× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэньцянь, ты что, злишься на меня? — Фан Хуэй, вне себя от тревоги и досады, бросилась ему в объятия. Вдыхая знакомый запах его тела, она мгновенно расслабилась. Несколько дней подряд она плохо спала, а теперь, прижавшись к нему, наконец поняла, почему.

— Фан Хуэй… — начал Юй Вэньцянь, пытаясь её остановить.

Но она уже вышла из себя и выпалила:

— Между мной и ним ничего нет! Ты ошибаешься, честное слово! Да, признаю: мы раньше встречались — меньше года длились наши отношения. Но потом он изменил мне с моей сестрой. Для меня всё это в прошлом, так далеко, будто случилось в прошлой жизни. Сейчас я к нему совершенно безразлична — даже капли волнения не чувствую. Он пришёл ко мне на днях только потому, что увидел в соцсетях, будто я заняла первое место на конкурсе английской речи, и захотел поздравить. Какие у него были намерения — не знаю и знать не хочу. Но одно могу сказать точно: ко мне он не вызывает ни малейших чувств. Почему ты мне не веришь?

Говоря это, Фан Хуэй сама расстроилась, всхлипнула и ещё глубже зарылась лицом в его грудь.

— Фан Хуэй… — снова попытался заговорить Юй Вэньцянь.

Она же возмутилась: он вообще никак не реагирует?!

— Зачем ты скрываешься от меня? Ты разозлился? Уже несколько дней не возвращаешься домой, на работу не ходишь — специально от меня прячешься? Хочешь довести меня до инфаркта?!

С каждым словом она становилась всё более несправедливой.

Юй Вэньцянь не изменился в лице, но в его обычно непроницаемых глазах появилась беспрецедентная мягкость. Он ласково похлопал её по плечу:

— Фан Хуэй, я сейчас на совещании.

«…»

Фан Хуэй обернулась — и действительно: компьютер Юй Вэньцяня был включён на видеоконференцию. По ту сторону экрана за длинным столом сидели дюжина мужчин и женщин-иностранцев. Все выглядели ошеломлёнными, кто-то сдерживал смех, явно пытаясь не показать, насколько их сбила с толку эта внезапная гостья.

Значит, весь её конфуз они видели?

Фан Хуэй почувствовала, что ей хочется провалиться сквозь землю. Она сердито уставилась на Юй Вэньцяня:

— Почему ты сразу не предупредил меня?

Юй Вэньцянь слегка кашлянул, в уголках глаз мелькнула лёгкая улыбка:

— На самом деле я пытался тебе сказать несколько раз, но ты всё перебивала.

«…»

Фан Хуэй стало невыносимо стыдно. Она пробормотала себе под нос:

— Хорошо хоть, что иностранцы… А то совсем бы опозорилась перед своими.

И тут один из участников совещания — мужчина с золотистыми волосами, голубыми глазами и аккуратной бородкой — помахал ей рукой и весело произнёс:

— Здравствуйте! Клянусь, я никому не расскажу!

Его китайский был безупречен — чёткий, с отличным произношением.

«…» Неужели теперь все иностранцы такие?

Хотя… Разве в этом дело? Главное — они все прекрасно понимают по-китайски!

Фан Хуэй снова спрятала лицо в груди Юй Вэньцяня. Позади неё раздался дружный смех, и даже такая наглая, как она, не выдержала — ей стало невмоготу.

— Ладно, продолжайте совещание. Считайте, что меня здесь не было.

Через полчаса Юй Вэньцянь вернулся в спальню. Фан Хуэй лежала на кровати, плотно завернувшись в одеяло, как кокон, и торчали только её густые чёрные волосы. Он долго смотрел на неё, взгляд становился всё мягче. Вспомнив её объяснения, он потрепал её по плечу.

— Фан Хуэй, давай поговорим.

Она чуть ослабила хватку одеяла в знак согласия.

Юй Вэньцянь смотрел на неё с такой нежностью, какой она раньше никогда не видела.

— Я не прятался от тебя и не злился, — сказал он. — В тот день я пришёл в твой университет, чтобы поздравить с победой и сообщить, что уезжаю в командировку. Эти несколько дней я был во Франции. Вернулся только сегодня.

Всё оказалось недоразумением! Теперь она точно опозорилась до невозможности!

— А почему ты не взял с собой Чжун Миня?

— У Чжун Миня плохой французский, я оставил его в стране для координации.

Фан Хуэй снова накрылась одеялом и решила больше не говорить ни слова. Вспомнив свой позор, она чувствовала, что не переживёт этого. За три жизни такого унижения ещё не было!

— Это всё твоя вина!

— Да, конечно, моя, — после паузы ответил Юй Вэньцянь, всё ещё с лёгкой улыбкой в глазах. — Фан Хуэй, мне очень приятно, что ты открылась мне и сказала, что между тобой и Юй Яном больше ничего нет.

Фан Хуэй высунулась из-под одеяла:

— Ты не удивился, что я встречалась с твоим племянником? Ты давно знал?

Юй Вэньцянь не ответил. Он действительно знал. И считал, что её отношения с Фан Юэсинь — просто месть Юй Яну. Но он не мог отказать ей в просьбе и всегда старался выполнить всё, чего она хотела.

Фан Хуэй придвинулась ближе и подняла на него глаза:

— Так ты всё ещё злишься?

— Честно говоря, сначала да. Но потом я решил доверять тебе. Я думал, что у тебя есть лучший выбор, и даже дал тебе шанс уйти — ты могла в любой момент покинуть меня. Но, Фан Хуэй, после твоих слов я пожалел об этом.

Она недоумённо посмотрела на него.

— Я вдруг пожалел, что позволил тебе уйти, — сказал Юй Вэньцянь, и в его глазах мелькнула сложная, почти болезненная эмоция.

Фан Хуэй слегка приподняла уголки губ:

— Вот и правильно. По крайней мере, теперь я знаю, что ты ко мне неравнодушен.

— А ты? Раз ты говоришь, что не испытываешь чувств к Юй Яну… Могу ли я считать, что ты хочешь строить с нами серьёзные отношения? — осторожно спросил он.

Фан Хуэй нежно провела пальцами по его подбородку, покрытому жёсткой щетиной — такой же холодной и неприступной, как и он сам.

Но сейчас, перед ней, он проявлял невиданную мягкость, и ей хотелось этой нежности бесконечно.

Когда же Юй Вэньцянь стал таким осторожным? Раньше он только брал, не спрашивая. От этой мысли у неё защемило сердце, и она тихо сказала:

— Санье, когда ты войдёшь в моё сердце, всё поймёшь. А пока я открыла его тебе — заходи в любое время.

Юй Вэньцянь долго смотрел на неё, затем неожиданно спросил:

— Разве ты не всегда просила меня открыться?

Фан Хуэй удивилась, но в следующее мгновение Юй Вэньцянь достал наручники, схватил её руки и приковал к кровати.

Она растерялась — события развивались слишком стремительно.

Юй Вэньцянь поднял глаза, встретился с её взглядом и приковал вторую руку. Фан Хуэй оказалась на коленях на кровати, руки подняты вверх из-за наручников, волосы рассыпаны по плечам — поза получилась почти запретной.

Такую позу она уже пробовала в прошлой жизни. Вернее, ещё более откровенные. Тогда Юй Вэньцянь в ярости приковал её к кровати, запретив искать Юй Яна. А она упрямо твердила, что не любит его, и они долго стояли насмерть.

Неужели он хочет повторить сценарий прошлого? Фан Хуэй уже готова была сказать ему, что знает множество подобных поз и легко справится с любым ритмом.

Юй Вэньцянь поднял её, взял за тонкую лодыжку и притянул к себе. Он обнял её так, будто хотел навсегда запереть в своих объятиях, и прошептал ей на ухо:

— Ты ведь всегда хотела проникнуть в мою душу? Вот она — моя душа. Сейчас ты увидишь её. Но осмелишься ли?

Фан Хуэй задрожала и посмотрела на него с необычайной серьёзностью.

Юй Вэньцянь горько усмехнулся:

— Фан Хуэй, я дал тебе шанс уйти. Но ты сама отказалась. Теперь, боюсь, тебе уже не выбраться.

Она задрожала ещё сильнее. Почувствовав её страх, Юй Вэньцянь замолчал на долгое время, и в его голосе появился ледяной оттенок:

— Испугалась? Тогда зачем приближалась ко мне?

Он закрыл глаза, будто пытаясь взять себя в руки. Через некоторое время его эмоции улеглись, и он вдруг спокойно сказал:

— Прости, напугал тебя?

Он потянулся, чтобы снять наручники, но в этот момент Фан Хуэй обвила ногой его талию.

Юй Вэньцянь оцепенел от изумления.

Фан Хуэй томно приподняла губы, и на её лице появилось выражение такой соблазнительной страсти, какой он никогда прежде не видел.

Она дрожала всё сильнее, еле сдерживая смех. Если бы она знала, что он так к ней относится, зачем терпеть?! У неё те же желания! Она тоже хочет его — в любых позах, с любыми играми! Она выдержит всё!!!

Она крепче обвила его ногой и участливо сказала:

— Вэньцянь, ты слишком меня недооцениваешь. Разве такое может меня напугать? Давай попробуем прямо сейчас — в этой позе?

На этот раз Юй Вэньцянь застыл как вкопанный. Потом, видимо, осознав что-то, с изумлением оттолкнул её, быстро сел в инвалидное кресло и, не оглядываясь, укатил прочь.

«…» Теперь уже Фан Хуэй остолбенела.

Неужели она была слишком дерзкой и напугала его? Не может быть!

Автор: Маленькая сценка. Фан Хуэй: «Я тебя напугала, господин Юй?»

Юй Вэньцянь: «Счастье пришло слишком быстро. Мне нужно его хорошенько осмыслить.»

Фан Хуэй игриво подмигнула: «Надеюсь, ты меня не разочаруешь.»

Юй Вэньцянь: «Хе-хе… Жди!»

Юй Вэньцянь просто сбежал.

Осознав, что её бросили одну, Фан Хуэй пришла в бешенство и крикнула ему вслед:

— Юй Вэньцянь, вернись немедленно! Меня же ещё наручники держат!

Через некоторое время он действительно вернулся, молча освободил её и, не сказав ни слова, снова уехал.

Теперь Фан Хуэй осталась в полном недоумении. Но хотя бы теперь она точно знала: он небезразличен к ней. Кроме того, Си Жоцинь (его «бывшая») и У Чжэньчжэнь (его «любовница») исчезли из его жизни, а с Юй Яном всё прояснилось. Препятствий между ними больше не было. И всё же… Ей было обидно! Неужели она настолько не привлекательна, что он просто бросил её на кровати?

За ужином Фан Хуэй всё время теребила запястье. На её белоснежной коже остался красный след от наручников — такой яркий, что рука дрожала даже при простом движении палочками. Старый господин обеспокоенно спросил:

— Фан Хуэй, что с тобой?

Юй Вэньцянь даже не поднял головы.

На её запястье красовалась чёткая полоса — кожа у неё нежная, и малейший ушиб сразу становится заметным.

— Поймала одного извращенца за руку, — ответила Фан Хуэй.

— А?! Из-за таких случаев надо быть особенно осторожной! Пусть водитель всегда отвозит тебя в университет, — наставлял старый господин.

— Хорошо, папа. Современные извращенцы — от них никуда не денешься! — с многозначительным взглядом Фан Хуэй переводила глаза с одного на другого, устремляя их на Юй Вэньцяня.

Рука Юй Вэньцяня слегка дрогнула, но он так и не взглянул на неё.

Позже вечером Фан Хуэй читала книгу, сидя на кровати. Когда Юй Вэньцянь вошёл, она нарочно сделала вид, что не замечает его. Однако он подкатил на кресле, молча взял её за запястье и начал осторожно наносить прохладную мазь. При свете лампы половина его лица была в тени, но Фан Хуэй хорошо видела чёткие черты профиля и напряжённую линию подбородка. Он склонил голову, ресницы затеняли глаза, и в этот момент вся её злость растаяла.

— Эта мазь очень эффективна. Завтра след исчезнет, — тихо сказал он.

— О, спасибо тебе большое! Сначала ударил, потом дал конфетку. Интересно, кто же начал эту игру?

В глазах Юй Вэньцяня мелькнуло смущение, но он быстро восстановил обычное самообладание и не отпустил её руку.

Фан Хуэй уже собиралась что-то сказать, как вдруг он притянул её к себе.

Прижавшись губами к её уху, он мягко прошептал:

— Прости, это целиком моя вина. Не злись.

Но Фан Хуэй было не так легко успокоить. Ведь буквально на пороге у неё ускользнул главный герой! Кто бы на её месте радовался? Да и при её внешности и фигуре Юй Вэньцянь должен был сгорать от желания, не сдерживаясь, снова и снова брать её! Так положено настоящему герою! А он просто бросил её одну на кровати?

— Что, испугался, что я тебя напугаю? — спросила она с вызовом.

В его глазах промелькнули досада и смущение, но внешне он оставался спокойным:

— Давай забудем об этом, хорошо?

Фан Хуэй уже собиралась парировать, но тут он взял стакан с ледяной водой, сделал глоток — он всегда пил холодные напитки, даже зимой добавлял лёд — и, не дав ей договорить, прильнул к её губам своим прохладным ртом.

http://bllate.org/book/9997/902831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода