× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated After the Story Ended [Into the Book] / Попала в книгу после финала [Попаданка]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невероятная сила воли: … Ты уверен???

Мо Чжиюй открыл телефон и первым делом увидел переписку между Шу Фу и Шу Ши. Он замер на пару секунд, пролистал чат вверх и обнаружил, что «Сидящий под мостом певец» и «Пример — не каштан» тоже отметили Чэнь Шучэня. Снова он застыл — теперь уже на несколько секунд дольше.

Уцзэй: !!!!!!!!

Уцзэй: Блин! Вы оба знали?! @Пример — не каштан @Сидящий под мостом певец

Шесть восклицательных знаков — вот как Мо Чжиюй выразил свой внутренний шок!

Пример — не каштан: Знал!

Сидящий под мостом певец: Знал!

Тем временем Шу Фу, отложивший документы и заглянувший в групповой чат WeChat, слегка нахмурился. Он задумался и смутно уловил суть происходящего.

Шу Фу: Сначала не знал, но теперь, кажется, понял!

Увидев это сообщение, Мо Чжиюй вздрогнул. В голове мелькнуло: «Плохо дело». Он тут же написал Шу Фу в личку, быстро стуча пальцами по экрану:

Чжиюй-гэ: Нет-нет-нет! Ты ничего не знаешь! Даже если узнал — делай вид, что не знаешь. Понял?

Отправив сообщение, Мо Чжиюй направился к Чэнь Шучэню. У самой двери конференц-зала он перехватил его, схватил за рукав и с жалобной миной произнёс:

— Чэнь-гэ, братец, прости меня!

Твои чувства так быстро раскрылись перед шурином — теперь путь к завоеванию сердца любимой стал ещё труднее!

Чэнь Шучэнь бросил на него короткий взгляд, выдернул рукав и взял телефон. Увидев тридцать с лишним непрочитанных уведомлений от группы, он сразу же заметил личное сообщение от Шу Фу.

Восемь простых иероглифов, ясных и недвусмысленных:

Шу Фу: Если моей сестре нравится — мне тоже нравится.

Чэнь Шучэнь на миг опешил. Он открыл групповой чат и увидел множество сообщений с упоминанием его имени. Соединив это с фразой Шу Фу, он улыбнулся, отправил ему одно короткое «Хм», а затем написал в общую беседу:

Чэнь Шучэнь: Что именно вы узнали?

Пример — не каштан: Извините, я ничего не знаю! Смотрю сквозь пальцы.JPG

Сидящий под мостом певец: Простите, я ошибся дверью — на самом деле я тоже ничего не знаю. Смотрю сквозь пальцы.JPG

Их стремление сохранить жизнь было поразительно.

Шу Фу: …

Чэнь Шучэнь: …

Шу Ши: Что за что?? Вы все что-то знаете? @все

Шу Ши был в отчаянии: он всего лишь отвернулся и сказал пару слов сестре, а теперь чувствовал, будто отстал от времени. Или, может, сейчас в моде игра «знаешь или не знаешь»?

Мо Чжиюй увидел, что Чэнь Шучэнь улыбается, и растерялся.

Как он вообще может улыбаться в такой момент?

Он достал телефон, посмотрел в чат и, увидев сообщение Шу Ши и многоточие от Шу Фу, ощутил ещё большее замешательство.

Неужели Чэнь-гэ не прочитал ту фразу от Шу Фу?

Чэнь Шучэнь лёгкой рукой похлопал Мо Чжиюя по плечу и вышел из конференц-зала.

Мо Чжиюй смотрел ему вслед и ответил Шу Ши:

Уцзэй: Извини, тебе знать не надо. @Шу Ши

Пример — не каштан: Извини, тебе знать не надо. @Шу Ши

Сидящий под мостом певец: Извини, тебе знать не надо. @Шу Ши

Шу Фу и Чэнь Шучэнь больше не писали. Шу Ши смотрел на целый ряд сообщений «тебе знать не надо» и продолжал нервничать.

Шу Ши: …

Ему так хотелось узнать! Что делать?

Шу Ши: Шу Фу @Шу Фу, ты знаешь что-то такое, чего не знаю я? Жду с нетерпением.JPG

Поняв, что остальные не скажут ему ничего, Шу Ши обратился к Шу Фу и отметил его в чате. Шу Фу ответил мгновенно, но…

Шу Фу: Узнал то, чего ты не знаешь. Материнская улыбка.JPG

Мо Чжиюй как раз пил воду и, прочитав эту фразу, фыркнул от смеха. Он закашлялся пару раз и отправил в чат картинку с человеком, держащимся за живот от хохота.

Уцзэй: Ха-ха-ха-ха.jpg

Уцзэй: Узнал то, чего ты не знаешь — 1

Пример — не каштан: Узнал то, чего ты не знаешь — 2

Сидящий под мостом певец: Узнал то, чего ты не знаешь — 3

Шу Ши: …

Шу Ши: Разрываем отношения!!! Пять минут без общения.JPG

Эта банда мерзавцев издевалась над ним. Шу Ши разозлился, поставил чат на «не беспокоить» и спрятал телефон в карман, чтобы найти Шу Эрэр. Он решил, что пять минут не будет смотреть в чат — пусть знают, что он действительно обиделся.

Шу Эрэр была в спальне. Она приподняла угол белой ткани, покрывавшей кровать, и села на край, разговаривая по телефону.

Когда Шу Ши подошёл к двери спальни, Шу Эрэр как раз называла собеседнику адрес. Он остановился у порога, достал телефон, использовал экран как зеркало, поправил выражение лица и жалобно позвал:

— Сестрёнка…

— А? — Шу Эрэр обернулась и увидела стоящего в дверях Шу Ши с надутыми губами и на грани слёз. Она замерла, прикусила губу, быстро отвернулась и продолжила разговор, уже спиной к нему, хотя её плечи подозрительно дрожали.

— Сестрёнка~ — увидев, что она снова отвернулась и плечи её вздрагивают, Шу Ши тоже на миг растерялся, но тут же протяжно позвал её ещё раз и шагнул вперёд.

— Что с тобой? — Шу Эрэр закончила разговор, положила телефон и, стараясь не рассмеяться, серьёзно посмотрела на Шу Ши с его обиженной миной.

— Шу Фу и остальные обижают меня! — Шу Ши ждал этого вопроса целую вечность и теперь, когда сестра наконец спросила, внутри у него всё успокоилось. На лице он сохранял ещё большую обиду.

— Они? — Шу Эрэр с недоумением посмотрела на брата.

— Да, Мо Чжиюй, Ли Лизы и Чэнь Шу. Шу Фу объединился с ними против меня.

— Понятно, — кивнула Шу Эрэр, давая понять, что запомнила.

Увидев её кивок, Шу Ши почувствовал удовлетворение. Теперь ты узнал, но не сказал мне — погоди, сестра тебя проучит!

Он снова открыл WeChat, вошёл в чат — сообщения там всё ещё останавливались на его заявлении о разрыве отношений.

Как же они бесстыжие! Ни один даже не отреагировал на его «разрыв»! Шу Ши раздулся от злости, как надутый ёжик, и обиженно-сердито сказал Шу Эрэр:

— Сестра, поведение Шу Фу просто возмутительно! Ты обязательно должна его хорошенько проучить.

Он особенно подчеркнул слова «проучить хорошенько».

— Хорошо, — улыбнулась Шу Эрэр и кивнула.

Шу Ши смотрел в телефон, хитро прищурился и быстро нажал несколько раз по экрану. В следующую секунду телефон Шу Эрэр дрогнул.

— Сестра, думаю, тебе стоит публично осудить Шу Фу — только так он поймёт свою ошибку, — сказал Шу Ши, подняв глаза.

Шу Эрэр: …

Она посмотрела на открывшийся чат и увидела, что в нём внезапно появилась новая группа.

[Система] Шу Фу пригласил Шу Эрэр в группу

В этот же момент остальные участники чата увидели системное уведомление и, как по команде, вышли из «подводного режима»:

Уцзэй: Горячо приветствуем сестру Эрэр! /салют/салют/салют, Шу Ши, ты красавчик! @Чэнь-гэ, выходи, поговорим!

Пример — не каштан: Горячо приветствуем сестру Эрэр! /салют/салют/салют, Шу Ши, ты красавчик! @Чэнь-гэ, выходи, поговорим!

Сидящий под мостом певец: Горячо приветствуем сестру Эрэр! /салют/салют/салют, Шу Ши, ты красавчик! @Чэнь-гэ, выходи, поговорим!

Шу Ши добавил Шу Эрэр в чат и теперь с нетерпением ждал, как сестра публично осудит Шу Фу и поможет ему отомстить.

Но вместо этого все, кто только что притворялся мёртвыми, выскочили с одинаковыми сообщениями: «Горячо приветствуем сестру Эрэр!», а в конце каждого — упоминание Чэнь Шучэня с просьбой «выйти и поговорить».

Неужели за время, пока он не смотрел в телефон, произошло что-то важное? Шу Ши пролистал историю — последнее сообщение всё ещё было его «разрывом отношений». Ничего особенного не случилось.

Он немного растерялся, но быстро забыл об этом, радуясь комплиментам. Уголки его губ приподнялись, и он начал набирать ответ, но в этот момент появилось сообщение от Шу Фу — с упоминанием его имени, но не с похвалой, а...

Шу Фу: Горячо приветствую сестру! /салют/салют/салют. Подожди, я вернусь и разберусь с тобой. @Шу Ши

Рука Шу Ши дрогнула, и он случайно отправил только что набранное сообщение — прямо после фразы Шу Фу.

Шу Ши: Твой папа всегда остаётся твоим папой!

Шу Эрэр смотрела на чат, где все горячо приветствовали её, особенно обращая внимание на то, что каждый в конце отметил Чэнь Шучэня, хотя и добавил «выйди, поговорим». Тем не менее, ей стало неловко и жарко от стыда.

Неужели весь мир знает о чувствах Чэнь Шучэня к ней?

Она подняла глаза и сердито посмотрела на Шу Ши, который совершенно не осознавал, в какую неловкую ситуацию он её поставил.

Шу Фу: Ха!

[Система] Шу Ши отозвал сообщение

Инстинкт самосохранения заставил Шу Ши максимально быстро отозвать своё высказывание.

Шу Ши: …Вы поверите, если я скажу, что это была опечатка?

Уцзэй: Не верю

Пример — не каштан: Не верю

Сидящий под мостом певец: Не верю

Шу Эрэр смотрела на телефон и думала: «А не поздно ли мне выйти из чата до того, как появится Чэнь Шучэнь?» Но прежде чем она успела принять решение, Чэнь Шучэнь появился.

Чэнь Шучэнь отправил групповой красный конверт с пометкой «Добро пожаловать, Эрэр».

Чэнь Шучэнь: О чём поговорить?

Пример — не каштан: Я знал, что мой Чэнь-гэ никогда не подведёт меня!

Уцзэй: Я знал, что мой Чэнь-гэ не только никогда не подведёт меня, но и каждый день даёт надежду!

Сидящий под мостом певец: …Я знал, что мой Чэнь-гэ не только никогда не подведёт меня, но и каждый день даёт надежду…

Сидящий под мостом певец: Не могу дальше… Спасибо.jpg

Сидящий под мостом певец: Уцзэй @Мо Чжиюй, /злюсьヽ(‘⌒メ)ノ Зачем ты нарушил строй?.

Уцзэй: Хе-хе-хе.jpg Просто хотел показать свой культурный уровень!

Шу Ши: Спасибо, мой Чэнь-гэ!

Пример — не каштан: Кровь идёт носом.jpg

Пример — не каштан: Я злюсь! Так злюсь, что меня не утешить…

Шу Фу: Спасибо, босс.jpg

Шу Эрэр: …Спасибо.

Шу Эрэр тихо написала «спасибо» в чат и вышла из него, не забирая красный конверт.

Шу Ши открыл красный конверт и стал искать лучший результат. Он несколько раз просмотрел список, но не нашёл имени Шу Эрэр.

— Сестра, почему ты… — начал он, поднимая голову, но в этот момент раздался звонок в дверь.

— Пришла уборщица, — сказала Шу Эрэр, вставая. Она убрала телефон, вышла и открыла дверь.

Чэнь Шучэнь смотрел на экран. Кроме сообщений участников чата, там были и системные уведомления о получении красного конверта:

[Система] Друг Мо Чжиюй получил ваш красный конверт

[Система] Друг Шу Фу получил ваш красный конверт

[Система] Друг Чэнь Шу получил ваш красный конверт

[Система] Друг Ли Лизы получил ваш красный конверт


Но среди них не было того единственного имени, которого он ждал. Чэнь Шучэнь тихо улыбнулся и крепче сжал телефон в руке…

Как только пришла уборщица, Шу Эрэр и Шу Ши могли уходить. Она добавила её в WeChat, попросила закрыть дверь после уборки и вместе с братом вышла.

— Бум! Бум! Бум!

— Добро пожаловать домой, сестра Эрэр! — как только Шу Эрэр и Шу Ши открыли дверь в кабинку, их встретили оглушительные звуки и крики с обеих сторон входа.

— Ай! — Шу Эрэр, совершенно не готовая к такому, сразу же зажмурилась и закрыла уши, испуганно вскрикнув при первом же хлопке.

— Сестра! — Шу Ши, хоть и не испугался хлопков, но вздрогнул от её крика и вместе с Шу Фу окликнул её.

Услышав их голоса, Чэнь Шучэнь, уже сделавший шаг вперёд, замер. Его руки, поднятые было в воздух, опустились и повисли по бокам. Он смотрел на стоящую у двери Шу Эрэр — испуганную, с закрытыми глазами и зажатыми ушами — и сжимал и разжимал кулаки.

В прошлый раз он уже напугал её. В этот раз нужно быть осторожнее. Нельзя торопиться. Надо двигаться медленно, очень медленно.

Чэнь Шучэнь глубоко вздохнул и вместе с Шу Фу подошёл к Шу Эрэр.

http://bllate.org/book/9989/902266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода