× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она всё же тайком сходила посмотреть. Агентство «Мэйджик Медиа», хоть и было основано совсем недавно, уже работало в полную силу — сотрудники приходили на свои места, и всё выглядело вполне серьёзно, а вовсе не как подпольная контора без лицензии и офиса.

У Чжэньчжэнь по-прежнему казалось, что всё это ей снится. Неужели такая вечная статистка, как она, действительно сможет стать той самой звездой, о которой говорила Цзи И — любимицей миллионов, главной героиней сериалов и будущей обладательницей премии «Лучшая актриса»? Надо признать, Цзи И нарисовала ей огромный пирог, но У Чжэньчжэнь почему-то захотелось его попробовать.

Она договорилась с «Мэйджик Медиа», встретилась с Цзи И — и поняла, что, видимо, наступила на невероятно удачливую собачью какашку: компания выделила для неё целую команду специалистов, хотя она до сих пор была никому не известной статисткой без единого имени.

У Чжэньчжэнь прекрасно осознавала: это её шанс. Агентство только начинает работу и пока не имеет ни одного заметного артиста, а значит, она станет одной из первых, и к ней будут относиться с особым вниманием.

— Чжэньчжэнь, что читаешь? — подошла Цзи И.

У Чжэньчжэнь смущённо улыбнулась:

— Читаю романчик. Очень забавный! Думаю, из него получился бы отличный сериал.

— Какой роман?

— Кулинарная сладкая комедия, лёгкий юмор. Героиня — повар, а герой — крайне придирчивый человек с депрессией.

Цзи И бегло взглянула на экран и рассмеялась. Потом, в шутку, рассказала об этом Фан Хуэй. Та задумалась:

— Раз ей нравится, купи этот роман для неё. Пусть снимается.

— … — Цзи И подумала, что подруга сошла с ума. — Купить?

— Просто права на экранизацию. Мы можем найти сценариста и разработать проект. Сейчас у меня мало денег, но раз автор ещё не знаменит, стоимость будет невысокой. Купи и отложи на потом, когда появятся средства.

— … — Цзи И никогда не видела ничего подобного. Чтобы угодить артистке, покупать роман, который ей понравился? Это же просто как у тех самых всесильных глав героев из романов!

Она даже не подозревала, что в будущем именно эта книга вызовет настоящий ажиотаж, став хитом сезона и принеся У Чжэньчжэнь славу первой актрисы страны. Позже Фан Хуэй видела интервью У Чжэньчжэнь, где та рассказывала, как долго уговаривала режиссёра дать ей эту роль — потому что роман ей очень нравился.

Раз так, Фан Хуэй решила сразу купить права и оставить их для У Чжэньчжэнь.

Правда, сейчас все её деньги ушли на аренду офиса. Не хватало средств даже на покупку прав. Может, заложить три квартиры из приданого?

Жизнь без денег — это мучение. Фан Хуэй чувствовала себя коровой, которая должна всех кормить. Если у неё не будет денег, вся команда окажется в беде. Впервые став боссом, она совершенно не знала, как с этим справляться. От мыслей о работе агентства она даже не могла сосредоточиться за ужином.

Сегодня дома никого не было — только они вдвоём. Юй Вэньцянь несколько раз бросил на неё взгляд, а затем, протёршись салфеткой, лениво произнёс:

— Этот стейк так уж интересен?

— А? — Фан Хуэй ткнула вилкой в мясо. Её глаза, обычно яркие и живые, сейчас были затуманены, а уголки словно окутаны лёгкой, почти неуловимой чувственностью. Один-единственный слог, произнесённый ею, прозвучал удивительно томно.

— Ты уже смотришь на него больше десяти минут.

Фан Хуэй положила вилку. Она думала о кредите: если заложить квартиры, не узнают ли об этом в семье Юй? Ведь Юй Сянь и Юй Мань только и ждут, чтобы увидеть её провал.

Юй Вэньцянь велел подать конверт.

Фан Хуэй с недоумением посмотрела на чёрный конверт с золотым тиснением.

— Что это?

— Посмотри.

Из конверта выпала карточка. Фан Хуэй взяла её — это была банковская карта.

— Это…?

— Я долго был без сознания и недостаточно заботился о тебе. Теперь ты — госпожа Юй, тебе наверняка нужно многое обновить. Это твои карманные деньги. Немного.

Фан Хуэй некоторое время смотрела на него. Юй Вэньцянь спокойно встретил её взгляд, а затем равнодушно отвёл глаза и продолжил есть стейк.

— Госпожа Юй, стейк остынет, — сказал он.

В душе у Фан Хуэй бурлили противоречивые чувства. Она не верила, что Юй Вэньцянь сделал это случайно. Он точно знал, в какой ситуации она оказалась и чего ей не хватает.

Может, это значит, что он действительно заботится о ней? Фан Хуэй искренне улыбнулась:

— Спасибо, господин Сань.

Юй Вэньцянь даже не поднял головы.

На следующий день Фан Хуэй проверила баланс карты и чуть не прикусила язык. Она думала, что «карманные деньги» — это максимум несколько сотен тысяч, а то и вовсе десятки. Но на счёте оказалось семь нулей!

И при этом он сказал, что это «немного».

Теперь Фан Хуэй чувствовала себя настоящей прилипалой к богатому мужу.


Последние два дня Фан Хуэй спала дома и не ходила в университет. Лэ Юйсинь и другие подруги очень скучали по ней и постоянно звали её навестить их. Они даже спросили, не живёт ли она теперь с парнем.

В университете было несколько пар, которые снимали жильё вне кампуса, поэтому Лэ Юйсинь до сих пор считала, что Фан Хуэй встречается с Юй Яном.

— Я живу дома.

— Твой дом так далеко! Ты нас за дураков держишь?

— Правда. Просто сейчас у меня дела, и мне удобнее быть дома.

— В следующем месяце у нас конкурс английской речи на факультете. Нам нужно вместе репетировать. Обязательно останься после занятий!

Фан Хуэй подумала и согласилась:

— Хорошо, я предупрежу родных.

Утром погода была прекрасной. В саду дома Юй пышно цвели гортензии — разноцветные соцветия образовывали сплошной ковёр. Фан Хуэй босиком стояла на ковре и смотрела вниз на цветы. Настроение было безупречным.

На подоконнике тоже расцвели духовные травы. Фан Хуэй улыбнулась и направила на них поток ци. Травы радостно закачались, будто соперничая за её внимание.

С кровати донёсся шорох. Фан Хуэй обернулась и, улыбаясь, сказала:

— Доброе утро.

Юй Вэньцянь поднял глаза и увидел её — в тонкой бретельке, с распущенными чёрными волосами, стоящую у окна в лучах солнца. Её глаза сияли, а уголки губ хранили лёгкий оттенок утренней неги. Солнечный свет словно покрывал её кожу мягким сиянием, делая её чувственность особенно нежной.

Его жена была соблазнительна — и соблазнительна изысканно. Он давно это понял.

Юй Вэньцянь опустил глаза:

— Доброе утро.

Фан Хуэй напевала себе под нос и пошла в гардеробную. Выбрав платье, она вышла обратно.

Взгляд Юй Вэньцяня скользнул по её фигуре. Он закрыл глаза и через мгновение спросил:

— Ты собираешься так выходить?

Фан Хуэй удивилась и посмотрела на своё платье. Сегодня она специально выбрала максимально скромный наряд — простое приталенное платье-футляр до колена. Благодаря её стройной фигуре даже такой простой фасон смотрелся как шёлковое ципао. Но ведь это не её вина!

Она пробормотала:

— Я же специально оделась скромно. Даже чулки с подвязками надела.

От этих слов брови Юй Вэньцяня дернулись. Она вообще понимает, что чулки с подвязками только усиливают эффект? Особенно под таким обтягивающим платьем — маленький бугорок у бедра лишь разжигает воображение.

— Студенткам, по-моему, стоит одеваться поскромнее, не так ли, госпожа Фан? — сказал он и покатил инвалидное кресло прочь.

— … — Вот же! Когда ему приятно — «госпожа Юй», а когда нет — «госпожа Фан»! Ладно, пусть только попадётся ей в руки — она придумает, как его проучить.

Автор говорит: мини-сценка.

Фан Хуэй: «Запомни: в постели нельзя говорить о других».

Юй Вэньцянь: «Хм. Тогда давай поговорим о чём-нибудь более интересном».

Фан Хуэй: «Эй! Куда руки?!»


Юй Вэньцянь: «Слышал, госпожа Юй хочет проучить меня?»

Фан Хуэй: «А? Я такое говорила?»

Юй Вэньцянь закрыл глаза: «Мне пришло в голову несколько интересных способов. Может, попробуем?»

Мэн Синьлу уже подписала контракт с «Мэйджик Медиа». Вернувшись в университет, она взволнованно рассказала Фан Хуэй, что Цзи И к ней очень хорошо относится. Хотя Цзи И будет вести сразу двух артисток, на встрече она чётко обозначила их пути: у Мэн Синьлу лицо для большого экрана, поэтому её будут продвигать в кино, а У Чжэньчжэнь — круглое личико с отличной зрительской любовью, её ждёт путь главной героини сериалов. Их карьерные траектории почти не пересекаются, так что конфликта за ресурсы не будет.

Компания также собрала для Мэн Синьлу собственную команду. Многие сотрудники были переманены из других агентств и привезли с собой полезные связи. Поэтому, хоть девушки пока и не получили крупных ролей, у них уже появились приглашения на красные дорожки и рекламные контракты. Мэн Синьлу была довольна.

Кроме того, для них наняли двух педагогов по актёрскому мастерству и пластике. Занятия были очень профессиональными и глубокими. Ни Мэн Синьлу, ни У Чжэньчжэнь не учились в театральных вузах, поэтому такие уроки стали для них настоящим спасением. Они занимались по семь–восемь часов в день, и Мэн Синьлу, как только у неё не было пар, сразу ехала в офис на тренировки.

— Очень устаю, но ощущение, что работаешь ради мечты, — прекрасное, — вздохнула Мэн Синьлу.

Тао Сяоья засмеялась и помассировала ей плечи:

— Звезда! Когда прославишься, не забывай нас. Не становись такой, как те артистки, которые, как только становятся знаменитыми, блокируют всех старых друзей.

— Да я разве такая? — Мэн Синьлу закатила глаза.

Девушки рассмеялись. Фан Хуэй не рассказывала им, что «Мэйджик Медиа» — её собственная компания. Она боялась, что Мэн Синьлу подумает, будто попала туда по блату. Кроме того, она ещё не сообщила подругам о браке с Юй Вэньцянем, и если бы они узнали, что у неё внезапно появились деньги на создание агентства, начали бы строить догадки.

— Кстати, Фан Хуэй, в эти выходные у тебя день рождения? Как будешь праздновать?

Фан Хуэй задумалась. Она и сама не знала. Первый день рождения в браке… Хотелось провести его с Юй Вэньцянем. Но в его состоянии выйти куда-то невозможно. Да и гордость Юй Вэньцяня была слишком велика: он даже не позволял ей видеть, как садится в инвалидное кресло. Просить его устраивать праздник ради неё — немыслимо.

— Не уверена, — ответила она.

Подруги переглянулись:

— Как это «не уверена»? Первый день рождения после свадьбы — очень важен! Обычно семья устраивает ужин. Если твой муж не отметит его, твои родители точно расстроятся!

Они напомнили ей кое-что важное. Фан Хуэй вдруг вспомнила, что забыла сообщить Вэнь Юйцзюнь и Фан Фанъяну, что Юй Вэньцянь очнулся. Она поскорее отправила матери сообщение. Вэнь Юйцзюнь сразу же перезвонила.

— Правда ли, что зять проснулся?

Фан Хуэй засмеялась:

— Да. Как-нибудь привезу его, чтобы вы познакомились.

Со дня свадьбы Вэнь Юйцзюнь ещё не видела зятя. Но Фан Хуэй помнила, что в прошлой жизни Юй Вэньцянь относился к её матери с уважением и даже нашёл для неё лёгкую высокооплачиваемую работу, чтобы та не уставала.

Узнав, что зять в сознании, Вэнь Юйцзюнь очень разволновалась:

— А он принимает тебя? Не возражает против этого брака?

Юй Вэньцянь был в отличной форме: до комы он управлял крупной корпорацией. Если он не примет Фан Хуэй и выгонит её из дома, ей придётся расстаться с мужем, не получив ничего взамен — это будет полный провал!

Фан Хуэй снова засмеялась:

— Нет, мама, не волнуйся. Он не такой человек. Даже если бы возражал… это не важно.

— Как это «не важно»?! — возмутилась Вэнь Юйцзюнь. — Я сегодня же приеду к зятю. Я ведь его тёща, не приехать — неприлично.

Она сдержала слово и вечером того же дня приехала вместе с Фан Фанъяном, неся подарки. Старый господин принял их тепло и долго беседовал с ними.

Вэнь Юйцзюнь извинилась:

— Всё из-за нашей Фан Хуэй — только сегодня сообщила. Если бы узнала раньше, приехала бы сразу.

Старый господин улыбнулся:

— Вэньцянь только что очнулся. Фан Хуэй всё это время массировала ему ноги, ухаживала за ним и ещё успевала ходить на занятия. Наверное, просто забыла позвонить.

Видя, что старый господин искренне расположен к Фан Хуэй, Вэнь Юйцзюнь тоже улыбнулась:

— Фан Хуэй ещё молода. Если что-то делает не так, господин, пожалуйста, обращайтесь с ней как с родной дочерью. Вэньцянь пока не может ходить, так что Фан Хуэй как жена обязана заботиться о нём.

Она говорила мягко и доброжелательно, и старый господин остался доволен этой свекровью.

— Фан Хуэй — совершенство. Такое преданное отношение к Вэньцяню трудно найти во всём мире.

http://bllate.org/book/9997/902817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода