× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэньцянь, напротив, оставался совершенно невозмутимым:

— Между супругами подобное — в порядке вещей. Более того, я убеждён: наши крепкие отношения пойдут на пользу стабильности акций корпорации Юй. Все эти люди — светские, они прекрасно понимают, что к чему, и вряд ли станут возражать.

Такие пафосные речи совершенно не шли Юй Вэньцяню. Фан Хуэй разозлилась:

— Ты… говори по-человечески!

Юй Вэньцянь вытер уголок рта и холодно усмехнулся:

— Им-то и стоит побеспокоиться. Наблюдая за моими «подвигами», они прекрасно знают: я не из тех, кто терпит подобное. Готов поспорить, сейчас они лихорадочно сверяют показания, чтобы убедить меня, будто никого там не было. Так что именно сейчас кто-то куда больше тебя раздражён.

Фан Хуэй на мгновение онемела. «Ты ещё гордишься своим дурным нравом?» — подумала она про себя. Хотя, если честно, перед ней Юй Вэньцянь всегда проявлял исключительную мягкость: говорил ласково, вёл себя учтиво и совершенно не напоминал того безжалостного тирана из её прошлой жизни.

По пути обратно Фан Хуэй решила сначала отвезти Юй Вэньцяня в его номер, а потом уже идти к себе. Хоть ей и хотелось переночевать вместе с ним, но ведь редко выпадает возможность поговорить по душам с подругами до утра. К счастью, Юй Вэньцянь ничего не сказал.

Фан Хуэй катила инвалидное кресло по коридору, не зная, что за ней уже давно наблюдают.

Лу Сыюй издалека увидела Фан Хуэй и, не веря своим глазам, последовала за ней. Затем она заметила, как Фан Хуэй вошла в номер 402 и долго не выходила. Неужели это просто помощь инвалиду? Но даже если так — разве можно задерживаться так надолго? Да и тот, кто сидел в инвалидном кресле, явно был представителем какой-то компании. Она внимательно приглядывалась: на этом мероприятии вообще не было молодых людей, значит, ему уже далеко за сорок. Молодая девушка и пожилой инвалид одни в комнате… Лу Сыюй, конечно, не стала думать о простом.

Хотя она всегда недолюбливала Фан Хуэй, считая её высокомерной, теперь же увидела в ней совсем другую женщину. Вспомнив, как однокурсники обсуждали, что одежда Фан Хуэй в последнее время стала невероятно качественной и стильной, Лу Сыюй вдруг заподозрила кое-что.

Она лихорадочно достала фотографии и подбежала к стойке администратора:

— Скажите, пожалуйста, кто живёт в номере 402?

Администратор ответила вежливой, но безжизненной улыбкой:

— Простите, мы не имеем права разглашать информацию о постояльцах.

— Одна моя подруга зашла к нему в номер, и я боюсь, что с ней что-то случилось! Я спрашиваю исключительно из заботы! Вы обязаны сказать мне!

Но администратор лишь бросила на неё многозначительный взгляд. «Забота? Ага, конечно… Раз ты так заботишься, зачем тогда фотографировала?» — подумала она. Хотя она и была всего лишь администратором, но в этом отеле останавливались только богатые и влиятельные люди. Подобные юные девицы, как Лу Сыюй, ей встречались постоянно — все их мысли написаны на лице. Обычно такие просто завидуют успехам подруг. Но номер 402, судя по всему, занимал очень важный гость, и она ни за что не собиралась раскрывать его данные.

Получив отказ, Лу Сыюй в ярости обозвала администратора множеством грубостей. Однако что с того, что она не знает его имени? У неё есть фотографии — неопровержимое доказательство того, что Фан Хуэй флиртует со стариком. Теперь её точно не отмыть от этого пятна! Вспомнив, как раньше Фан Хуэй затмевала её красотой, Лу Сыюй наконец почувствовала облегчение и даже улыбнулась.


Фан Хуэй была необычайно красива и отлично владела английским, поэтому в эти дни иностранные гости охотно обращались к ней за помощью.

Перед отъездом один из них даже спросил, есть ли у неё парень, и попросил её электронную почту. Фан Хуэй прямо ответила, что у неё есть муж, разбив множество сердец.

Увидев, сколько людей заговаривает с Фан Хуэй, Мэн Синьлу покачала головой:

— Тебе бы лучше выйти на сцену. Может, я порекомендую тебя в нашу компанию? Серьёзно, рядом с тобой я сама чувствую себя неуверенно — будто моя актёрская карьера — сплошная фальшь.

Её внешность, казалось бы, была вполне привлекательной, но каждый раз, выходя на улицу, она становилась просто фоном. Это наглядно демонстрировало, насколько потрясающе красива Фан Хуэй.

Прохожие часто замирали, уставившись на неё, а некоторые даже врезались в машины, не отводя взгляда. Всё это выглядело совершенно нереально. А ведь Мэн Синьлу — актриса, но рядом с Фан Хуэй она словно исчезала.

— Наша компания как раз набирает новых артистов. Фан Хуэй, тебе действительно стоит попробовать! Наш босс очень приятный человек. Я лично его не видела, но Цзи И говорит, что он добрый и не придирается к мелочам. Ни разу не слышала, чтобы он кого-то домогался.

Мэн Синьлу продолжала уговаривать. Если бы они обе попали в шоу-бизнес, могли бы поддерживать друг друга.

Фан Хуэй слегка приподняла уголки алых губ, её глаза блестели, как вода в лунном свете. Она, конечно, знала об этом наборе лучше Мэн Синьлу, но у неё не было ни малейшего желания становиться актрисой, поэтому прямо отказалась. Мэн Синьлу искренне пожалела об этом.

— Кстати, Фан Хуэй, спасибо тебе! После того как я стала пользоваться твоими средствами по уходу, кожа значительно улучшилась. Несколько дней назад Цзи И помогла мне получить рекламный контракт с крупным брендом косметики. Этот контракт дался нелегко, но, видимо, они решили дать мне шанс, раз мой фильм выходит в следующем году.

Фан Хуэй снова улыбнулась. Мэн Синьлу ошибалась: этот контракт она сама выпросила у Юй Вэньцяня. У корпорации Юй были свои торговые центры и дьюти-фри, а значит, и соответствующие ресурсы. Гонорар Мэн Синьлу будет немалым, а после премьеры фильма — ещё выше. Компания возьмёт свою долю, но и Фан Хуэй получит часть прибыли. В конечном счёте, она тоже выигрывала.

— Поздравляю.

Мэн Синьлу чувствовала, что удача наконец повернулась к ней лицом. Она обняла обеих подруг и весело сказала:

— Когда я стану знаменитостью, обязательно вас не забуду!

Если она заработает много денег, то купит каждой из них квартиру. Все три квартиры будут рядом, и они смогут жить вечно вместе. Тао Сяоья и Фан Хуэй происходили из обычных семей, им приходилось тяжело трудиться в этом городе. Конечно, всё это пока в будущем — сейчас она всё ещё бедняжка.


Работа по приёму иностранных гостей ещё не закончилась, как Фан Хуэй остановил Юй Ян. Они не виделись уже некоторое время, и ей показалось — или это ей только почудилось? — что он сильно осунулся. Тот самый солнечный юноша исчез, уступив место зрелому мужчине с серьёзным выражением лица. Фан Хуэй даже не сразу узнала его.

— Что случилось?

В последнее время Юй Ян находился в крайне сложном положении: внутри компании он оказался между двух огней, отчаянно сопротивляясь Юй Вэньцяню. Лишь оказавшись в такой ситуации, он заново переосмыслил свои отношения с Фан Хуэй и понял, что не в силах подарить ей счастье. Поэтому в последнее время он стал гораздо спокойнее и перестал преследовать её.

Увидев настороженность в её глазах, он горько усмехнулся:

— Не волнуйся, я больше не буду тебя преследовать. Просто хочу кое-что сообщить.

Он показал ей фото на телефоне. На снимке Фан Хуэй катила инвалидное кресло. Изображение было размытым, и лицо Юй Вэньцяня не разобрать — издалека видно лишь, что это мужчина.

— Кто-то прислал мне это фото. Не знаю, кто именно, но уверен: этот человек не успокоится.

Фан Хуэй на мгновение замерла. Здесь собралось не так много людей, да и фото сделано в коридоре отеля… Методом исключения легко понять, кто это.

Юй Ян нахмурился:

— Третий дядя тоже здесь? Будь осторожнее. В университете, кажется, никто не знает, что ты замужем. Не дай этому разгореться — для твоей репутации это будет губительно.

Фан Хуэй не ожидала таких слов от него и кивнула в знак согласия. Похоже, Юй Ян действительно повзрослел.

— Спасибо.

— Фан Хуэй… — окликнул он её, будто собираясь с мыслями, и через некоторое время произнёс: — Прости. Тогда я не должен был изменять тебе. Когда я говорил, что сожалею, это была правда.

Фан Хуэй помолчала, затем беззаботно улыбнулась:

— Да ладно. Скорее благодари меня: если бы не твоя измена, я никогда бы не встретила Вэньцяня.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Юй Яна одного. Он долго стоял на месте, сдавленно всхлипывая.


В последний день организаторы раздали всем участникам множество подарков: специальную водку Маотай, различные сувениры с китайским колоритом — всё было сделано с изысканной тщательностью. Фан Хуэй подумала, что в семье Юй подобные вещи, наверное, валяются повсюду и никого не удивляют, поэтому она отдала всё медсестре Чжан. Мэн Синьлу должна была уезжать на съёмки, и Фан Хуэй с Тао Сяоья устроили для неё прощальный ужин. Девушки выбрали уютный бар, и, поскольку редко удавалось собраться всем вместе, незаметно выпили немало.

Фан Хуэй пила слабо, и хотя её защищала ци, она всё равно сильно опьянела.

Водитель, глядя на неё на заднем сиденье, нахмурился. Он хотел помочь ей выйти, но знал характер Юй Вэньцяня: если он хоть пальцем тронет Фан Хуэй, завтра ему уже не придётся выходить на работу. Поэтому он быстро позвонил Юй Вэньцяню:

— Алло, господин Юй, мадам сильно пьяна. Может, вы сами спуститесь и проводите её?

Юй Вэньцянь нахмурился:

— Сейчас спущусь.

Когда он пришёл, Фан Хуэй упрямо цеплялась за дверцу машины и никак не хотела выходить. Юй Вэньцянь, опершись на одну ногу, потянул её к себе. Фан Хуэй врезалась в его тёплую грудь и потрогала лоб:

— Что это такое? Такое твёрдое?

Её одежда была смята и перекошена. Юй Вэньцянь опасался, не видел ли кто-то её в таком виде. Его глаза стали ледяными, и он прошипел ей на ухо:

— Дома я с тобой разберусь.

Он поднял её и усадил себе на колени, после чего направился к дому на инвалидном кресле.

Хорошо, что кресло прочное…

Так Фан Хуэй оказалась у него на коленях в номере. Юй Вэньцянь бросил её на кровать и спросил с нахмуренным видом:

— Почему ты так много выпила?

Фан Хуэй прищурилась и, закрыв глаза, усмехнулась:

— Я пью столько, сколько хочу! И что? Ты хочешь меня контролировать? Кто ты вообще такой? Людей, которые могут мной командовать, ещё не родили! Осторожнее, я сейчас тебя так отделаю, что ты поймёшь, что такое настоящая жизнь!

С этими словами она замахнулась кулаком, одной ногой встав на кровать, словно настоящая главарь.

Брови Юй Вэньцяня задёргались. Он смотрел на неё всё более мрачно и глубоко. Он предусмотрел всё, но никак не ожидал, что пьяная Фан Хуэй окажется именно такой.

Он сидел неподвижно в инвалидном кресле. Фан Хуэй, видя, что он не реагирует, разозлилась ещё больше и резко дёрнула его за галстук, швырнув на кровать.

Юй Вэньцянь не ожидал такого и, очнувшись, обнаружил себя лежащим на постели. Он с изумлением посмотрел на неё, но тут же его лицо потемнело, и он холодно процедил:

— Фан Хуэй, ты просто великолепна!

— Ерунда! Кто ты такой, чтобы меня учить? Знаешь, кто я такая?

Она была королевой целой горы! Всё, что находилось на этой горе, принадлежало ей: духовные травы, эликсиры, даже все женьшени были её личной собственностью! Откуда взялся этот тип, чтобы ей перечить? Разозлившись, она перелезла через него и уселась верхом на его талию. Её алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке, глаза блестели, полные воды.

— Не ожидала, что ты такой симпатичный. Такой красивый… Будешь моим мужем-разбойником!

С этими словами она начала рвать его одежду.

Юй Вэньцянь лежал неподвижно, пристально глядя на неё тёмными глазами.

— О? Значит, в душе мадам Юй именно так обо мне думает.

Фан Хуэй нахмурилась, резко разорвала его рубашку и сдернула галстук. Раздражённая, она связала ему руки:

— Вот тебе и за то, что связывал меня! Попробуй теперь сам почувствовать это! Не думай, что я такая простушка! Всегда только я кого-то подавляю, за всю свою жизнь меня никто не подавлял!

Юй Вэньцянь слегка усмехнулся, уголки губ приподнялись. Его голос прозвучал одновременно холодно и соблазнительно:

— Правда?

— Не веришь? — Фан Хуэй заплетающимся языком пыталась связать его, но у неё ничего не получалось. Раздражённая, она наклонилась и начала целовать его наугад — от подбородка до ключицы. Звуки поцелуев заставляли краснеть, а ещё она кусала его, будто грызла кость, доводя Юй Вэньцяня до крайнего напряжения.

Внезапно Фан Хуэй остановилась.

Голос Юй Вэньцяня стал хриплым:

— О? И это всё, на что ты способна?

— Конечно, нет! — рассердилась Фан Хуэй. Она ведь была настоящей королевой горы! Вся гора принадлежала ей, все духовные травы и эликсиры были её солдатами, а весь женьшень — личной собственностью! Кто этот мужчина, чтобы ей противостоять? В ярости она начала двигаться ниже, кусая его. — Какие это чёртовы штаны? Не расстёгиваются! Снимай их!

Брови Юй Вэньцяня задёргались. Его длинные пальцы помогли ей расстегнуть застёжку. Фан Хуэй, потеряв терпение, рванула с него всю одежду и закричала:

— Это механическая коробка или автомат? Эй, включи передачу! Задний ход! Стоп! Быстро остановись!!!

— …

Юй Вэньцянь стал ещё мрачнее.


На следующее утро Фан Хуэй проснулась с ужасной головной болью. Она с трудом поднялась с постели и обнаружила, что в комнате она одна. Медсестра Чжан принесла ей чашку отвара от похмелья. Только тогда Фан Хуэй смутно вспомнила события прошлой ночи. Она не решалась думать об этом подробно — при мысли о своём вчерашнем поведении ей стало стыдно до невозможности.

В этот момент дверь открылась, и Юй Вэньцянь вошёл в гардеробную, чтобы переодеться.

http://bllate.org/book/9997/902838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода