× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедившись, что семья мужа довольна дочерью, Вэнь Юйцзюнь наконец облегчённо вздохнула. В этот момент медсестра Чжан подала Фан Хуэй ласточкины гнёзда и весело проговорила:

— Госпожа, ешьте побольше ласточкиных гнёзд — они укрепляют организм. Вам с третьим молодым господином стоит приложить усилия и поскорее подарить старому господину внука.

Фан Хуэй чуть не поперхнулась.

Старый господин громко рассмеялся. Тут зазвенел лифт, и Фан Хуэй подняла глаза — Юй Вэньцянь действительно переоделся в костюм ради встречи с гостями. В костюме он выглядел по-настоящему великолепно, так что Фан Хуэй даже на миг ослепило.

Вэнь Юйцзюнь невольно вскочила.

Это была её первая встреча со зятем. Она думала, что дочь просто успокаивает её, боясь, будто вышла замуж за какого-нибудь уродца. Но теперь, увидев, насколько Юй Вэньцянь красив и благороден — пусть даже и в инвалидном кресле, — она поняла: воспитание и осанка не обманешь. Очевидно, слова дочери о том, что она любит Юй Вэньцяня, были правдой.

Вэнь Юйцзюнь улыбнулась:

— Значит, это Вэньцянь?

Фан Хуэй игриво кивнула:

— Да, это ваш зять.

«…»

Чжун, личный помощник, еле сдержал смех. Его господин всегда держался с холодной уверенностью человека высокого положения и никогда не старался понравиться кому бы то ни было. А сейчас так серьёзно угождает будущей тёще?

Оказывается, даже такой человек, как Юй Вэньцянь, не избежал волнения при первой встрече с матерью жены.

Вэнь Юйцзюнь улыбнулась ещё шире:

— Сегодня Хуэй только сообщила мне, что ты очнулся.

И тут же строго посмотрела на дочь:

— Я сразу же примчалась сюда. Главное, что ты очнулся. Я ещё помолюсь Будде — твои ноги обязательно исцелятся.

Фан Хуэй вздохнула:

— Вэньцянь очнулся, я от радости и забыла!

Голос Юй Вэньцяня стал мягче:

— Спасибо, мама. Из-за моего состояния свадьба Хуэй прошла без должного блеска, и никто не сопроводил её в день возвращения в родительский дом. Она много перенесла.

Вэнь Юйцзюнь махнула рукой — такие мелочи её не волновали:

— Ах, всё это формальности! Главное — чтобы вы хорошо жили вместе.

— Вэньцянь, это мой брат. Он больше всех на свете меня любит.

Фан Фанъян вежливо поздоровался. Он был младше Юй Вэньцяня, но, видя его зрелость и деловую хватку, чувствовал себя всё более незначительным и начал искренне восхищаться зятем. Они долго беседовали в кабинете.

Вечером старый господин оставил их на ужин. Когда они уходили, и Вэнь Юйцзюнь, и Фан Фанъян выглядели довольными — явно, Юй Вэньцянь им очень понравился.

Вэнь Юйцзюнь потянула Фан Хуэй в сторону и шепнула:

— Запомни то, что сказала медсестра Чжан. В таких богатых семьях потомство — дело первостепенное. Ты уже на третьем курсе, а в четвёртом почти не будет занятий. Если получится — роди ребёнка.

— Мне же ещё так мало лет! — покачала головой Фан Хуэй.

— Если бы ты вышла замуж за простого человека, я бы тоже не хотела, чтобы ты рожала рано — молодые, без финансовой базы… Но ведь Юй — не обычная семья! Старый господин наверняка мечтает о внуке. Раз у вас хорошие отношения, лучше родить раньше, чем позже. Ведь у тебя будет целая армия нянь — чего бояться?

Фан Хуэй нашла отговорку:

— Во время лечения он принимал столько лекарств… Рано заводить ребёнка сейчас нельзя.

Вэнь Юйцзюнь задумалась — в этом есть смысл.

— Ладно, но держи это в голове.

Той ночью Фан Хуэй размышляла о словах матери.

Ну, благодаря её стараниям, с «этой стороны» у Юй Вэньцяня точно всё в порядке — он ведь принял пилюлю «Ханьюань». Проблема в другом: хоть они и спят в одной постели, днём она в университете, и времени на общение почти нет. Между ними едва ли больше, чем между случайными знакомыми.

Фан Хуэй взяла учебник английского и нарочито придвинулась ближе:

— Вэньцянь, ты же с детства учился за границей? Наверное, отлично знаешь английский?

Юй Вэньцянь обернулся и пристально посмотрел на неё.

Фан Хуэй сделала вид, что ничего не заметила:

— Мне лень лезть в словарь. Скажи, что значит это слово?

Юй Вэньцянь взглянул:

— Anesthesiologist — это анестезиолог.

— А, вот оно что! А французский у тебя тоже хорошо?

Юй Вэньцянь осторожно подбирал слова:

— Нормально.

Фан Хуэй будто расстроилась:

— Всего лишь «нормально»?

Юй Вэньцянь на мгновение замер:

— На самом деле и английский, и французский у меня неплохо. С французами вести дела — без проблем.

Глаза Фан Хуэй загорелись восхищением. Конечно, она сама теперь могла запомнить всё с одного взгляда, но без магии ей никогда бы не достичь такого уровня, как у Юй Вэньцяня, который мастерски владел всем.

Её восхищённый взгляд заставил Юй Вэньцяня слегка сму́титься:

— Почему ты спрашиваешь?

— Я учусь на английском отделении, французский — мой второй иностранный, но у меня с ними обеими проблемы, — призналась Фан Хуэй, намеренно показывая слабость.

«Это ведь не грех — соврать мужу? Это же добрая ложь, добрая…»

Как и ожидалось, Юй Вэньцянь сказал:

— Если хочешь, я найму тебе репетитора.

Фан Хуэй прищурилась:

— Отлично! Только пусть он будет симпатичным. Если учитель красивый, я буду гораздо усерднее заниматься.

Лицо Юй Вэньцяня стало ледяным, но почти сразу он ответил:

— Если хочешь, я сам тебя научу. Уверен, внешние преподаватели вряд ли будут лучше меня.

Фан Хуэй сделала вид, что колеблется:

— Неудобно как-то… Чжун каждый день приходит — у тебя же столько работы?

— Этого тебе не стоит волноваться. Раз я обещал учить, найду время, как бы ни был занят.

Так Фан Хуэй, изображая неохоту, с видом великого снисхождения согласилась.

С той ночи вечерние занятия в постели изменились: вместо того чтобы слушать, как Фан Хуэй читает вслух, теперь она слушала лекции Юй Вэньцяня.

Из-за его ног Фан Хуэй не хотела идти в кабинет, поэтому позволяла ему прислониться к изголовью кровати — так ему было удобнее и не так больно в пояснице.

Юй Вэньцянь оказался отличным учителем. Его произношение было безупречным, он говорил на чистейшем оксфордском английском. Слушать его было всё равно что смотреть британскую историческую драму — у Фан Хуэй буквально «беременели уши».

Кто бы мог подумать, что первым местом, где она «забеременеет», окажутся уши!

Она невольно провела рукой по животу.

Юй Вэньцянь закончил объяснение и достал французский учебник — не тот, что у неё.

— Что это за книга?

— Французское пособие. Я считаю, что для изучения языка нужно использовать оригинальные материалы. Китайские учебники составлены китайцами — всегда есть ограничения.

— Почему ты так хорошо знаешь языки?

Юй Вэньцянь ответил серьёзно:

— Я начал учить их, едва научившись говорить. Дети в раннем возрасте быстро усваивают знания.

— Получается, я упустила лучшее время для обучения?

Юй Вэньцянь замялся:

— Не совсем. Никогда не поздно начать.

Фан Хуэй улыбнулась. Иногда он читал ей тексты, а она делала вид, что внимательно слушает. На самом деле она запоминала с первого раза, но упрямо притворялась, что не может произнести «р» во французском. Юй Вэньцянь каждый раз долго исправлял её. Фан Хуэй часто капризничала, но во время занятий он был строгим — если она не выучивала, он продолжал учить, пока не добивался результата. Был строже любого учителя.

Сначала она хотела сблизиться с ним, а теперь целыми днями только учится! Где тут романтика?

Юй Вэньцянь произнёс ещё несколько фраз, но вдруг заметил, что рядом никто не отвечает. Он обернулся — Фан Хуэй уснула, прижавшись лицом к его плечу. Её глаза, обычно полные соблазнительной искры, теперь были закрыты, и она казалась менее притягательной, но её полуоткрытые алые губы источали соблазнительный блеск. Её глубокое декольте в тонком платье-белье полностью открывало перед ним грудь, и с этого ракурса её мягкость касалась его руки с обжигающей теплотой.

Дыхание Юй Вэньцяня участилось. Он горько усмехнулся — над собой, над своей потерей контроля.

В выходные Фан Хуэй заехала в компанию, чтобы кое-что обсудить с Цзи И.

Теперь компанией руководил генеральный директор — профессионал, который помогал ей держать всё под контролем. Его опыт был таким, что Фан Хуэй не смогла бы сравниться с ним в ближайшие годы. Благодаря ему она хотя бы понимала, в каком направлении двигаться.

А она, в свою очередь, знала, какие звёзды станут популярными, какие сериалы и фильмы будут хитами. Её инсайдерская информация играла решающую роль. В целом, компания работала стабильно.

В выходные, пока Юй Вэньцянь ещё спал, Фан Хуэй села на кровать и начала сидеть в позе лотоса и заниматься культивацией. Если ей удастся достичь более высокого уровня, возможно, она сможет предвидеть будущее, а кроме того — укрепить здоровье и продлить жизнь.

Юй Вэньцянь оперся на локти, собираясь встать.

Фан Хуэй почувствовала его дыхание и, улыбаясь, открыла глаза:

— Проснулся?

Увидев, что она сидит, скрестив ноги, Юй Вэньцянь не удивился, а мягко спросил:

— Отец говорил, что ты увлекаешься даосской культурой?

— Да, мне очень интересна даосская философия. Хотела бы даже стать даоской. Ты не считаешь, что это странное и непонятное увлечение?

В глазах Юй Вэньцяня мелькнуло удивление:

— Ты хочешь стать даоской?

— Да! Сейчас даосизм уже не так популярен, но для меня это просто хобби — читаю книги, рисую талисманы, выращиваю травы.

Юй Вэньцянь вернулся к себе, но в его взгляде появилось что-то трудноуловимое. Он ответил:

— У каждого свои увлечения. Ты можешь заниматься чем угодно.

Фан Хуэй удивилась:

— Почему?

— Ты — госпожа Юй. Думаю, у меня хватит средств поддержать любое твоё желание.

Фан Хуэй чуть не зааплодировала своему мужу. Вот это мощь! Такая уверенность, такое богатство — слова звучат совсем иначе! Она прищурилась и улыбнулась:

— Тогда спасибо, господин Юй!

Юй Вэньцянь слегка покашлял, чувствуя неловкость:

— Сегодня вечером свободна?

— А?

— Я давно не выходил. Пойдём прогуляемся?

Фан Хуэй, конечно, не отказалась. Как она могла отказать Юй Вэньцяню? Она решила, что никогда в жизни не откажет ему.

Днём водитель отвёз их. Ехали на микроавтобусе для персонала: сиденья можно было сложить, и инвалидное кресло легко загружалось внутрь, не требуя лишних перестановок. Фан Хуэй держалась за кресло, боясь, что на кочках он упадёт, но Юй Вэньцянь не возражал.

Он привёз её в тот самый торговый центр, куда она приходила в прошлый раз. Это было имение семьи Юй. Они вошли в бутик люксовых брендов. Продавцы сразу подошли к ним. Хотя сам бренд не принадлежал семье Юй, Юй Вэньцянь часто появлялся в корпоративных журналах, а после аварии его фото даже выкладывали в сеть. Все быстро узнали его.

Юй Вэньцянь редко появлялся на публике, и это был первый раз, когда его видели после аварии.

Продавщица посмотрела на Фан Хуэй и восхищённо сказала:

— Ваша спутница так красива! Несколько новых моделей одежды и сумок этой осенью идеально ей подойдут.

На лице Юй Вэньцяня всё ещё лежала тень мрачности, но голос оставался вежливым:

— Принесите всё, что подходит моей жене.

Продавщица явно удивилась и недоверчиво взглянула на Фан Хуэй.

Её коллега толкнула её локтем, и та опомнилась:

— Сейчас же! У вас прекрасная фигура, вы такая красивая и элегантная — даже лучше нашего китайского бренда-амбассадора!

Фан Хуэй с удовольствием приняла их услуги. Почти всё, что ей примеряли, идеально сидело. Юй Вэньцянь купил ей множество вещей, и водитель унёс всё обратно. Перед уходом продавщица сказала:

— Госпожа Юй, в следующем сезоне мы доставим новинки прямо к вам домой, чтобы вы могли выбирать первой, особенно лимитированные коллекции.

Фан Хуэй не ожидала такого обращения и довольной улыбкой кивнула.

В прошлой жизни они никогда не гуляли по магазинам вместе. А теперь мирно идут по улице. Многие прохожие смотрели на Юй Вэньцяня: сначала с сочувствием на Фан Хуэй, но, увидев его лицо, замирали в изумлении. Любопытные взгляды долго задерживались на них. Фан Хуэй не интересовалась, что думают эти люди, и просто игнорировала их.

Она катила его инвалидное кресло, и в её сердце пузырились розовые пузырьки счастья. Юй Вэньцянь преодолел психологический барьер и вышел с ней на улицу — наверняка ему пришлось немало поработать над собой. Но он сделал это ради неё. Значит ли это, что их отношения теперь совсем другие? Что он тоже по-своему заботится о ней, хоть и не говорит об этом? Она чувствовала это. Возможно, они не повторят ошибок прошлой жизни? Подумав об этом, Фан Хуэй решила попросить Лэ Ли Вэя нанять пару папарацци, чтобы те следили за её окружением — вдруг убийца в маске снова появится?

http://bllate.org/book/9997/902818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода