× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Хуэй открыла фотографии, присланные Лэ Ли Вэем, и невольно ахнула. Действительно, это была настоящая бомба: жена актёра Юй Цина, малоизвестная артистка Лян Цин, изменяла ему собственному агенту. На снимках они даже ели из одной миски лапшу — причём Лян Цин первой поела, а её агент тут же стал есть прямо из той же посуды. Разделять лапшу — дело крайне интимное: ведь нити приходится перекусывать, и повторно зачерпывать их палочками уже неудобно. Но если бы на этом всё и закончилось… Однако сообщение, которое Лэ Ли Вэй прислал вслед за фото, буквально ошеломило Фан Хуэй: согласно полученным им материалам, Лян Цин начала выводить совместное имущество.

— Круто, да?

— Да уж, круто… Только вот… — Фан Хуэй запнулась.

— Ты имеешь в виду, что это плохо для Юй Цина? Честно говоря, я тоже не уверен. Обычно я разоблачаю тех, кто лицемерит перед публикой, а здесь Юй Цин — жертва. Мне даже неловко становится от мысли выкладывать такое.

Но Фан Хуэй была бизнесвумен до мозга костей, а папарацци живут именно такими сенсациями. Получив такой материал, нельзя было просто проигнорировать его.

Как же ей удачно «сливать» новость, получая при этом максимальную выгоду и не теряя человеческого облика?

Фан Хуэй задумалась на мгновение, затем решительно произнесла:

— Вот что: я передам эту информацию самому Юй Цину.

— То есть…

Через полчаса Юй Цин получил SMS от коллеги из индустрии с просьбой добавиться в WeChat. Поскольку в настройках его аккаунта стоял запрет на добавление новых контактов, пришлось ему самому отправлять запрос. Он нашёл нужный профиль и увидел, что собеседник представился генеральным директором компании «Мэйджик Медиа». Название показалось знакомым: недавно он слышал, как кто-то рассказывал, что фильм Фэн Линя чуть не закрыли из-за отсутствия финансирования, но вдруг появилась какая-то «Мэйджик Медиа» и вложила в проект несколько десятков миллионов.

— Здравствуйте, — первой написала Фан Хуэй.

— Здравствуйте.

Фан Хуэй помедлила. Она колебалась, стоит ли вообще сообщать Юй Цину об этом, но всё же решила сделать доброе дело. Конечно, это рискованно и может не оцениться, однако факт вывода активов — это то, чего Юй Цин точно не простит. Рано или поздно правда всплывёт, и тогда он всё равно узнает. Так зачем унижать его, если можно заранее предупредить?

— Недавно один мой друг случайно сделал несколько снимков… Не уверена, стоит ли вам знать об этом.

Юй Цин нахмурился — он сразу понял, что дело серьёзное.

— Говорите.

— Это касается вашей супруги и её агента.

Юй Цин помолчал. Он чувствовал, что новость будет взрывной. В последнее время он и сам замечал странности в поведении Лян Цин: та давно уже не позволяла ему прикасаться к себе.

Фан Хуэй без промедления отправила ему фотографии и доказательства перевода имущества.

Ответа долго не было.

Наконец, пришло сообщение:

— Кто ещё об этом знает?

— Только я и мой друг. Будьте спокойны, если бы я хотела опубликовать это, давно бы уже выложила. Но это ваша семейная тайна, и я считаю, что вы должны знать, чтобы подготовиться.

Пальцы Юй Цина нервно постукивали по экрану. Он был человеком, прошедшим через множество испытаний, и ярость уже начала уступать место холодному расчёту. Главной заботой теперь стало сохранение имущества.

— Вы собираетесь это обнародовать?

— На самом деле, публикация этой истории пойдёт вам только на пользу. Мужчина, которого предали жена и доверенное лицо, вызовет всеобщее сочувствие. Но прежде чем выйти в свет, вы можете тихо собрать дополнительные доказательства вывода активов — это сыграет вам на руку.

Юй Цин был взволнован, долго молчал, снова и снова пересматривая фотографии.

Лян Цин — актриса третьего эшелона, у неё не было собственного агента, поэтому она пользовалась услугами его менеджера. Этот самый агент вывел Юй Цина на вершину карьеры, и между ними связывали не только деловые, но и личные отношения, а также общие финансовые интересы. Если агент и жена объединились против него, последствия могли быть катастрофическими.

Предательство сразу двух самых близких людей… Ярость Юй Цина бушевала, и в какой-то момент он швырнул телефон на пол.

Но тут же поднял его.

— Спасибо. Что вы хотите взамен?

Фан Хуэй улыбнулась.

— Хотите, я скажу, что ничего не хочу? Просто считайте, что я решила сделать доброе дело перед тем, как опубликовать новость.

Юй Цин уже успокоился. Он понял: Фан Хуэй права. После публикации он станет объектом всеобщего сочувствия. Ему нужно немедленно найти юриста, собрать доказательства и направить ситуацию в выгодное русло. А если удастся зафиксировать сам момент измены — эффект будет ещё мощнее.

Как будто прочитав его мысли, Фан Хуэй написала:

— У меня есть идея. Не знаю, доверитесь ли вы мне.

Через десять минут выражение лица Юй Цина стало спокойным и сосредоточенным.

Этот внезапно появившийся гендиректор «Мэйджик Медиа» вызывал у него настороженность, но он чувствовал: в её действиях нет злого умысла. Если бы она хотела навредить, то просто выложила бы фото в сеть или потребовала бы денег за молчание. А так… Возможно, мотивы не совсем бескорыстны, но разве сейчас его положение может стать хуже?

Мысль о том, что жена и агент одновременно предали его, жгла душу. Он набрал номер агента.

— Алло, Юй Цин? В студии сказали, ты плохо себя чувствуешь. Что случилось?

Голос Юй Цина мгновенно стал лёгким и расслабленным — он ведь был актёром:

— Да ничего, приступ астмы.

— Понятно. А лекарства с собой?

— Да, всё есть.

— Как закончу дела, сразу вернусь.

«Дела?» — с горечью подумал Юй Цин. — «Занимаешься моей женой?»

Он едва сдерживался, чтобы не разорвать этих двоих на куски. Спрятать такое невозможно — вся индустрия скоро обо всём узнает. Лучше самому раскрыть правду и использовать ситуацию в свою пользу.

Если все равно узнают, что ему изменили, пусть хотя бы все будут на его стороне.

Одновременно нужно защитить своё имущество, уничтожить предателей и получить волну общественной поддержки.

Фан Хуэй вздохнула. Она знала, что вмешалась не в своё дело, но не жалела. Новость всё равно выйдет — но теперь она поможет Юй Цину.

*

Когда Фан Хуэй спустилась вниз, дома никого не было. Она обошла весь первый этаж и обнаружила старого господина в кабинете — тот писал кистью. Фан Хуэй вошла и некоторое время молча наблюдала. Затем старик протянул ей кисть. Она не растерялась, взяла и написала несколько иероглифов. Это умение она приобрела во второй жизни: в том мире все писали кистью, а поскольку ей часто приходилось рисовать талисманы, а некрасивые талисманы плохо продавались, она много лет занималась каллиграфией. Хотя в том мире её почерк не считался выдающимся, в современном мире он был достоин настоящего мастера. Старик долго и внимательно разглядывал надписи.

— Отлично, отлично! Ты умеешь сохранять спокойствие. Сейчас мало кто из молодёжи увлекается кистевой письменностью.

Фан Хуэй улыбнулась:

— У меня нет других талантов — просто люблю писать.

— Это уже много. Каллиграфия требует лет упорных занятий, чтобы заметить хоть малейший прогресс. Вэньцянь поступил мудро, женившись на тебе.

Фан Хуэй смутилась:

— Папа, вы слишком добры.

— О, не скромничай! Это не мои слова — так сказал сам Вэньцянь.

Фан Хуэй удивилась:

— Он так сказал?

Старик весело рассмеялся:

— Ты разве не знала? Однажды я спросил его, доволен ли он тобой, и он ответил, что женитьба на тебе — его удача. Поэтому я и повторяю это тебе.

У Фан Хуэй на губах заиграла улыбка. Оказывается, Юй Вэньцянь часто хвалит её за глаза.

Только почему при ней он никогда не говорит ничего приятного?

— Подойди, покажу тебе фотографии Вэньцяня. Вот он в Сингапуре, когда учился… А это — в первый день занятий фехтованием… А здесь — на выпускном, со мной… А это — в первый рабочий день… — Старик вздохнул. — Он не любит фотографироваться, поэтому я всегда старался запечатлеть важные моменты. Но теперь я стар, и не могу больше быть рядом с ним. Отныне это твоя забота.

Глаза Фан Хуэй навернулись слезами. Старик действительно очень любил своего сына. Если бы не его упорство, Юй Вэньцяня, возможно, и не спасли бы — а даже если бы и спасли, без поддержки отца ему никогда не вернуться в семью Юй.

— Поняла, папа.

Она смотрела на снимки: с детства Юй Вэньцянь выглядел как настоящий аристократ, а повзрослев, стал ещё более величественным и благородным. Особенно поразил её кадр в белой фехтовальной форме — он был невероятно красив, сочетая в себе элегантность и аристократизм, совершенно не похожий на того, кого она видела в строгом костюме. Внутри у неё снова зацвели розовые пузырьки.

— Папа, а Вэньцянь в детстве много говорил?

— Не особенно. С самого рождения он был таким — молчаливым, предпочитающим действовать, а не болтать. Не стремился выделяться среди братьев. Именно поэтому я и старался проявлять к нему особую заботу — боялся, что обидят.

Фан Хуэй улыбнулась и сделала несколько фотографий старых снимков, чтобы отправить их мужу.

[Смотри-ка, оказывается, ты с детства красавчик.]

Юй Вэньцянь быстро ответил:

[Папа дал?]

[Да! Можно интервью? Скажи честно: не устаёшь ли ты быть таким идеальным — от детства и до наших дней?]

(Хотя, конечно, это не лесть — просто правда.)

Фан Хуэй ждала ответа, но его долго не было. Она уже собралась убирать телефон, как вдруг пришло уведомление.

На её счёт поступило десять миллионов.

«…»

[Такой сладкий ротик, наверное, захочет обновить гардероб к Новому году.] — написал Юй Вэньцянь.

«…» Сейчас ещё раз отправить те же слова — не поздно?

Но, честно говоря, ощущение, будто ты держишься за надёжное плечо, было чертовски приятным.

[Муж, а ты знаешь, когда ты выглядишь особенно круто?]

Юй Вэньцянь: [?]

[Когда переводишь деньги.]

В этот момент уголки губ Юй Вэньцяня слегка приподнялись. Он набрал:

[Буду стараться поддерживать этот уровень.]

Через несколько дней Юй Цин всё подготовил.

Фан Хуэй прислала ему фотографию: его агент, который якобы был в отпуске, и жена, которая заявляла, что находится в салоне красоты, вместе вошли в их дом. Видимо, они решили, что самое опасное место — самое безопасное, и потому вели себя совершенно раскованно. Юй Цин включил прямую трансляцию, взял телефон и вошёл в квартиру. Увидев обувь у двери, он на мгновение сжал сердце, но тут же собрался:

— У нас дома обувь? Неужели жена вернулась? А я думал, она в салоне…

Он распахнул дверь спальни…

Дальнейшее зрелище было поистине захватывающим. Юй Цин оказался жестче, чем ожидала Фан Хуэй: он транслировал в прямом эфире, как его жена и агент предаются страсти. Фан Хуэй тоже смотрела трансляцию. На экране Лян Цин и её агент были полностью поглощены друг другом, сцена была неприглядной. Затем Юй Цин слегка сместил камеру — его рука дрожала. Фан Хуэй слышала, как он с болью и гневом допрашивает жену, а та в панике отрицает всё.

Видимо, Лян Цин окончательно потеряла голову и выложила всё начистоту, даже не подозревая, что идёт прямой эфир. В результате она сама подтвердила факт измены и вывода активов — и рассказала даже больше, чем знала Фан Хуэй. Интернет взорвался. Новость мгновенно взлетела в топы и стала главной темой дня. Юй Цин стал символом преданного мужа, которого предали самые близкие. Люди сочиняли мемы, но почти все выражали ему сочувствие. Видео быстро заблокировали и наложили мозаику, но масштаб трагедии уже никто не мог игнорировать.

Агенту и жене даже не дали шанса на отсрочку — их осудило всё общество. Юй Цин обнародовал и документы о выводе активов. Агента арестовали, а Лян Цин вызвали на допрос. Раздел имущества после развода — сложная процедура, и Юй Цину всё равно придётся отдать часть средств, но главное — он сохранил основу своего состояния.

Закончив все формальности, Юй Цин был измотан, но спокоен. Всё это удалось благодаря гендиректору «Мэйджик Медиа» — он явно был ей должен.

— Когда была основана «Мэйджик Медиа»? — спросил он у ассистента.

http://bllate.org/book/9997/902858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода