× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Хуэй быстро вскочила с кровати. Ночью она спала без нижнего белья, так что без труда стянула просторную шёлковую пижаму и осталась совершенно обнажённой. Её фигура была соблазнительно округлой: упругая грудь, изящная талия, подтянутые ягодицы — всё это на фоне белоснежной, гладкой, словно фарфор, кожи. Взглянув в зеркало, Фан Хуэй осталась довольна собой: хоть и не такая красивая, как в прошлом мире, но всё равно неплохо.

Она взяла резинку, собрала длинные волосы в хвост, слегка поджала пальцы ног и босиком пошла в ванную, мягко ступая по ковру.

Тем временем мужчина на кровати медленно открыл глаза.

Автор говорит:

Фан Хуэй: «Хорошо знай математику, физику и химию — и смело шагай по миру!»

Учитель математики точно не соврал мне~~~~

Юй Вэньцянь приоткрыл глаза и увидел перед собой женщину с чёрными волосами. Они были очень длинными, изящно завитыми, а сама она — совершенно нагой. Сбоку он различил её округлые формы, тонкую талию и стройные ноги, плавно переходящие от упругих ягодиц. Она смотрела в сторону, так что лицо оставалось скрытым, но даже в её движениях чувствовался лёгкий, едва уловимый аромат.

Юй Вэньцянь попытался поднять тяжёлую руку, но горло пересохло, и он не мог вымолвить ни слова.

Ему казалось, будто он хочет дать понять, что проснулся, но женщина в комнате напевала себе под нос и совершенно не замечала его усилий.

Беспредельная усталость накрыла его с головой, словно втягивая в искажённый водоворот тьмы, и Юй Вэньцянь снова провалился в глубокий сон.

Когда Фан Хуэй вышла из душа, ей показалось, что с Юй Вэньцянем что-то изменилось.

Если она ничего не путала, его рука только что лежала вдоль тела, а теперь угол наклона изменился — будто кто-то её переместил.

— Э? Кто-то заходил? — задумчиво посмотрела она в сторону двери. — Или мне показалось?

Ничего не придумав, она поспешила в университет.

Занятие уже началось, когда Фан Хуэй пришла. Мэн Синьлу помахала ей рукой, и та, согнувшись, вошла через заднюю дверь.

Мэн Синьлу и Тао Сяоья заранее заняли для неё место.

— Фан Хуэй, я уже записалась на кастинг актрис! Хочу попробовать свои силы, — с улыбкой сказала Мэн Синьлу, показывая анкету.

— Ты уже подала заявку? — Фан Хуэй взглянула на анкету. Имя Мэн Синьлу отлично подходило в качестве сценического — менять ничего не требовалось.

— Да! И даже получила уведомление от съёмочной группы — зовут на собеседование.

Лицо Мэн Синьлу было изысканным, черты — тонкими, голова — маленькой. На экране её достоинства раскрывались ещё ярче. Многие говорили, что не понимают её красоты, но при этом признавали: в ней есть особая, ни с чем не сравнимая живость, будто она рождена для большого экрана.

В прошлой жизни именно благодаря этому кастингу она и вошла в индустрию развлечений. Но тогда у неё не было связей, да и отказываться от «сопровождения» она не хотела. Агентство относилось к ней плохо: если не пойдёшь на вечеринки и не выпьешь с продюсерами, то надолго остаёшься без ролей. Она часто жаловалась об этом Фан Хуэй, но та сама тогда еле сводила концы с концом и ничем не могла помочь. Вскоре после смерти Фан Хуэй Мэн Синьлу покончила с собой. В тот день Юй Вэньцянь даже присутствовал на её похоронах.

Все вокруг твердили, что она страдала депрессией, но Фан Хуэй посмотрела на свою подругу — разве такая жизнерадостная девушка может быть депрессивной?

— Ты правда хочешь в шоу-бизнес?

— Да! — Мэн Синьлу загорелась. — Ты ведь не представляешь, как с детства мечтала стать такой же, как героини на афишах! Теперь у меня наконец появился шанс, и я его не упущу!

Фан Хуэй задумалась. Она больше не та беспомощная Фан Хуэй из прошлой жизни. В этой реальности у неё есть возможности защитить тех, кто рядом. Если Мэн Синьлу этого хочет, она готова поддержать подругу.

— Хорошо, — улыбнулась она и щёлкнула Мэн Синьлу по щеке. — Я помогу тебе.

— Я знала, что ты лучшая! Тогда давай прямо сейчас потренируемся вместе?

— Окей.

Тао Сяоья проснулась от дремы и зевнула. Подняв голову, она увидела, что старичок на кафедре всё ещё вещает. Преподаватель политологии был хорош во всём, кроме одного — его лекции невыносимо скучны. Она уже не выдерживала.

— Всё равно считаю, что Синьлу слишком рискует, — сказала Тао Сяоья. — У тебя ведь нет влиятельных покровителей. В шоу-бизнесе без связей не выжить.

Фан Хуэй согласилась. Она задумалась на мгновение — и в голове вдруг возникла идея.

В этой жизни у неё действительно есть все шансы войти в индустрию развлечений. Если захочет, семья Юй откроет перед ней все двери. Но она этого не хочет. Да и если станет звездой, окажется в одном кругу с Фан Юэсинь. Соперничать с ней? Даже победив, чего добьёшься? Пару контрактов, несколько выходов на красную дорожку, главные роли в сериалах, рекламные кампании… Что с того? Пусть даже первая звезда зарабатывает десятки миллионов, а то и миллиарды, но ведь это же адский труд: постоянно в разъездах, по полгода на съёмках, без дома, без семьи. Даже если Юй Вэньцянь согласится — она сама не желает такого. Жизнь дана один раз, и во второй раз она не допустит прежних ошибок.

Если уж делать карьеру, то на ступень выше Фан Юэсинь — чтобы держать её за горло сверху.

Студии папарацци недостаточно. Нужно мыслить как человек, стоящий у власти.

А что бы посоветовал Юй Вэньцянь, окажись он здесь? Стал бы он предлагать ей стать актрисой?

Фан Хуэй только об этом подумала, как Мэн Синьлу толкнула её в бок:

— Тебя вызывают к доске!

Фан Хуэй подняла голову и увидела, что преподаватель действительно смотрит прямо на неё, а более сотни студентов в аудитории тоже повернулись в её сторону.

Она лукаво улыбнулась:

— Простите, а какой вопрос?

Все рассмеялись. Как можно так уверенно просить повторить вопрос? Но Фан Хуэй улыбалась так мило и искренне, что даже преподаватель не стал её отчитывать, лишь с досадой махнул рукой:

— Вопрос на странице двадцать восемь.

Фан Хуэй извинилась, ответила и села на место.

После пары она зашла в туалет, а выйдя, услышала, как кто-то обсуждает её за спиной.

— Неужели Фан Хуэй сделала пластическую операцию? Сейчас стала такой красивой.

— Кажется, не делала. Но кожа заметно подтянулась, и попа стала упругой.

— Просто в прошлом семестре не умела одеваться, а сейчас научилась. Чувствуется, что изменилась вся аура — стала какой-то соблазнительной.

— Да, в ней появилось естественное очарование. Раньше не замечала, насколько она красива! Вот почему женщине так важно уметь подчеркнуть себя.

На следующий день в обед Фан Хуэй возилась с целебным снадобьем. В прошлой жизни, в мире культивации, она часто готовила для себя средства по уходу за кожей. Хотя кожу можно было питать ци, это требовало много времени и сил, поэтому практикующие часто использовали духовные травы. Цветы нескольких кустиков духовных трав, которые она выращивала, как раз подходили для приготовления эликсира красоты.

— Фан Хуэй, чем ты занимаешься? — Лэ Юйсинь подошла поближе, хрустя чипсами. — От всего этого пахнет лекарствами. Что это такое?

— Моё домашнее средство по уходу за кожей.

— А? Ты умеешь делать такие штуки? Никогда не слышала! А для чего оно?

— Белит кожу, питает, улучшает текстуру — всё, что делают обычные косметические средства, оно тоже делает.

Фан Хуэй улыбнулась. В этом мире воздух плохой, ци слабая — без ухода кожа быстро теряет свежесть.

Лэ Юйсинь нашла это удивительным:

— Когда сделаешь, дай попробовать! Я никогда не пользовалась домашней косметикой.

— Ты серьёзно? — обернулась Лу Сыюй, сидевшая напротив, и презрительно фыркнула. — Это же «трёх-ноль» продукт: без названия, без сертификата, без производителя. Ты реально собираешься мазать это на лицо? Я, честно говоря, даже отечественные средства не рискую использовать — они вообще для людей? Такое намажешь — и лицо испортишь. Только совсем необразованная может всерьёз воспринимать подобную ерунду. Просто мозгов нет.

Выражение лица Фан Хуэй слегка похолодело. Лэ Юйсинь возмутилась:

— А вот и нет! Посмотри на кожу Фан Хуэй — просто идеальная! Значит, средство работает. Фан Хуэй же не дура, верно?

Она весело посмотрела на подругу. Фан Хуэй постучала пальцем по её лбу:

— Конечно!

Лу Сыюй, оскорблённая их ответом, презрительно скривилась:

— Я обычно пользуюсь La Mer. Неужели твой «трёх-ноль» продукт лучше? Если не можешь позволить нормальную косметику, так и не пользуйся вовсе. Не нужно лезть в бутылку. Бедность — не порок, но страшно, когда бедность сочетается с невежеством. Просто безмозглая.

— Эй… — Лэ Юйсинь рассердилась.

Сидевшая рядом Бэй Лэй неспешно произнесла:

— Лу Сыюй, тебе что, трудно помолчать? Пусть пользуется своим средством. Если лицо испортит — это её дело. Тебе-то какое?

По какой-то причине Лу Сыюй особенно боялась Бэй Лэй. Как только та повысила голос, Лу Сыюй сразу замолчала.

— Именно! — подхватила Лэ Юйсинь. — От твоего La Mer кожа не стала лучше, чем у Фан Хуэй.

Лу Сыюй сердито уставилась на неё, и та тут же спряталась за спину Фан Хуэй.

Фан Хуэй не обратила на неё внимания и добавила в смесь ещё несколько листочков. Это средство источало ци и, несомненно, было превосходным. Лэ Юйсинь ничего в этом не понимала, но чувствовала, что в нём есть нечто волшебное.

В этот момент в комнату ворвалась Мэн Синьлу, почти плача:

— Фан Хуэй, что делать?! Что делать?!

— А? — Фан Хуэй обернулась и испугалась. — Что с твоим лицом?

Щёки Мэн Синьлу покрывала сыпь. Издалека это выглядело просто как покраснение, но на фото всё становилось очевидно: такое лицо на камеру — катастрофа. А ведь завтра у неё кастинг!

— Не знаю… Вчера Тао Сяоья купила уличный морепродуктовый шашлык, и я, видимо, что-то съела…

Мэн Синьлу чуть не плакала. Вошедшая вслед за ней Тао Сяоья поспешила извиниться:

— Фан Хуэй, что нам делать? Я не знала, что у Синьлу аллергия на морепродукты!

— Это не твоя вина. Сама виновата.

Фан Хуэй подошла ближе и осмотрела лицо подруги. Действительно, всё серьёзно: на каждом прыщике была белая точка, а кое-где виднелись следы расчёсов.

Она осторожно дунула на кожу:

— Чешется?

— Ужасно! Только что намазала гелем алоэ — никакого эффекта. Что мне делать? Всё пропало!

В прошлой жизни такого не происходило. Неужели её присутствие изменило ход событий?

Фан Хуэй задумчиво посмотрела на баночку с мазью:

— Возьми пока это. Я приготовила только на три дня.

Духовные травы редки, а ци в снадобье со временем испаряется.

— А? Что это?

— Мой домашний травяной крем. Секретный рецепт из родного села. Очень эффективен именно при таких проблемах. Попробуй.

Мэн Синьлу взяла баночку, но не питала особых надежд. Неужели это самодельное средство лучше геля алоэ?

— Спасибо, Фан Хуэй. Но даже если оно волшебное, за ночь лицо не пройдёт. Видимо, кастинг для меня потерян.

Тао Сяоья чувствовала себя виноватой.

— Ничего, попробуй. Может, к утру всё пройдёт.

Сидевшая неподалёку Лу Сыюй фыркнула:

— Ну конечно, бедняжки. Совсем не видели света.

Эта фраза всех разозлила. Фан Хуэй подумала, что в последнее время стала терпимее — иначе давно бы уже дала Лу Сыюй по заслугам.

Она усмехнулась, в глазах блеснула холодная решимость, и она закатала рукава:

— Лу Сыюй, хочешь драки? Давай, я не против.

Лу Сыюй нахмурилась и вдруг покраснела. Она могла колоть язвительными замечаниями, но драться боялась.

— Думаешь, я такая же грубая, как ты? Мне даже стыдно становится, что мы живём в одной комнате.

С этими словами она резко пнула стул и вышла, хлопнув дверью.

Фан Хуэй фыркнула:

— Кто первый начинает драку, тот и опозорится. А она ещё важничает.

Мэн Синьлу сердито посмотрела вслед Лу Сыюй и ушла, держа в руках баночку с мазью.

Вечером она долго смотрела на неё. Ладно, пусть это и самодельное средство, вряд ли оно поможет. Но лицо и так в ужасном состоянии — хуже уже не будет. Попробую, вдруг…

Решившись, Мэн Синьлу выложила большой комок мази и намазала им всё лицо.

Чем больше нанесёшь, тем лучше подействует, верно?

Она смотрела в зеркало, мечтая, что мазь окажется волшебной и к утру её лицо станет чистым. Но в глубине души понимала: это невозможно. Ну и ладно, придётся просто больше пудры наложить!

На следующее утро, едва Фан Хуэй проснулась, в коридоре раздался восторженный крик:

— Фан Хуэй! Фан Хуэй! Это же чудо! Настоящее чудо!

Мэн Синьлу прыгала от радости.

— Что случилось? — высунулась из-под одеяла Лэ Юйсинь.

— Прости, что разбудила!

Мэн Синьлу резко отдернула занавеску кровати Фан Хуэй — ту самую, новую, нежно-голубую, которую та недавно купила. Мэн Синьлу даже спрашивала у неё ссылку на покупку.

— А? — Фан Хуэй потёрла глаза. Она медитировала до полуночи и сейчас была сонная.

http://bllate.org/book/9997/902811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода