал до обидных десяти очков.

Как только она вошла, система предложила выбрать уровень сложности: на лёгком за час тренировки начислялось 5 очков, на обычном — 10, на сложном — 15. Раз в час можно было сменить уровень.

Шэн Мухуай пришла сюда ради техники цяогун, а сейчас ей даже стоять было трудно, поэтому она выбрала лёгкий уровень — так легче освоить технику, не допуская искажений движений.

Но где взять сами цяо? Только она подумала об этом, как ноги сами оказались в них. Эти цяо отличались от тех, что дал ей дедушка: на передней части красовались изящные белые шёлковые туфельки с вышивкой и разноцветными кисточками.

Туфли оказались невероятно маленькими.

Шэн Мухуай сделала несколько шагов. Благодаря лёгкому уровню боль была снижена до тридцати процентов от реальной, и она смогла сосредоточиться на том, чтобы сделать свою походку и осанку как можно более изящными.

Она начала отрабатывать шаги из «Реки Иньян», глядя в зеркало. Она уже не раз пересматривала эту постановку Синь Юньчуня под разными углами — теперь могла представить каждое его движение даже с закрытыми глазами.

Однако одно дело — знать, и совсем другое — повторить. Ей потребовалось немало времени, чтобы, наконец, научиться вытягивать стопу естественно при ходьбе.

Прошло два часа, и она переключилась на обычный уровень, чтобы привыкнуть к ощущениям настоящих цяо. До сложного уровня ей пока далеко — сначала нужно освоить основы.

Так она занималась целых четыре часа и заработала обратно тридцать очков. Когда она открыла глаза, на часах уже было девять вечера.

Рядом с кроватью сидел дедушка Шэн. Увидев, что она проснулась, он мягко сказал:

— Сегодня ты, наверное, совсем измоталась.

Шэн Мухуай пошевелила ногами и с удивлением обнаружила, что вся боль, которая мучила её до входа в систему, исчезла. Даже пальцы, которые раньше казались изрезанными ножом, теперь чувствовали себя совершенно нормально. Неужели система ещё и лечит? Тогда сто очков потрачены не зря!

— Дедушка, со мной всё в порядке, — сказала она, садясь на кровать.

— Как «всё в порядке»? Не ешь, не спишь, изводишь себя до изнеможения? — дедушка явно не верил. Он указал на два блюда на столе: — Я оставил тебе ужин. Иди, поешь, а потом я намажу тебе мазь.

— Но разве вы не сказали, что три дня нельзя снимать цяо? — настороженно спросила Шэн Мухуай.

— Намазать мазь — исключение, — ответил дедушка. По его расчётам, внучка просто стояла в цяо несколько минут и, может быть, немного прошлась, в основном сидя. Но он недооценил её решимость: она явно не собиралась ограничиваться простым ношением, а хотела добиться настоящих результатов. Однако такой подход не годился — в искусстве нет быстрых путей, только терпение и постоянство.

Дедушка решил воспользоваться моментом, чтобы объяснить ей это, когда будет мазать ноги.

— Не надо, дедушка, правда. После отдыха ноги совсем не болят. Давайте лучше придерживаться того, что решили, — так мне спокойнее, — сказала Шэн Мухуай и, чтобы доказать свои слова, сделала пару шагов прямо в цяо перед дедушкой.

Её колени были плотно сведены, каждый шаг — не шире ладони, руки мягко покачивались в такт, а корпус оставался почти неподвижным. Это была походка, которую она отрабатывала четыре часа в системе, следуя примеру Синь Лао баня. Конечно, до настоящего мастерства ещё далеко, но прогресс был поразительным.

Затем она сделала ещё один шаг вперёд правой ногой, скрестив её с левой, слегка согнула колено и кончиками пальцев указала на еду. Это был классический театральный жест.

Дедушка смотрел на неё с недоверием. Как так получилось, что после одного сна она сама освоила правильную походку и позу? Возможно, всё-таки запомнила движения Юй Сяолянь и вдруг озарила? Внучка действительно не выглядела раненой, но ведь в первый день ношения цяо невозможно избежать мозолей и потёртостей! Может, у неё особый дар? Или она просто не чувствует боли?

Когда-то и сам дедушка учился ходить в цяо — крови почти не было, но волдыри и ссадины неизбежны. Правда, тогда он боялся, что учитель ударит его палкой, и потому не обращал внимания на боль в ногах.

Увидев, как Шэн Мухуай вяло ковыряет еду, дедушка больше не стал настаивать на мази.

Искусство требует жертв — каждый проходит через это. Раз уж Хуайхуай приняла решение, пусть несёт за него ответственность. Нельзя баловать её только потому, что она внучка.

Шэн Мухуай быстро съела пару ложек, с трудом умылась и легла спать. Ей не терпелось вернуться в «большую репетиционную площадку» — ведь она потратила столько очков, чтобы попасть туда!

Иногда она сама себе казалась сумасшедшей. Но видеть изумление дедушки было приятно.

Когда Шэн Мухуай, наконец, улеглась, и её ресницы, похожие на опахала, сомкнулись, дедушка взял мазь и направился к комнате Юй Сюэпэна, чтобы вернуть её.

— Как там Хуайхуай? Мы очень переживаем, глядя, как она безрассудно себя изнуряет, — сказал Юй Сюэпэн.

— Девочка устала до предела. Вернувшись днём, сразу уснула. Я долго массировал ей икры, но она так и не проснулась, — ответил дедушка Шэн, в голосе которого звучала боль, но и скрытая гордость.

— Такая молодец! В наше время мало кто готов так упорно трудиться. Да ещё и талант есть, и ум… Будущее за ней! — с надеждой посмотрел Юй Сюэпэн на дедушку.

Тот помолчал и сказал:

— Юй баньчжу, если Хуайхуай вступит в вашу труппу «Фэншань», прошу вас, будьте к ней снисходительны.

— Да что вы, господин Шэн! Мы давно считаем её своей. Не волнуйтесь, у нас современная труппа, а не старая школа — никаких контрактов на продажу в услужение, только честное обучение!

Видя, что дедушка молчит, Юй Сюэпэн добавил:

— Останьтесь у нас в «Фэншане» играть на цине. Когда Хуайхуай выйдет на сцену, кому, как не вам, её поддерживать?

Дедушка улыбнулся:

— Я уже говорил: останусь до тех пор, пока вы не найдёте нового музыканта.

Юй Сюэпэн взглянул на него и понял: пока он не наймёт замену, дедушка Шэн никуда не уйдёт. Получить сразу и опытного мастера, и талантливую ученицу — настоящая удача! Сердце Юй Сюэпэна запело от радости.

Следующие два дня Шэн Мухуай продолжала тренировать стояние в цяо. Дедушка поправлял её походку, и она ходила кругами по двору.

Хотя «Тренировочное пространство» обладало целебным эффектом, Шэн Мухуай использовала его только по ночам. Днём её ноги покрывались свежими ранами, но она, стиснув зубы, терпела боль.

Так прошли три дня, и, наконец, она сняла цяо. Теперь её походка данской актрисы уже вполне соответствовала образцу — она могла поддерживать её целых пять минут.

Она немедленно напомнила дедушке о его обещании. Тот ответил:

— Сначала подготовься к переводу в новую школу и не забудь про выступление на линейке в понедельник. А как только поступишь в среднюю школу, я разрешу тебе тренироваться с соседней труппой. Но у меня есть три условия.

«Опять условия? Мне и так нелегко!» — подумала Шэн Мухуай, но внешне сделала вид послушной внучки и с надеждой посмотрела на дедушку, надеясь смягчить его сердце.

Но выражение лица дедушки не изменилось. Он поднял один палец:

— Во-первых, утром ты можешь тренироваться вместе с Лин Шэнлоу и Ван Эрма, но ни в коем случае не пропускай занятия. Во-вторых, вечером можешь учиться у Юй Сяолянь — как именно, решать ей, но не больше часа и без ущерба для домашних заданий. В-третьих, в средней школе твои оценки должны быть в первой десятке класса. Если упадёшь ниже — занятия театром прекращаются немедленно.

Эти условия казались выполнимыми. Хотя времени на тренировки стало меньше, у неё ведь есть «Тренировочное пространство» — ночью можно заниматься сколько угодно! Поэтому Шэн Мухуай с радостью согласилась.

Зато дедушка напомнил ей про выступление на линейке в понедельник. За последние дни, одержимая цяо, она совсем забыла об этом. Вспомнив лицо Цянь Вэйхун и поведение одноклассников, Шэн Мухуай задумала смелый план.

Автор оставляет примечание: Посмотрите, пожалуйста, мой анонс романа «Бездельница в ужасающем квесте [бесконечность]». Добавьте в закладки!

Линь Мяошуань — бездельница, которая зарабатывает миллион ежемесячно, сдавая квартиры в аренду. Однажды её затягивает в ужасающий квест.

Рассечение тел в закусочной, исчезновения в пустыне, бабушка с кошачьей мордой, вампиры…

Смерть в игре означает исчезновение в реальности.

Но у Линь Мяошуань есть секрет.

На её духовной площадке запечатан могущественный демон неизвестного происхождения.

Поэтому, пока другие игроки в панике пытаются выжить,

Линь Мяошуань: «Великий дух, прошу тебя! Забери меня с собой! Я куплю тебе самые толстые благовония и самые дорогие лампы! У меня есть деньги!»

Мужчина в её голове тихо рассмеялся: «Позволь мне войти в твоё тело».

Линь Мяошуань видит себя: «Маленькая льстивая личность, сидящая на лбу и болтающая комплименты великому духу, пока тот смотрит ужасы».

Другие игроки видят Линь Мяошуань: «Гениальный интеллект, невероятная физическая сила, хладнокровное истребление духов. Этот великий дух по-настоящему страшен!»

В воскресенье вечером Шэн Мухуай сидела за столом, обдумывая завтрашнюю речь, как вдруг в дверь постучали.

— Ты чего пришёл? — удивилась она, открыв дверь, и увидела Лин Шэнлоу с чем-то похожим на белое платье с цветочным принтом в руках.

Лин Шэнлоу неловко протянул ей наряд:

— Это от тёти Мэй. Надень завтра.

http://bllate.org/book/9998/902952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода