× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэньцянь: Хе-хе-хе… да! Скоро всё поймёшь.

Фан Хуэй долго искала машину Юй Вэньцяня, но так и не нашла. Пройдя несколько шагов в сторону учебного корпуса, она увидела Юй Яна — тот стоял у обочины с букетом цветов. Фан Хуэй на миг замерла, затем резко развернулась и пошла прочь. Юй Ян тут же бросился за ней.

— Фан Хуэй, подожди! Выслушай меня!

Ей он порядком осточертел. Как будто прилип к ней — ни отвяжется, ни отстанет!

— Ты опять здесь? — спросила она.

Юй Ян нахмурился, быстро нагнал её и схватил за руку:

— Послушай, я знаю, что сегодня у тебя был конкурс ораторского искусства, и видел в соцсетях, что ты заняла первое место. Мне искренне за тебя радостно, поэтому и купил цветы — поздравить.

Забавно: раньше, когда они встречались, он ни разу не подарил ей цветов, а теперь вдруг расстарался. Жаль только, что она уже давно переросла тот возраст, когда букет мог растрогать.

Фан Хуэй взглянула на пышный букет импортных цветов и покачала головой:

— Цветы — всего лишь форма. Главное — кто их дарит. Ты уже не тот человек, которого я ждала с букетом. Юй Ян, если не хочешь, чтобы я начала тебя ненавидеть, хватит преследовать меня.

Юй Яну стало неприятно, и он нахмурился ещё сильнее:

— Фан Хуэй, почему ты могла простить ему измену, но не можешь простить меня?

Спина Фан Хуэй напряглась.

Воспользовавшись её замешательством, Юй Ян вытащил из кармана папку:

— Это материалы, которые я купил у папарацци. Посмотри сама. Здесь — новости о той актрисе, которую раскручивает Юй Вэньцянь. Раньше она была никем, просто массовкой, а теперь стала главной героиней сериала. Разве тебе не интересно узнать, кто она?

Фан Хуэй помедлила, даже не обернувшись:

— Я тебе не верю. Я верю ему.

Юй Ян опешил, но всё равно попытался удержать её. Фан Хуэй упорно шла вперёд. Их потасовка привлекла внимание прохожих. Она побежала и добежала до ворот университета, но Юй Ян настиг её и насильно поднёс документы к глазам:

— Фан Хуэй! Внимательно посмотри! Это женщина, с которой изменяет тебе Юй Вэньцянь!

Фан Хуэй невольно взглянула на бумаги — и перед ней предстала увеличенная фотография У Чжэньчжэнь.

На мгновение она опешила. У Чжэньчжэнь? Актриса, которую сделали звездой? Любовница Юй Вэньцяня — У Чжэньчжэнь? В голове всё встало на свои места, и Фан Хуэй неожиданно расхохоталась. Теперь понятно, почему всё казалось странным! Так вот оно что — это У Чжэньчжэнь!

Её губы изогнулись в искренней улыбке:

— Спасибо тебе, Юй Ян! Правда, спасибо!

Она развернулась, чтобы уйти, и её волосы хлестнули его по лицу. Её смех явно вывел его из себя. Юй Ян резко дёрнул её за руку и прижал к себе, голос дрожал от возбуждения:

— Фан Хуэй, послушай! Ты должна мне поверить! Я никогда не причиню тебе вреда!

Фан Хуэй уже собиралась ударить его в самое уязвимое место, но вдруг взгляд её упал на заднее сиденье чёрного седана — и она столкнулась глазами с Юй Вэньцянем.

Спина Фан Хуэй снова напряглась. Лицо Юй Вэньцяня было мрачным, весь он источал ледяной холод, и в нём чувствовалась жестокая решимость — именно таким он запомнился ей из прошлой жизни.

Юй Ян тоже заметил его. Фан Хуэй вырвалась из объятий, но в этот момент чёрное стекло седана медленно поднялось, и Юй Вэньцянь даже не обернулся — машина резко тронулась и скрылась из виду.

Фан Хуэй побежала следом, но автомобиль не останавливался. Это точно была машина Юй Вэньцяня. Зачем он приехал? Может, хотел забрать её после занятий? Он ведь всё видел? Наверняка всё неправильно понял… Фан Хуэй заволновалась и захотела всё выяснить.

Юй Ян тоже не ожидал такого поворота, но теперь, когда правда вышла наружу, он успокоился.

— Фан Хуэй, может, лучше прямо скажи ему, что мы с тобой настоящая пара.

— Да пошёл ты! — выругалась Фан Хуэй, разозлившись, поймала такси и уехала, даже не оглянувшись.


Фан Хуэй побежала за Юй Вэньцянем прямо в особняк семьи Юй, но к своему удивлению обнаружила, что он туда так и не вернулся. На самом деле, он не появлялся дома всю ночь. Фан Хуэй осталась одна в огромной кровати и не могла уснуть. Он наверняка всё неправильно понял! Неужели снова считает, как в прошлой жизни, что она любит Юй Яна? Но раньше он хотя бы спрашивал напрямую, а теперь прячется и избегает встреч — что это вообще значит?

При мысли, что он, возможно, приехал, чтобы лично забрать её после занятий, Фан Хуэй охватило чувство вины.

Она не спала всю ночь, сидела на кровати в позе лотоса и занималась культивацией. Хотя за окном царила глубокая ночь, сна у неё не было и в помине. На следующий день она всё ещё не видела Юй Вэньцяня. Фан Хуэй стеснялась спрашивать у других, где он: семейные ссоры — не для посторонних ушей, да и положение её в этом доме и так было довольно неопределённым.

Весь следующий день она прождала его, но он так и не вернулся.

Несколько дней Фан Хуэй ходила вялая и совершенно без сил. Мэн Синьлу обеспокоенно спросила:

— Ты что, заболела?

Фан Хуэй покачала головой:

— Нет.

— Тогда в чём дело?

— Поссорилась с мужем, — честно ответила Фан Хуэй и рассказала подругам про Юй Яна.

Девушки переглянулись. Мэн Синьлу фыркнула:

— Этот Юй Ян совсем не в своём уме. Сам изменил, а теперь ещё и пытается тебя вернуть! Кстати, твою сестру мы видели — она рядом с тобой меркнет. Будь я на его месте, тоже бы пожалел. Да и сейчас ты просто красавица — фигура, лицо… словно с обложки!

— Да мне сейчас не до комплиментов! Я переживаю за мужа. Неужели он действительно всё неправильно понял? Уже несколько дней не возвращается домой — специально избегает меня?

Подруги удивились. Хотя Фан Хуэй и вышла замуж, внешне она почти не изменилась: кроме того, что перестала жить в общежитии, в остальном всё осталось по-прежнему. Да и знакомы-то они с мужем недолго — трудно представить, что за такое короткое время между ними возникли такие глубокие чувства.

— Похоже, ты очень за него переживаешь, — заметила Тао Сяоья.

Фан Хуэй кивнула, упала на парту, и в этот момент однокурсница передала ей записку: кто-то из другого факультета просил её вичат. Фан Хуэй сразу отказалась.

— Я действительно очень за него переживаю и люблю его, — сказала она без тени стеснения и не считала, что признаваться первой в любви — это унизительно. Она любила его, хотела быть с ним, мечтала о совместной жизни до старости и не видела в этом ничего постыдного. — Просто сейчас он избегает меня, и я не знаю, где он.

— А в какой компании работает твой муж? Может, сходишь к нему на работу?

Фан Хуэй задумалась. Конечно! Почему она сама до этого не додумалась?

— Он работает в корпорации Юй. Сегодня вечером я к нему поеду.

— Корпорация Юй? Это же крупный концерн! Твой муж знает английский и работает в большой компании — наверное, он очень толковый. Когда нас угостишь?

Фан Хуэй отделалась парой обещаний, сказав, что обязательно пригласит их в дорогой ресторан.

После занятий она села в такси и поехала в корпорацию Юй. Администраторша на ресепшене её не узнала, да и без карты доступа в лифт она не могла попасть.

— Я ищу Юй Вэньцяня.

Администраторша покачала головой:

— Простите, но без предварительной записи я не могу вас пропустить.

— Подождите, я сейчас позвоню Чжун Миню.

Администраторша удивилась — явно не ожидала, что у неё есть номер личного помощника. Фан Хуэй дозвонилась, и Чжун Минь явно изумился. Он сразу же связался с ресепшеном:

— Это супруга господина Юй.

Администраторша несколько раз окинула Фан Хуэй взглядом, будто испугалась, и, возможно, даже подумала, что они с Юй Вэньцянем не пара. В любом случае, она долго и пристально разглядывала её.

— Простите, я не знала, что вы супруга господина Юй. Прошу, следуйте за мной, я провожу вас наверх.

Фан Хуэй слегка усмехнулась. Едва администраторша договорила, как из лифта вышел Чжун Минь:

— Госпожа, вы как здесь очутились?

— Где Юй Вэньцянь?

Чжун Минь замялся. «Разве нельзя было просто позвонить?» — подумал он про себя. По его наблюдениям, Юй Вэньцянь всегда быстро отвечал на звонки жены, даже на совещаниях.

— Вы разве не знаете?

— Что именно?

— Господин Юй уехал в командировку.

Фан Хуэй нахмурилась и пристально посмотрела на Чжун Миня. От её взгляда у него зачесалась спина.

— Госпожа?

— Ты уверен, что он в командировке?

— Абсолютно уверен, — ответил Чжун Минь, немного растерявшись.

— А почему ты сам не поехал с ним?

— У господина Юй несколько помощников и секретарей, я не единственный.

Фан Хуэй вздохнула. Вне зависимости от того, правда это или нет, Юй Вэньцянь явно не хочет её видеть. В командировку? Да у него же нога ещё не зажила! Такой гордый человек никогда бы не поехал в деловую поездку на инвалидном кресле! Ей всё это казалось крайне подозрительным. Она ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти. Чжун Минь несколько раз окликнул её, но она даже не обернулась.

Чжун Минь тут же набрал Юй Вэньцяня.

— Алло?

Он подробно рассказал обо всём произошедшем и добавил:

— Я сказал госпоже, что вы в командировке. Она, кажется, расстроилась.

В трубке долго стояла тишина, и только потом Юй Вэньцянь спокойно произнёс:

— Ясно.

— Может, вам стоит позвонить ей?

Чжун Минь только произнёс эти слова, как осознал, что перешёл границу. Это личное дело господина Юй, и ему не место давать советы. Он поспешно извинился:

— Простите, я заговорился.

Юй Вэньцянь лишь негромко отозвался и положил трубку.


Хотя практикующие редко болеют, возможно, из-за бессонных ночей и ослабленного организма Фан Хуэй подхватила грипп после осеннего дождя. Болезнь настигла её внезапно. Доктор Тан осмотрел её и посоветовал беречь здоровье.

Выходные она решила провести дома, отдыхая в постели.

Ей стало скучно, и она достала с книжной полки том по квантовой физике Юй Вэньцяня. Раскрыв его на странице 188, она обнаружила там простое серебряное кольцо. Фан Хуэй вынула его и задумчиво перебирала в пальцах. Позже, когда ей стало немного легче, она снова села в позу лотоса и занялась культивацией, впитывая ци из окружающего мира. После дождя растения наполнились жизненной силой, и ци вокруг усилилось. Фан Хуэй удалось впитать немало энергии, и её тело ощутило облегчение.

Затем она встала с кровати и направила ци своим духовным травам. Только она закончила, как услышала голос медсестры Чжан за дверью:

— Господин вернулся?

Фан Хуэй вздрогнула и инстинктивно нырнула под одеяло, притворившись спящей.

— Как себя чувствует госпожа?

— Госпожа плохо себя чувствует, лежит и отдыхает. Я сварила ей имбирный отвар, она уже выпила.

— Хорошо, — раздался голос Юй Вэньцяня из его инвалидного кресла. Фан Хуэй ощущала его взгляд через ци — он явно стоял у её кровати.

Юй Вэньцянь долго смотрел на неё, а потом закрыл дверь и ушёл. Фан Хуэй села, но комната была пуста.

Её охватило чувство глубокой обиды. Он имел полное право злиться — в конце концов, она сама виновата, что втянула его в эту историю и вызвала недоразумения. Но даже если бы он поступил, как в прошлой жизни, и приковал её к кровати, хоть бы был способ выяснить отношения! А так — молчит, избегает, прячется… Что это вообще за манера?

У Фан Хуэй закипела кровь. «Что за мужчина! Неужели нельзя сказать прямо, а надо играть в эти женские игры?» — подумала она, надела красную пижаму и направилась прямиком в кабинет. Распахнув дверь, она увидела Юй Вэньцяня за компьютером. Он обернулся при звуке.

Он выглядел уставшим: под глазами залегли тёмные круги, лицо побледнело. Вероятно, он долго сидел, потому что подложил подушку себе под поясницу и оперся руками на подлокотники кресла — явно было неудобно.

Фан Хуэй собиралась ворваться с боевым настроением, но, увидев его состояние, вся злость мгновенно испарилась, сменившись невиданной ранее тревогой и сочувствием.

Фан Хуэй была в красном халате. Когда-то Юй Вэньцянь сравнил её с призраком, и, пожалуй, не соврал: она действительно напоминала прекрасную духиню из «Ляочжайских новелл» — в алых одеждах, сияющая ци и красотой, которую невозможно скрыть. Её кудри рассыпались по плечам, пальцы ног слегка поджались от холода пола, а стройные ноги терялись в складках халата, будоража воображение.

— Зачем ты сюда пришла? Так мало одета? Твой грипп ещё не прошёл, — нахмурился Юй Вэньцянь.

Услышав эти слова, Фан Хуэй не выдержала, бросилась к нему и обняла его, опустившись перед ним на колени.

От её порыва он невольно схватил её.

Осознав, что она делает, Юй Вэньцянь чуть не потерял самообладание — в его глазах мелькнуло изумление и недоверие.

— Фан Хуэй? Ты простудишься!

http://bllate.org/book/9997/902830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода