× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэнъюй аккуратно оделся, взял инструмент и отправился в бар. Сегодня там царила какая-то особенная атмосфера. По идее, в этот дневной час заведение должно быть пустым, но у входа сидели четыре женщины — явно кого-то ждали. Заметив его, они встали. Впереди стояла девушка невысокого роста, лет двадцати с небольшим, в светлом костюме: энергичная, собранная, с деловым видом.

— Здравствуйте, вы Сун Чэнъюй? — спросила она с улыбкой.

Сун Чэнъюй слегка замешкался: он не понимал, зачем они пришли именно к нему.

— Вы кто…?

Она протянула визитку:

— Вот моя карточка. Меня зовут Цзи И, я агент из компании «Мэйджик Медиа». Посмотрела ваше выступление и очень заинтересовалась вами. К тому же наша компания сейчас инвестирует в сериал, и нам как раз не хватает главного героя.

Едва она закончила, как Сун Чэнъюй машинально продолжил за неё:

— Но чтобы получить роль, нужно внести небольшой залог. Переведите мне такую-то сумму, и я гарантирую вам первую роль.

С тех пор как он вошёл в шоу-бизнес, ему постоянно поступали подобные звонки — почти все оказывались мошенничеством. Аферисты ловко цеплялись за новичков, мечтающих о славе. Он никак не ожидал, что на этот раз мошенники пойдут так далеко: целая делегация! Неужели в наши дни обман стал настолько дерзким? Какая ещё «Мэйджик Медиа»? Он никогда о такой компании не слышал. Инвестируют в сериал и не могут найти главного героя? Да любой, даже самый бездарный сценарий сегодня вызывает ажиотаж, и актёры сами готовы платить за роли! Неужели Цзи И считает его трёхлетним ребёнком?

— Э-э…

— Если всё в порядке, я организую для вас занятия с преподавателем актёрского мастерства.

— Мои…

— Не переживайте насчёт контракта. Мы поможем вам выиграть суд с вашей прежней компанией. Судя по их поведению, вы всё равно не собирались продлевать с ними сотрудничество. А возмещение убытков — тем более не ваша забота. Наша владелица сказала, что сама всё оплатит.

— Вы…

— Ой, мы, конечно, приехали немного внезапно, но наша босс — человек импульсивный: сегодня говорит — завтра делает. Именно она прислала мне ваше видео, да ещё и наша актриса Мэн Синьлу вас рекомендовала…

— Мэн Синьлу? — Сун Чэнъюй удивился. У него был её вичат. Так она актриса? Может, это и правда не мошенники?

— Какие у вас артисты в компании?

— Пока немного: в основном У Чжэньчжэнь и Мэн Синьлу. Если вы к нам присоединитесь, вы тоже станете любимчиком нашей владелицы. Кстати, у неё уже есть проекты на сотни миллионов юаней: фильмы с Фэн Линем и режиссёром Су Цэнь, которые выйдут в следующем году. Этот сериал — тоже её идея: она сама купила права на IP специально для раскрутки новых артистов. Привлекли корейскую съёмочную группу, осветителей, костюмы заказывали прямо из Кореи. В общем, производство высочайшего качества. Есть ещё вопросы?

— …

А какие у него могли быть вопросы? Сун Чэнъюй лишь думал: если с неба падает пирожок, как его есть, чтобы выглядеть спокойнее?

Он шёл словно во сне, не ощущая реальности. Только когда Цзи И привела его на площадку, когда он увидел тщательно продуманные декорации, реквизит, костюмы и прочитал сценарий, до него наконец дошло: это не обман. Босс действительно богата и щедра — она даже предложила записать ему альбом и использовать его старые песни в качестве финальной композиции сериала.

— …

Только вот не боится ли она авторских споров?

Если бы он задал этот вопрос Фан Хуэй, та бы ответила:

— Не волнуйся. У нас есть Лэ Ли Вэй. Этот папарацци держит в руках кучу компромата на разных знаменитостей. Твоя бывшая компания — сплошные грязные истории. Раскрой хоть одну — и им конец. Немного неэтично, конечно, но разве этично подписывать артиста и потом бросать его на произвол судьбы? Заставлять выступать в барах, чтобы свести концы с концами? Ни одного альбома за несколько лет, синглы записываешь за свой счёт… Разве это нормально?

Фан Хуэй добавила:

— Кстати, я слышала, у тебя по всей стране есть пара десятков фанатов-фанатиков. Как только сериал выйдет, устроим тебе грандиозный день рождения. Наймём профессиональное агентство, пусть всё будет шикарно!

Цзи И рассмеялась:

— Босс, вы что, одержимы Дораэмоном?

Фан Хуэй прикусила губу:

— Просто хочу как следует побаловать своих артистов. Хочу собрать всех, кого люблю, под своё крыло и защищать их. А Сун Чэнъюй… у него просто идеальная харизма! Я чуть не стала его фанаткой. Так что береги моего кумира!

— …

Разве можно так открыто обожать артистов за чужой счёт?

Цзи И еле сдерживала смех:

— Босс, очнитесь! Может, скажу Сун Чэнъюю, чтобы он позволил вам его «протестировать»?

Фан Хуэй как раз пила воду и чуть не поперхнулась. Она закашлялась:

— Ни за что! Муж ревновать будет.

— А если изменить ему?

— Изменить? Как это? — пошутила она.

Но в этот момент Юй Вэньцянь услышал их разговор. Фан Хуэй почувствовала неловкость. Юй Вэньцянь даже не поднял головы, лишь спокойно бросил:

— Фан Хуэй, хочешь, покажу тебе, как правильно изменять?

И он показал. Прижал её к кровати и лично продемонстрировал, как именно следует «изменять».

Фан Хуэй стиснула зубы и, под его мрачным взглядом, набрала в чате:

[Я что, похожа на такую? Я же верна своему мужу! Артисты — это одно, а мужчины — совсем другое. Мне нравятся зрелые, уверенные в себе мужчины, которые всё держат под контролем.]

Потом она обняла Юй Вэньцяня за руку и тихо спросила:

— Правда ведь, дорогой?

Юй Вэньцянь слегка приподнял уголки губ и взглянул на неё:

— Фан Хуэй, даже не думай. Пока я жив, ты навсегда останешься моей.

Фан Хуэй замерла, потом прижалась к нему:

— Ты тоже мой.

Помолчав, она спросила:

— Скажи, а если я умру… что ты сделаешь? Похоронишь ли мой прах?

Она вспомнила, как Юй Вэньцянь поступил в первом мире: принёс её прах домой и больше ничего не было известно. Ей стало любопытно — действительно ли он так сильно её любит?

— Вэньцянь?

Юй Вэньцянь долго молчал, потом глухо произнёс:

— Фан Хуэй, если это случится, я оставлю тебя рядом с собой. Буду спать с твоим прахом в одной постели. Даже мёртвой ты останешься моей. Не сбежать.

В его голосе прозвучала ледяная жестокость, совсем не похожая на обычного Юй Вэньцяня. Возможно, именно таков настоящий он. Его слова и выражение лица напомнили ей первого Вэньцяня. «Какой же он псих! — подумала Фан Хуэй. — Даже после смерти хочет держать меня рядом!»

А как же тогда жил первый Юй Вэньцянь? Остался ли он один в мире без неё? Любил ли её по-прежнему? От этой мысли у неё заболели глаза и сжалось сердце. Если бы не знала о параллельных мирах, она могла бы спокойно строить отношения с этим Юй Вэньцянем. Но теперь не могла не думать: а один ли он там, в том мире?

— Испугалась? — голос Юй Вэньцяня стал мягче. Он погладил её по волосам, как ребёнка.

Фан Хуэй покачала головой и уткнулась ему в грудь:

— Давай всегда будем такими.

— Больше не будешь изменять?

Фан Хуэй кашлянула:

— После такого мастера в постели, как ты, кто ещё сможет меня удовлетворить?

Юй Вэньцянь явно остался доволен. Он сжал её подбородок и страстно поцеловал:

— Очевидно, и я не потерплю других женщин. Ведь никто не так сочен и свеж, как моя жена.

— …

Фан Хуэй покраснела до корней волос, поняв его намёк, и больно укусила его за ключицу.

После того как деньги поступили, съёмки начались почти сразу. Компания подобрала лучших специалистов, и Фан Хуэй решила сделать из «Вкусной кухни» качественный сериал. Хотя жанр и лёгкая комедия, она хотела проработать детали до мелочей — даже романтический сериал может покорить сердца, если всё сделано хорошо. Сценарий заказали у корейских сценаристов, чтобы обеспечить высокое качество с самого начала. И результат превзошёл ожидания.

Съёмки стартовали зимой, но актёрам приходилось носить лёгкую одежду. Фан Хуэй не могла не восхищаться их трудом.

Главные роли были утверждены, и работа над сериалом наконец началась — Фан Хуэй вздохнула с облегчением.

*

*

*

Незаметно подошёл конец семестра. Фан Хуэй сдала экзамены, и студенты начали собираться домой. Тао Сяоья и Мэн Синьлу, узнав, что её муж — Юй Вэньцянь, теперь постоянно подшучивали над ней, называя «миллиардершей».

За последним обедом в столовой перед каникулами Фан Хуэй только села, как Мэн Синьлу заявила:

— Не думала, что однажды буду есть тот же студенческий обед, что и миллиардерша!

— …

Тао Сяоья добавила:

— Ух ты! А ведь мы ещё пользовались одними полотенцами, тапочками и блокнотами! Фан Хуэй, когда станешь знаменитостью, я выставлю всё это на продажу в интернете!

— …

Фан Хуэй фыркнула и проигнорировала их. На улице становилось всё холоднее, но благодаря регулярным занятиям цигун она почти не чувствовала холода. На ней была лёгкая белая пуховка — гораздо тоньше, чем у других, зато выглядела элегантнее.

Она заглянула к Вэнь Юйцзюнь. Та тихо сказала:

— Чэнь Цяньцянь тоже здесь.

Фан Хуэй посмотрела в окно:

— Они ещё не расстались?

— Не знаю. Не хочу вмешиваться в дела сына, — покачала головой Вэнь Юйцзюнь, ставя в вазу цветы, которые принесла Фан Хуэй. В комнате разлился нежный аромат.

Внезапно из дома донёсся шум. Благодаря тренировкам слух Фан Хуэй стал острее обычного, и она услышала, как Фан Фанъян кричит:

— Чэнь Цяньцянь, ты вообще понимаешь, что говоришь? Мы ещё не расстались, а ты уже ходишь на свидания!

— Это моя вина? — закричала Чэнь Цяньцянь. — Я же говорила: продай эту квартиру и купи жильё рядом с моим домом. Как только оформишь её на моё имя — выйду за тебя. Но ты до сих пор отказываешься! Что мне делать? Я же не могу бесконечно ждать!

— И поэтому ты ищешь запасной вариант?!

Чэнь Цяньцянь тяжело вздохнула:

— Фанъян, давай не будем спорить. Какая девушка не мечтает выйти замуж за обеспеченного мужчину? В чём моя ошибка? Если ты злишься — ладно, но если согласишься продать квартиру и купишь новую на двоих, я дам тебе ещё один шанс. Всё зависит от тебя.

Фан Фанъян долго молчал, потом тихо сказал:

— Давай расстанемся.

Чэнь Цяньцянь словно громом поразило. Она не ожидала такого.

— Расстаться? Ты же клялся, что никогда не скажешь этого! Ты с ума сошёл? Кто вообще захочет связываться с тобой после этого?

— Лучше останусь холостяком, — устало ответил Фан Фанъян. — Цяньцянь, уходи. Давай расстанемся по-хорошему.

Чэнь Цяньцянь запаниковала. Она лишь хотела его напугать, чтобы добиться своего, а не разрываться по-настоящему.

— Фанъян, подумай ещё!

— Нечего думать.

Чэнь Цяньцянь стиснула зубы:

— Ладно! Кто без кого не проживёт? Я найду кого-нибудь получше! А ты? Посмотрим, кого ты приведёшь!

Она схватила сумочку и вышла. Фан Хуэй последовала за ней. Чэнь Цяньцянь прошла несколько шагов и обернулась:

— Не пытайся меня уговаривать. Я не вернусь.

Фан Хуэй удивилась:

— Чэнь, а вы точно не хотите всё обдумать? Вы же так долго были вместе.

— Нечего обдумывать. Скажи честно: если бы твой муж не смог купить жильё к свадьбе, вышла бы ты за него?

— Ну… можно ведь вместе копить на квартиру.

— Да ладно! Женская молодость недолговечна. Зачем мне тратить её на него?

Чэнь Цяньцянь презрительно фыркнула. В этот момент рядом остановился «БМВ». Она села в машину, надев туфли на высоком каблуке. Фан Хуэй заметила, как водитель посмотрел на Чэнь Цяньцянь с явным интересом.

Чэнь Цяньцянь кашлянула:

— У меня есть лучший выбор. Посмотрим, кого найдёт твой брат!

http://bllate.org/book/9997/902855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода