× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Фан Хуэй стал ледяным. Она с насмешливой улыбкой посмотрела сверху вниз на сидевших в машине:

— Что ж, очень жаль. Я как раз собиралась оформить на вас квартиру в Жилом комплексе Хуа Хэн. Раз так — уж ничего не поделаешь.

Чэнь Цяньцянь опешила. Жилой комплекс Хуа Хэн — знаменитые элитные апартаменты с просторными планировками; каждая квартира там стоит десятки миллионов и расположена в лучшем учебном районе, где сосредоточены все престижные образовательные учреждения.

Но откуда у такой, как Фан Хуэй, квартира в Хуа Хэне? Наверное, просто хвастается?

На самом деле Фан Хуэй говорила правду. Даже если Фан Фанъян откажется от её подарка, она всё равно хотела передать эту квартиру будущему племяннику. У неё и так много недвижимости — одна квартира ничего не значит, особенно теперь, когда её компания стабильна и любую недвижимость можно купить в любой момент.

Чэнь Цяньцянь в замешательстве пристегнула ремень безопасности. Её спутник недоумённо смотрел вслед уходившей Фан Хуэй.

— Что случилось?

— Она мне кажется знакомой.

— Она? Ты её видел?

— Да! Вспомнил! Это же супруга главы Корпорации Юй, Юй Вэньцяня! Ты с ней знакома? Если получится наладить отношения с семьёй Юй, можно всю жизнь не знать нужды.

Чэнь Цяньцянь застыла на месте.

— Ты, наверное, ошибся?

— Не мог ошибиться. Такую красивую женщину не спутаешь ни с кем. Я видел её однажды на приёме. Юй Вэньцянь её очень балует. Эта женщина родилась с удачей: семья у неё простая, родители ничем не выделялись, но именно она попала в поле зрения Юй Вэньцяня.

Чэнь Цяньцянь растерянно смотрела в сторону Фан Хуэй. Младшая сестра Фан Фанъяна оказалась женой главы Корпорации Юй! Неудивительно, что та так легко предлагала квартиру в Хуа Хэне. Жаль, что она сама только что так резко отказалась от предложения. А почему Фан Хуэй раньше не сказала? Если бы знала, повела бы себя иначе.

Чэнь Цяньцянь была вне себя от раскаяния.

Фан Хуэй вернулась домой и лёгким хлопком по плечу сказала Фан Фанъяну:

— Братец, в другой раз представлю тебе кого-нибудь хорошенького. Как насчёт звезды шоу-бизнеса?

Фан Фанъян рассмеялся сквозь слёзы — его сестра всегда удивляла своей фантазией. Разве обычному человеку доступны такие знаменитости?

— Ладно, мои дела я сам решу. Тебе лучше позаботиться о себе и о своём муже, не трать на меня силы.

— Брат, я серьёзно…

— И я серьёзно. Настоящему мужчине не бывает страшно остаться без жены. Холостяк ведь налоги не платит.

Фан Хуэй и Вэнь Юйцзюнь переглянулись и невольно рассмеялись.

*

Под Новый год старый господин собрал всю семью на праздничный ужин.

— Юй Ян, приведи свою девушку, пусть вместе повеселимся.

Юй Ян нахмурился, но после недолгого колебания согласился.

В день приёма Фан Юэсинь, аккуратно одетая, вышла из машины. Сердце её тревожно билось, глядя на этот роскошный особняк. Она давно чувствовала, как их отношения с Юй Яном становятся всё хуже: он даже запретил ей приходить к нему домой. Этот семейный ужин был для неё первым официальным приглашением в дом Юй и имел особое значение.

Едва войдя в холл, Фан Юэсинь увидела выходившую из лифта Фан Хуэй.

Фан Хуэй была в чёрном платье, стройная и грациозная, с мягкими кудрями, рассыпанными по плечам. Она выглядела одновременно соблазнительно и молодо. Рядом с ней Юй Вэньцянь смотрел на неё с такой нежностью, что это резко контрастировало с его обычно суровым обликом. Фан Юэсинь даже засомневалась — не показалось ли ей.

В душе у неё поднялась горькая зависть. Когда-то она думала, что, отобрав у Фан Хуэй парня, сможет спокойно наслаждаться жизнью. Но с тех пор, как Юй Ян добился своего, он стал холоден и равнодушен. Он не отказывался от её ласк, но никогда не соглашался ни на одну её просьбу, не позволял ей появляться в доме Юй и строго запрещал упоминать их отношения на людях. Фан Юэсинь даже начала подозревать, что Юй Ян затаил на неё обиду за то, что она своими действиями вытеснила Фан Хуэй.

Она была несчастна, а Фан Хуэй, вышедшая замуж за человека, которого считали «растением», жила в роскоши. Юй Вэньцянь оберегал её, как зеницу ока. Без него, с таким происхождением, Фан Хуэй вряд ли смогла бы удержаться в этом доме.

А если бы… если бы она сама вышла замуж за Юй Вэньцяня? Если бы она отобрала его у Фан Хуэй, разве эта нежность не досталась бы ей?

Как только эта мысль возникла, её уже невозможно было заглушить. Фан Юэсинь с трудом скрыла эмоции и выдавила улыбку:

— Сестра, свёкр.

Фан Хуэй приподняла бровь:

— Здравствуй, сестрёнка.

Фан Юэсинь стиснула зубы и бросила на Юй Вэньцяня взгляд, полный кокетливой слабости.

— Свёкр, вам уже лучше? Я так волновалась за ваше здоровье.

Фан Хуэй прищурилась, улыбнулась и мягко, но с язвительной ноткой произнесла:

— Сестрёнка, за моего мужчину тебе волноваться не нужно. Лучше побеспокойся о себе.

— О себе? — Фан Юэсинь растерялась.

— Говорят, ты давно не снимаешься. Хватает ли денег на покупку новых платьев и сумочек? Если нет, скажи мне — я договорюсь с банком, чтобы повысили тебе кредитный лимит, и тебе не придётся испытывать стеснение.

Лицо Фан Юэсинь побледнело, взгляд уклонился в сторону.

— Сестра, о чём ты?

— Не понимаешь? — Фан Хуэй снова усмехнулась. — Тогда скажу прямо: ты снова меня рассердила. Поэтому с сегодняшнего дня можешь забыть о работе в индустрии развлечений. Теперь понятно?

Фан Юэсинь не восприняла угрозу всерьёз, решив, что сестра просто хочет похвастаться. Ведь Фан Хуэй всего лишь студентка — откуда у неё такие возможности?

За ужином собрались почти все члены семьи. Фан Хуэй сначала подумала, что приехали все из трёх ветвей рода, но, услышав вздох Чжу Иньлань, вдруг вспомнила: в семье Юй ещё есть один человек — младшая сестра Юй Яна, которая давно живёт за границей. В прошлой жизни Фан Хуэй встречала её всего несколько раз и почти не помнила. Сейчас же она даже не подумала, что кто-то отсутствует.

Старый господин был в прекрасном настроении, открыл несколько бутылок отличного вина, а после еды, положив вилку, весело сказал:

— В этом году нам особенно повезло. То, что Вэньцянь проснулся, — настоящая радость. Объявляю: если в этом году в семье родится ребёнок, я удвою награду!

Родственники из второй и третьей ветвей зарделись от зависти и готовы были тут же отправить своих детей «сеять потомство».

Старик улыбнулся Фан Хуэй:

— Фан Хуэй, если ты забеременеешь, получишь от меня красный конверт.

Фан Хуэй улыбнулась, представляя себе обычный красный конверт со свадебными деньгами — максимум несколько сотен тысяч.

Но старик добавил:

— Виллу в Америке и бонус в размере одного миллиарда юаней.

Фан Хуэй поперхнулась.

— А если родится двое?

Она сказала это шутя, но старик всерьёз воодушевился:

— Тогда и вилл будет две, и бонус удвоится!

Фан Хуэй рассмеялась:

— Папа, вы что, соблазняете меня рожать детей?

Старик самодовольно потёр бороду:

— Именно так! В нашем роду давно не было новорождённых. Ты — счастливая женщина. С тех пор как ты вошла в наш дом, мои старческие болезни исчезли, и я даже в больницу не хожу. Если у тебя родится ребёнок, он унаследует твою удачу и, возможно, принесёт нашей семье новое процветание.

Старик был суеверен, и Фан Хуэй тоже верила в приметы. Чем больше она думала, тем больше соглашалась с ним. Кроме того, с её защитой ци беременность не представляла опасности. Не зря основатель семьи так говорит — ей уже хотелось потащить Юй Вэньцяня в спальню и немедленно заняться делом.

— Вэньцянь, — спросила она, — ты хочешь мальчика или девочку?

— Всё равно, — ответил Юй Вэньцянь. — Главное, чтобы от тебя.

Фан Хуэй осталась довольна и продолжила ужин.

Фан Юэсинь долго смотрела на них, и чем больше думала о словах старика, тем сильнее кислота подступала к горлу. Неужели в богатых семьях всё устроено так? За рождение ребёнка дают такие награды, будто это наследный принц! Почему у Фан Хуэй такая удача?

Сердце Фан Юэсинь всё больше наполнялось завистью. Ей казалось, что всё это должно было принадлежать ей.

Юй Ян отвёл взгляд, сжал вилку и нож так сильно, что костяшки побелели. Внутри у него всё переворачивалось, и на языке остался горький привкус. Они уже говорят о детях — значит, между ними всё произошло. Он и сам понимал, что обманывает себя: они живут под одной крышей, как могут быть чисты?

Юй Ян опустил глаза. Перед ним стояла еда, но аппетита не было и в помине.

— Вэньцянь, ты хочешь ребёнка? — ночью, устраиваясь в постели, спросила Фан Хуэй.

— Нет.

— А? — Фан Хуэй удивлённо высунулась из-под одеяла. — Не хочешь? Юй Вэньцянь, что это значит?

Юй Вэньцянь холодно взглянул на неё:

— Мы только поженились. Зачем сразу ребёнок? Когда у тебя появится малыш, всё твоё внимание будет направлено на него — такова материнская природа. А обо мне ты, естественно, забудешь.

Фан Хуэй рассмеялась:

— Не забуду. Даже если у нас будет ребёнок, я всё равно буду любить тебя больше всех.

Она прижалась к нему всем телом, положив весь свой вес ему на грудь.

Юй Вэньцянь отстранил её:

— Не пытайся околдовывать меня.

— Я говорю правду. Послушай моё сердце — оно думает именно так.

И он действительно приложил ухо к её груди, внимательно слушал… А потом начал заниматься тем, что нельзя описывать словами, заставив Фан Хуэй покраснеть до кончиков пальцев ног и забыть обо всём на свете.

На следующий день, когда Юй Вэньцянь проводил совещание, ему позвонил секретарь.

— Господин Юй, к вам пришла госпожа Фан Юэсинь. Она говорит, что является вашей свояченицей.

Говоря это, секретарь внимательно следила за выражением лица Юй Вэньцяня. Для неё было немыслимо, что такой человек, как Юй Вэньцянь, может иметь жену, свояченицу и тёщу. Тем более что свояченица пришла одна, да ещё и, судя по слухам, весьма привлекательна. Господин Юй, конечно, пользуется женским вниманием… Но такие мысли она осмеливалась держать только в голове.

Брови Юй Вэньцяня нахмурились, лицо стало ледяным. Он так холодно посмотрел на секретаршу, что та чуть не расплакалась. Рядом Чжун Минь тут же отчитал её:

— Ты разве в первый день работаешь? Неужели не знаешь, что во время совещания Юй Вэньцяня никто и ничто не должно беспокоить? Даже если мир рухнет!

Секретарша задрожала. Конечно, она знала это правило, но та женщина так настойчиво утверждала, что обязательно должна увидеть господина Юй, иначе он сам будет в ярости.

— Простите, господин Юй, я… сейчас же откажу ей.

Выйдя из кабинета, секретарша мысленно ругала ресепшен: зачем они так настойчиво представляли ту женщину как важную персону, если господин Юй даже не захотел её принимать?

Услышав ответ ресепшен, Фан Юэсинь не поверила своим ушам.

— Он не хочет меня видеть? Не может быть! Я же его свояченица! Вы точно передали? Скажите ещё раз — он обязательно примет меня!

Девушка с ресепшен вздохнула. Эта женщина совсем не понимает своего положения. Господин Юй не только знал, кто она, но и совершенно игнорировал её.

— Госпожа Фан, не заставляйте нас попадать в неловкое положение. Мы просто работаем на господина Юй.

Сотрудницы ресепшен относились к Юй Вэньцяню с большим страхом. Когда он только очнулся после комы, в компании ходили слухи, что борьба за власть ещё не окончена и клан во главе с Юй Яном никогда не допустит возвращения Юй Вэньцяня. Однако тот вернулся, пусть и не в прежнем величии, но сумел взять под контроль ключевые направления бизнеса и своей харизмой заставил всех беспрекословно подчиняться. Многие сотрудники тайно гадали, чем закончится эта борьба за наследство.

Фан Юэсинь нервничала всё больше.

— Вы вообще понимаете, кто я такая?

Девушка с ресепшен растерянно покачала головой. Кто она? Очень известная? Почему ведёт себя так, будто все обязаны её знать?

Фан Юэсинь недовольно нахмурилась. Она ведь снималась в эпизодических ролях, снялась в паре реклам. Если бы её не заменили, она давно стала бы знаменитостью. Из-за того, что её сняли с проекта и работы исчезли, она решила рискнуть и лично обратиться к Юй Вэньцяню. Она специально надела белое платье в «невинном» стиле — прочитала, что богатые мужчины предпочитают таких женщин, считая их послушными и управляемыми. А вот Фан Хуэй с её соблазнительной внешностью, по мнению Фан Юэсинь, вовсе не по вкусу настоящим мужчинам.

Когда девушка с ресепшен задумалась, Фан Юэсинь самодовольно фыркнула: теперь-то уж точно вспомнят, кто она такая.

Но в следующий миг девушка с ресепшен спросила:

— Неужели ты моя одноклассница из начальной школы?

— …

Фан Юэсинь всё тщательно продумала, даже диалог с Юй Вэньцянем репетировала в голове. Но не ожидала, что даже в здание не попадёт.

— Я всего лишь на минутку поднимусь наверх.

http://bllate.org/book/9997/902856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода