× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даос Цзуйюань не выдержал её слёз и, взяв в руки мотыгу, повёл Фан Хуэй во двор — к чулану.

— А?

— В этом даосском храме раньше жил один даос, который любил варить пилюли. Его алхимическая печь до сих пор там стоит, — сказал он, вытаскивая из чулана массивную печь и поднимая целое облако пыли. — Разберись сама?

— Ещё мне понадобятся ваши инструменты для рисования талисманов.

Лицо даоса Цзуйюаня немного смягчилось при воспоминании о прежних талисманах. Не то чтобы он верил в приметы, но, возможно, именно благодаря им в последнее время в храме заметно прибавилось паломников, и у них даже появились деньги на ремонт.

Он быстро принёс всё необходимое. Фан Хуэй взяла красную ртутную охру и жёлтую бумагу и без передышки нарисовала несколько сотен талисманов.

— ………… — Даос Цзуйюань был поражён до немоты, душа его болела от жалости к потраченным материалам. — Друг по Дао, ты что, бумагу зря переводишь?!

Красная охра и жёлтая бумага стоят недёшево.

Фан Хуэй прокашлялась:

— Потом я внесу пожертвование в храм.

«Неужели она так явно намекнула?» — подумал даос Цзуйюань.

Фан Хуэй вытерла печь насухо, использовала талисманы вместо духовных камней и зажгла благовония в курильнице.

Пламя от горящих талисманов разгорелось необычайно сильно. Даос Цзуйюань покачал головой: «Нынешняя молодёжь… Не верит в науку, а верит в духов и богов».

Он тем временем принялся убирать комнату, а Фан Хуэй по одной подкладывала талисманы в печь, следя, чтобы огонь не погас.

Варка пилюль требует времени и даёт малый выход; стоит лишь немного ошибиться — и вся партия окажется испорченной, лишённой ци.

Именно из-за этой трудности такие пилюли и ценятся.

А во второй жизни Фан Хуэй смогла разбогатеть именно потому, что обладала теоретическими знаниями алхимии.

Автор добавляет: «Даос: процветание, демократия, цивилизованность, гармония…»

Например, Hg + S = HgS (ртуть и сера образуют сульфид ртути).

Или, скажем, такие компоненты, как сера, свинец, ртуть и селитра. В ту эпоху, когда ещё не существовало ни физики, ни химии, большинство людей понятия не имели, что это такое. Но Фан Хуэй была другой — она изучала химию. Она знала, почему сера загорается от огня, понимала, что красная ртутная охра, сера и азурит чрезвычайно ядовиты. Она знала, что при нагревании красная ртутная охра (сульфид ртути) разлагается на ртуть, а при соединении ртути с серой получается чёрный сульфид ртути, который при повторном нагревании снова превращается в ртуть — просто меняется её состояние.

Она также знала, что если нанести на лицо мазь на основе свинца, кожа быстро побелеет. Поэтому в прошлой жизни она изготовила несколько «пилюль красоты кожи», чтобы спасти себе жизнь. Правда, позже, когда её магические навыки достигли высокого уровня и она смогла защитить себя сама, подобные примитивные средства ей больше не понадобились.

Так что, как говорится: «Хорошо знай математику, физику и химию — и тебе не страшны никакие дороги».

Если бы Фан Хуэй не увлекалась романами, она бы наверняка пошла учиться на естественные науки.

Целый день она провозилась у печи и, измученная до предела, получила всего одну-единственную пилюлю размером с мизинец.

И даже эта пилюля ещё не достигла полной силы — её нужно было дополнительно варить ещё сутки.

В ту ночь Фан Хуэй не ушла домой, а осталась рядом с печью, бережно поддерживая пламя.

На следующий день она снова проварила пилюлю весь день, пока эффект не достиг нужного уровня. Фан Хуэй аккуратно взяла «пилюлю беззаботности» шёлковой тряпочкой и не смогла скрыть радости.

За два дня — вот такой результат! Поистине, прокормить семью нелегко.

Но как же приятно это чувство достижения!

Даос Цзуйюань, еле державшийся на ногах от усталости, заглянул, когда всё было готово, и ахнул:

— Это что за… мышиный помёт?

Фан Хуэй уже не обращала на него внимания.

Хм, злилась! Как он посмел назвать её пилюлю мышиным помётом?

— Ты видел хоть раз такой красивый мышиный помёт?

— Ну эта хоть чуть побольше, а так чем отличается от настоящего? — зевнул даос Цзуйюань. — Ладно, если в этот раз ничего не выйдет, больше не трать зря силы. Слушай меня, нельзя идти левыми путями. Надо верить в науку.

Фан Хуэй была вне себя. Она открыла крышку печи:

— Тут немного осадка осталось. Хочешь попробовать?

— Я не стану есть мышиный помёт.

Тем не менее, когда она ушла, даос Цзуйюань всё же не удержался — взял крошку и положил в рот. Ммм… кисло-сладкая, довольно вкусная.


Поздно вечером водитель Лао Цянь приехал за Фан Хуэй. Увидев, как она зевает и выглядит совершенно измотанной, он обеспокоенно спросил:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Фан Хуэй вздохнула. Всё это время она черпала ци из окружающих трав и деревьев, направляя её в печь, чтобы поддерживать огонь. Теперь же чувствовала себя будто выжатой, как губка.

— У меня, наверное, сильные тёмные круги под глазами?

— Да, немного есть. Может, вы немного отдохнёте? Я поеду медленнее, — участливо предложил Лао Цянь.

Фан Хуэй улыбнулась в ответ, но едва села в машину, как сразу уснула. Когда они доехали до дома, Лао Цянь разбудил её. После короткого сна Фан Хуэй почувствовала себя гораздо лучше и, вспомнив о готовой пилюле, поспешила в свою комнату.

Юй Вэньцянь всё ещё спал. Фан Хуэй улыбнулась, заварила немного настоя женьшеня и осторожно положила пилюлю ему в рот, запив водой.

Она не сказала, что это такое, боясь, что Юй Вэньцянь запомнит после пробуждения.

Сначала он упорно не глотал — пилюля застряла у него в горле. Фан Хуэй занервничала: пилюля немного горькая, и она боялась, что это вызовет у него отторжение. Кто станет держать горькое лекарство во рту, словно конфету?

Она быстро набрала в рот воды и, поцеловав Юй Вэньцяня в губы, аккуратно влила жидкость, помогая проглотить пилюлю.

На этот раз он оказался послушным — пилюля быстро сошла. Фан Хуэй снова набрала воды и таким же образом смыла горечь.

Как только пилюля подействовала, состояние Юй Вэньцяня начало стремительно улучшаться. Другие, возможно, этого и не заметили бы, но Фан Хуэй видела всё чётко.

Его кожа стала нежнее, внутренние органы претерпели тонкие, но значимые изменения, дух и энергия заметно окрепли, а вокруг его ног завился лёгкий туман ци. Такая реакция приятно удивила Фан Хуэй.

Она очень боялась, что организм Юй Вэньцяня отвергнет пилюлю, но, к счастью, этого не произошло. Значит, он скоро проснётся.

И что ещё важнее — после пробуждения ему не придётся проходить долгую реабилитацию, ведь он пролежал целый год. Его тело будет функционировать так же, как у здорового человека. Он избежит множества страданий — и в этом заключалась забота Фан Хуэй.

Она не хотела, чтобы он снова пережил все те муки, через которые прошёл в прошлой жизни.

Раз уж она рядом — обязательно будет его оберегать.

Провозившись весь день у печи, она вся пропиталась потом и дымом.

Фан Хуэй решила принять душ: сняла футболку, расстегнула джинсы, затем отстегнула бюстгальтер и сняла трусики.

Ощутив облегчение, она глубоко вздохнула и, улыбаясь, поправила волосы. Волосы — её гордость: густые, чёрные, без единого намёка на выпадение, невероятно мягкие и шелковистые. Даже после завивки они остаются идеально гладкими, без единого узелка — конечно, в этом заслуга её собственной ци, которой она регулярно ухаживает за ними.

Фан Хуэй с удовольствием перебирала пряди.

Сзади её фигура выглядела особенно соблазнительно: длинные ноги, округлые бёдра, выразительная грудь — такие изгибы способны свести с ума любого мужчину.

Её белоснежная кожа, оттеняемая чёрными волосами, напоминала произведение искусства, источающее манящее сияние.

Фан Хуэй была словно аппетитный торт или соблазнительное вино с ядом — невозможно устоять.

Улыбаясь, она направилась в ванную. Скоро оттуда донёсся шум воды.

Она не знала, что за её спиной на кровати Юй Вэньцянь чуть приоткрыл глаза.

Он увидел её несравненный силуэт.

Через мгновение веки снова сомкнулись — будто от невероятной усталости, хотя он изо всех сил пытался их раскрыть.


На следующее утро старый господин с восторгом заметил, что лицо Юй Вэньцяня стало даже румянее, чем у здорового человека, а всё тело излучает сияние здоровья. Совершенно не похоже на больного, пролежавшего год! Вся скопившаяся болезнь исчезла без следа. Старик не сомневался: если Юй Вэньцянь сейчас проснётся, наденет костюм и пойдёт на работу, никто и не догадается, что он был в коме целый год.

— Неужели Вэньцянь… скоро очнётся? — Старик постучал тростью и широко улыбнулся. — Быстро позовите доктора Тана!

Доктор Тан осмотрел пациента и назвал это медицинским чудом. По его словам, состояние Юй Вэньцяня ничем не отличается от состояния здорового человека — кроме того, что он пока не проснулся.

— Я думаю, всё это заслуга третьей госпожи, — улыбнулся доктор Тан. — Хотя я, как врач, не верю в обряды «принесения удачи», нельзя отрицать: с тех пор как приехала третья госпожа, состояние третьего молодого господина постоянно улучшается. Возможно, он действительно скоро очнётся.

Старый господин был вне себя от радости и тут же восхвалил «великого мастера»: мол, обряд «принесения удачи» действительно работает!

Эта новость сильно потрясла остальные две ветви семьи.

Чжу Иньлань первой впала в панику и специально вызвала Юй Яна:

— Ты слышал? Твой третий дядя скоро очнётся?

Юй Ян помолчал. Ему казалось это невозможным. Первое, что пришло ему в голову, — это Фан Хуэй. Если Юй Вэньцянь проснётся, их брак станет настоящим. Почему-то эта мысль вызывала у него глубокое отторжение.

— Ты что, совсем не реагируешь? Если Юй Вэньцянь очнётся, какое место останется тебе в компании? Он же хищник! Сейчас и так трудно держаться на плаву, мы еле-еле избавились от его людей, а теперь он собирается вернуться?! Если так пойдёт, мы все пропали! — Чжу Иньлань была в истерике, лицо её исказилось от страха.

Юй Вэньдин тоже вернулся. Он, конечно, опасался Юй Вэньцяня, но не до такой степени, как его мать. В доме он не осмеливался поднять на него руку — старый господин ни за что бы этого не простил. Пока борьба между братьями остаётся в тени, старик может делать вид, что ничего не замечает. Но если начнётся открытая вражда, это ударит по компании — делу всей его жизни. И тогда никому из них не достанется ничего.

— Мама, не паникуй. Сейчас в компании все на нашей стороне. Даже если он очнётся, разве те, кто с нами, вдруг переметнутся? Он уже не тот всемогущий человек, каким был раньше.

Прежде он мог всё решать одним словом, но времена изменились. Это уже не его эпоха.

Юй Ян пытался внушить себе уверенность: он обязательно победит Юй Вэньцяня.

Он докажет Фан Хуэй, что Юй Ян — не просто бездельник.

— Нет… — Чжу Иньлань металась, теребя руки. — Он не должен просыпаться! Ни в коем случае!


В доме царила радость. Старый господин прямо называл Фан Хуэй «счастливчицей»:

— Недавно водитель говорил, что вы, молодёжь, называете таких людей «карпами-талисманами удачи». Получается, Фан Хуэй — настоящий карп! Ха-ха-ха! Как только Вэньцянь очнётся, мы обязательно устроим вам полноценную свадьбу — чтобы ты вошла в наш дом с подобающим почётом!

Фан Хуэй улыбалась, принимая комплимент. Она заслужила это — ведь она действительно молодец!

Тут Юй Сянь проворчала:

— Я помню, третий дядя был влюблён в Си Жоцинь. Что будет, если он проснётся и узнает, что его женили на такой… хм, ничем не примечательной и совершенно ему не подходящей тётке? Наверняка первым делом разведётся!

Юй Сянь почувствовала облегчение — ей не нравилась Фан Хуэй с первого взгляда: слишком кокетлива, выглядит непристойно. Да и не умеет угождать членам семьи Юй. Разве она не понимает, что пришла сюда в качестве невестки? Вечно дерзит — Юй Сянь её терпеть не могла.

Фан Хуэй улыбнулась. В прошлой жизни ходили слухи о романе между Си Жоцинь и Юй Вэньцянем, но она не знала, были ли они правдой.

Однако после её смерти Юй Вэньцянь так и не женился на Си Жоцинь.

Фан Хуэй опустила голову и с грустью сказала:

— Если Вэньцянь меня не полюбит, пусть разведётся. Я приму это.

Старый господин тут же нахмурился:

— Кто это сказал? Юй Сянь! Здесь одни старшие, тебе не место вмешиваться!

Юй Сянь замолчала, сердито глядя на Фан Хуэй.

Старик продолжил:

— В нашем роду не принято быть неблагодарными. Я хорошо знаю своего сына — он не из тех, кто бросает людей в беде. Фан Хуэй, можешь быть спокойна: ты — благодетельница нашего дома.

На следующее утро Фан Хуэй должна была вернуться в университет.

Она рано встала и с нежностью смотрела на спящего Юй Вэньцяня.

После приёма пилюли его лицо заметно посвежело, а вокруг тела ощущалась лёгкая аура первичной энергии.

Фан Хуэй знала: пилюля подействовала.

Если бы кто-то ещё умел видеть ци, он бы заметил, как по всей комнате струится тонкий туман духовной энергии.

Даже привезённые стариком экзотические растения начали буйно цвести.

Комната, где процветает растительность, обычно обладает хорошей фэн-шуй-энергией, что благотворно влияет на человека. Фан Хуэй была довольна своей работой.

Правда, Юй Вэньцянь всё ещё не просыпался.

Она погладила его по щеке и тихо сказала:

— Вэньцянь, я иду на занятия. Обязательно навещу тебя, как только появится свободное время. В следующие выходные у меня день рождения… Может, ты поскорее проснёшься? Сделай мне подарок.

С этими словами она поцеловала его в лоб.

http://bllate.org/book/9997/902810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода