× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снял рубашку, обнажив ещё более подтянутое тело, но дело было не в этом. На спине у него красовались многочисленные царапины и откровенные следы поцелуев. Фан Хуэй будто громом поразило: кто это сделал? Кто?! Неужели всё это — её рук дело? Но как такое возможно? Во второй жизни она тоже часто пила, каждый раз веселилась с духовными травами и зверями, разве что глупые шутки выкидывала, но уж точно ничего подобного не происходило…

Стоп! Вчера вечером она, кажется, целую вечность целовалась с Юй Вэньцянем, оставляя на нём эти самые «клубнички», да ещё и штаны с него сняла, чтобы заняться с ним… этим самым.

Не может быть! Когда они были трезвыми, такого уровня близости у них никогда не было! Как так вышло, что в этой жизни она сразу же всё потеряла?

Щёки Фан Хуэй вспыхнули, ей стало невыносимо неловко. Юй Вэньцянь стоял к ней спиной и переодевался, голос его звучал совершенно спокойно:

— Милая проснулась?

Фан Хуэй тут же схватилась за голову. Нет уж, сейчас главное — притвориться мёртвой! Ни за что не признается, что такая позорная выходка — её заслуга.

— Ага… Только я вчера пила? Почему ничего не помню?

— Ничего страшного, если не помнишь, — мягко ответил Юй Вэньцянь, будто проявляя заботу. — Я записал видео. Если хочешь, могу прислать, чтобы освежить воспоминания.

Фан Хуэй снова будто громом поразило. Она недоверчиво уставилась на Юй Вэньцяня:

— Видео? Ты снял видео?!

Да не может такого быть! У Юй Вэньцяня в телефоне годами не появлялось ни единого фото или ролика! Она сама знала — когда он был без сознания, она разблокировала его смартфон и увидела: самое раннее фото датировалось прошлым годом.

Юй Вэньцянь достал телефон, пару раз коснулся экрана — и через мгновение проектор включился. На стене возникли кадры того, что Фан Хуэй натворила прошлой ночью: как она целовала Юй Вэньцяня, играла с ним в «смотрителя штанов» и весьма откровенно приставала к нему.

Нет! Это точно не она! Совсем не она!

Голова у Фан Хуэй заболела ещё сильнее.

— Невозможно! Это не я! Ты точно смонтировал видео! Я же такая порядочная девушка, как я могла такое вытворять?

Пусть её поведение под алкоголем и оставляло желать лучшего, но до такого уж точно не доходило. Фан Хуэй готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Юй Вэньцянь, казалось, усмехнулся. Он уже переоделся — чёрная рубашка подчёркивала его особую сексуальность. Опершись на край кровати, он наклонился над ней, демонстрируя запястье с часами. Фан Хуэй попыталась отвести взгляд, но он мягко, но настойчиво заставил её встретиться с ним глазами. Она виновато хихикнула:

— Муж, тебе на работу? Тогда ступай, я тебя провожать не буду.

Юй Вэньцянь приподнял уголки губ, положил телефон в карман и нежно поцеловал её в лоб.

— Хорошая девочка. Когда мне станет скучно на работе, обязательно пересмотрю это видео.

— …

Фан Хуэй вспыхнула от возмущения и вцепилась ему в шею зубами:

— Быстро удали! Удали сейчас же!

— Как быстро меняешься! Кто же вчера восхищался моим талантом?

— …

Фан Хуэй разъярилась ещё больше и снова попыталась укусить его. Юй Вэньцянь легко схватил её за воротник и отстранил, едва заметно улыбаясь:

— Фан Хуэй, ты просто молодец. Даже не ожидал, что тебе такой стиль по душе. Раз так, в следующий раз действуй сама.

— …

Какие вообще «следующие разы»! Ведь они даже этого-то никогда не делали!

Фан Хуэй бросилась к нему, чтобы вырвать телефон, но он ловко увернулся. Она крикнула ему вслед:

— Сегодня спишь в кабинете!

Чжун, личный помощник, который приехал за Юй Вэньцянем, слегка вздрогнул и опустил голову, стараясь не смотреть на выражение лица босса.

«Бедный господин Юй, — подумал он с сочувствием. — Какая разница, что он богат? Вечером всё равно придётся спать в кабинете, пока жена орёт!» Чжун покачал головой. «У богатых свои печали. Вот у меня денег поменьше, зато таких проблем нет. Лучше уж быть одиноким псинкой!»

Как мужчина, он искренне сочувствовал Юй Вэньцяню.

*

Сегодня светило солнце, ветра не было — и ветерок, и солнечные лучи казались особенно нежными.

Настроение Фан Хуэй не испортилось. Она велела водителю отвезти её в университет. Вернувшись в кампус, она собиралась найти Лу Сыюй и устроить разговор, но не успела подойти, как Лэ Юйсинь уже стояла перед ней с загадочным выражением лица.

— Что случилось?

— Фан Хуэй, мы все тебе верим, но в последнее время в студенческом форуме ходят слухи про тебя.

Фан Хуэй была готова к такому и спокойно спросила:

— Это те фото с инвалидной коляской?

Лэ Юйсинь показала ей экран телефона. Всё оказалось именно так, как она предполагала: из-за её яркой внешности многие комментаторы писали завистливые вещи вроде «с такой внешностью явно кем-то содержится» и прочие гадости. Хотя находились и здравомыслящие, считавшие, что студентам не пристало распространять подобную клевету.

— А?.. Так вот оно что! Говорят, что её содержат инвалид в коляске, что она гонится за деньгами… Но ведь «инвалид» звучит как-то обыденно, а вот если добавить «могущественный господин» — сразу романтика как из любовного романа! — Лэ Юйсинь взволновалась. — Значит, вы с ним настоящая пара? Вы вместе вопреки всему? Но тогда как же Юй Ян?

Фан Хуэй понравилось её описание, и она с усмешкой закатила глаза:

— Да я с ним давно рассталась! Сколько можно повторять?

— Ааа!!! — Лэ Юйсинь аж подпрыгнула. — Вы правда расстались? Когда?

— Ещё летом.

— Я думала, ты шутишь! Все ведь видели, как Юй Ян тебя любит. Я, как и другие, считала, что при твоих скромных возможностях ты никогда не отпустишь такого парня!

— Этот «инвалид в коляске»…

— Это мой муж. Тао Сяоья и остальные знают, что я замужем, — Фан Хуэй помахала перед её носом левой рукой. — Обручальное кольцо на безымянном пальце — знак замужества, детка. Разве ты не в курсе?

— …

Кто бы мог подумать, что соседка по комнате за лето выскочит замуж? Лэ Юйсинь смотрела на неё с недоверием, будто говорила: «Не ври мне!»

Фан Хуэй рассмеялась и щипнула её за щёку:

— Хочешь увидеть моего мужа?

Лэ Юйсинь энергично закивала.

Фан Хуэй отправила Юй Вэньцяню видеозвонок. Тот как раз был на совещании. Секретарь робко вошёл в зал и протянул боссу телефон:

— Господин Юй, вам пришёл видеозвонок.

Все топ-менеджеры недовольно посмотрели на секретаря: «Новичок, что ли? Разве не знает, что господин Юй никогда не берёт звонки на совещаниях? Видеозвонки — это вообще не про него!»

Но в следующее мгновение Юй Вэньцянь взял телефон и сказал собравшимся:

— Перерыв на десять минут.

— …

Он ответил на звонок, и его голос стал мягким:

— Фан Хуэй?

Фан Хуэй всё ещё чувствовала неловкость из-за прошлой ночи, но у неё была толстая кожа, поэтому она кашлянула и сделала вид, что всё в порядке:

— Просто в студенческом форуме появились странные слухи обо мне.

— О? — нахмурился Юй Вэньцянь.

— Пишут, что меня содержит какой-то старик, и что у меня такой вид, будто меня… ну, ты понял.

— …

Фан Хуэй показала ему страницу:

— Смотри, пишут, что я продалась старику, что покупаю золото и бриллианты за тело.

— …

С каких пор он стал «стариком»? Всего-то на несколько лет старше! И уж точно никто её «не насыщал». Юй Вэньцянь нахмурился ещё сильнее:

— Пришли ссылку. Я разберусь.

— Ладно, разбирайся. Всё-таки это ты — тот самый «старик» из слухов.

Юй Вэньцянь снисходительно улыбнулся:

— Фан Хуэй, люди могут придумать что угодно. Не ожидал, что у твоих однокурсников такое богатое воображение.

— Ладно, всё, звоню. Так что, «старик», позаботься о проблеме и купи мне ещё побольше люксовых вещей, чтобы оправдать ожидания одногруппников.

Она отключилась и обернулась — Лэ Юйсинь сияла от восторга.

— Фан Хуэй!!! Почему мне никто не сказал?! Этот «могущественный господин в коляске» такой красавец! Целомудренный, загадочный, типичный всевластный CEO!

Какой там «целомудренный»? Просто извращенец! Хотя, конечно, приятно, когда твоего мужа хвалят. Настроение Фан Хуэй заметно улучшилось.

— Красив, да?

— Аааааа!!! У него такой стильный образ, фон явно дорогой — твой муж точно богатый, правда?

— Ты ошибаешься! Не просто богатый, а очень богатый!!! — пошутила Фан Хуэй.

Лэ Юйсинь покатилась со смеху и радостно затопала ногами, держа её за руку:

— Так ты настоящая светская львица из богатой семьи!

— Ладно, только никому не рассказывай, — подмигнула Фан Хуэй. Хотя она и решилась рассказать Лэ Юйсинь, всё же не хотела, чтобы Мэн Синьлу узнала, что она — гендиректор компании «Моли». Позже сама решит, когда сообщить Тао Сяоья и ей.

— Обязательно!!! — Лэ Юйсинь в свободное время любила писать онлайн-романы и уже начала фантазировать. Фан Хуэй рассмеялась.

Примерно через десять минут Фан Хуэй снова открыла ту ссылку — страница была чёрной. Она вышла и зашла в форум заново — весь форум оказался недоступен.

— …

Фан Хуэй усмехнулась. Она думала, как бы опровергнуть слухи и защитить свою репутацию, а Юй Вэньцянь просто уничтожил источник проблемы. Именно таков его стиль. Интересно, как он поступит с тем, кто разместил пост?

В этот момент в помещение вошла Лу Сыюй. Фан Хуэй холодно бросила ей при всех:

— Это ты написала тот пост, верно?

Лу Сыюй нахмурилась:

— Не понимаю, о чём ты.

— Даже если притворяешься, всё равно запомню это за тобой, Лу Сыюй. Посмотрим, кто кого.

Недавно Лэ Ли Вэй работал над большим материалом. Папарацци, хоть и кажутся бездельниками, на самом деле трудятся изо дня в день, несмотря на дождь и ветер. Сейчас он следил за парой знаменитостей — образцово-показательных супругов, которые давно развелись, но продолжали сниматься в семейных шоу: «Семейные наблюдения», «Семья с детьми в путешествии», «Романтические выходные для двоих» и прочих, обманывая фанатов. Оказалось, они разошлись ещё два года назад.

Фан Хуэй не хотелось задействовать своих папарацци против такой мелкой гадины, как Лу Сыюй. Это было бы пушкой по воробьям. Теперь, когда в дело вмешался Юй Вэньцянь, ей и вовсе не стоило тратить ресурсы — достаточно было подождать.

— У тебя есть доказательства? Без доказательств ты можешь получить иск за клевету.

Фан Хуэй не злилась, лишь беззаботно пожала плечами и бросила:

— Доказательства? Хорошо, раз просишь — получишь. Сама напросилась.

На следующий день в вэйбо появилось новое сообщение с намёками на Фан Хуэй:

«Знаменитая красавица факультета иностранных языков, та самая, что всех сводит с ума своей яркой внешностью… На самом деле нельзя судить о человеке по внешности. Каждое утро я вижу, как за ней приезжает какой-то мужчина средних лет на роскошном автомобиле. Машины каждый день разные, но все — любимые модели миллионеров. Вспоминая тот пост на форуме и его последующую блокировку, каждый сам может сделать выводы».

Фан Хуэй долго жевала яблоко, хрустя так, будто грызла кости. Тао Сяоья была вне себя от злости:

— Эти мерзавки! Кто стоит за всей этой клеветой?!

Обычно о Фан Хуэй ходили слухи — в основном потому, что она была слишком эффектной и всегда затмевала других, из-за чего многие девушки её недолюбливали. Однако студенты их факультета знали, что она добра и общительна, да и сама по себе была сильной личностью, поэтому её уважали. А вот студенты других факультетов, не зная её, часто завидовали. Раньше сплетни были тихими, и Тао Сяоья не раз ругалась с теми, кто их распускал. Но теперь перешли черту: сначала пост на форуме, теперь — вэйбо. Почти все в университете уже в курсе. Когда ложь повторяют тысячи раз, репутация Фан Хуэй действительно может пострадать.

Фан Хуэй, однако, не злилась, а весело улыбалась:

— Я и не знала, что так знаменита! Получается, я — известная красавица факультета иностранных языков?

Тао Сяоья посмотрела на неё так, будто говорила: «Ты только сейчас это поняла?»

— Это сейчас не важно! Важно то, что тебя обвиняют в том, что тебя содержат, и даже приложили фото роскошных машин! Хотя эти фото, наверное, сфотошоплены? То „Майбах“, то „Рейс“, то минивэн, то внедорожник… Почему нет спорткаров? Кто вообще делал этот коллаж? Разве богачи не любят спорткары?

Фан Хуэй усмехнулась. И правда, у них дома столько машин, но почему Юй Вэньцянь ни разу не купил спорткар? Вечером она спросила его об этом. Юй Вэньцянь немного помолчал:

— В городе на спорткаре неудобно ездить. Да и возраст уже не тот, чтобы гоняться за такими машинами. Тебе нравятся?

В молодости у него было несколько таких авто — эксклюзивные лимитированные модели, за которые он отдал немало денег. Их постоянно фотографировали прохожие, а потом в интернете начинали вычислять его личность. Такое внимание было ему неприятно, поэтому он перестал их использовать.

— Мне? Мне всё равно. Эти машины тоже неплохи.

http://bllate.org/book/9997/902839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода