× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated into a Darkening Novel to Become a Top Student [Book Transmigration] / Стать отличницей в романе про чёрную полосу [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тин вздохнула:

— Мои родители специально спонсируют мероприятие в честь отличников. Ты ведь об этом знаешь?

— Да, крёстная с крёстным уже говорили со мной и даже спросили, не хочу ли я тоже войти в число тех, кого они поддерживают.

— И что же ты ответила?

— Пока у меня нет таких результатов, которыми можно по-настоящему гордиться, поэтому я не стала отвечать им сразу. Да и вообще, возможно, они просто из вежливости спросили — трудно сказать, насколько серьёзно это было.

Ся Тин остолбенела:

— Как это «нет»? Ты же в первой десятке всего класса!

— Этого недостаточно.

Подумав, Су Цин добавила с полной серьёзностью:

— Если бы речь шла о других людях, я бы, наверное, согласилась. Но раз уж это именно крёстная с крёстным… Я хочу добиться чего-то большего.

Ся Тин осторожно спросила:

— А что для тебя «большее»?

— Первое место в округе. Или даже в городе.

Ся Тин онемела. Цели Су Цин казались слишком грандиозными — она не знала, поддерживать ли подругу или посоветовать ей выбрать что-нибудь более реалистичное.

— Послушай, Су Цин, наша школа ведь не из лучших. Если ты поставишь себе такие высокие цели, это может помешать твоему дальнейшему развитию.

Су Цин лишь улыбнулась, не возражая.

Главное — наметить цель, сделать хоть маленький шаг, а потом двигаться дальше, приближаясь к задуманному. А первое место в округе или городе — это просто наглядный ориентир. Если получится достичь ещё большего, она, конечно, не откажется.

Видя это, Ся Тин больше ничего не сказала.

Когда Су Цин спросила, как Ся Тин собирается поступать с Лин Цзя, та снова потемнела лицом, будто вокруг неё сгустились тени. Су Цин невольно усмехнулась.

— Не надо так, Ся Тин.

— Я ещё не рассказала родителям про Лин Цзя… и про Гэ Мо тоже. Они давно приглашены мамой с папой, и теперь их не вычеркнёшь из списка. Но мне становится физически плохо, стоит только увидеть их.

Су Цин очень хотелось спросить: «А как же быть дальше? Вы же всё равно будете учиться в одном классе — рано или поздно встретитесь. Ты собираешься вечно их игнорировать? Это же не пойдёт на пользу отношениям в коллективе».

— На самом деле, дружба не так уж сложна, — сказала она. — Если чувствуешь, что с человеком легко и приятно общаться, держись за эту связь. Если нет — считай его обычным одноклассником. Вместо того чтобы мучиться, лучше поступи так, как я сейчас сказала.

Ся Тин энергично замотала головой:

— Нет, Су Цин, ты не понимаешь.

«Что ж, если ты сама ничего не рассказываешь, откуда мне понимать?» — подумала Су Цин.

— Мы с Гэ Мо знакомы с шести лет. Раньше она совсем другой была. Словно после того, как подружилась с Лин Цзя, превратилась в совершенно чужого человека. Мне стало неприятно, но я словно прикована воспоминаниями детства и не могу ничего ей сказать — боюсь, что она сочтёт меня занудой.

Су Цин всё поняла. Она тоже впервые встретила Лин Цзя в шесть лет. Просто с тех пор все сильно изменились, и Лин Цзя уже не помнила, что когда-то встречалась с Су Цин.

Однако сейчас ей было лень размышлять над всеми этими подростковыми переживаниями. Если Ся Тин действительно знает Гэ Мо с шести лет, то Су Цин не имела права вмешиваться. Будь она сама обычной семиклассницей, наверное, страдала бы так же.

По дороге домой они больше не обсуждали, поедет ли Су Цин на летние сборы. Вместо этого Су Цин задала Ся Тин несколько вопросов по учёбе и посоветовала записывать всё, что вызывает затруднения.

Дома Су Цин сразу же превратилась в бесформенную массу: растянувшись на кровати, она блаженно улыбалась, за что получила презрительный взгляд от матери, зашедшей позвать её на ужин.

— У тебя дома совсем манеры пропали! Хоть бы сидя немного посидела, прежде чем валиться на кровать. Ладно, ужин готов, выходи скорее есть. А потом делай что хочешь — хоть до завтра лежи, мне всё равно.

— Мама — королева!

Мать щёлкнула Су Цин по носу и фыркнула:

— Только в такие моменты и вспоминаешь, какая я хорошая. В остальное время и не услышишь от тебя комплиментов.

Су Цин почувствовала себя невинной жертвой: у всех в семье расписание отдыха расходилось с её графиком, и только сейчас, в эти дни, они случайно совпали — вот она и получала горячие домашние обеды.

За столом мать спросила:

— Крёстная с крёстным предлагали тебе финансовую поддержку? Ведь тебе предстоит заниматься искусством, а я не уверена, сможем ли мы сами оплатить все расходы.

— Мам, я только в седьмой класс пойду, — успокоила её Су Цин. — До экзаменов в старшую школу ещё три года, а до вступительных в вуз — целых шесть. Скажи крёстной с крёстным, пусть пока не беспокоятся. Когда поступлю в старшую школу, тогда и поговорим.

Услышав это, мать немного успокоилась. На самом деле, ей совсем не хотелось, чтобы дочь зависела от чужих денег — это казалось признанием собственного бессилия. Но такого она, конечно, Су Цин не говорила: боялась, что та обидится.

Вернувшись в комнату, Су Цин раскрыла тетрадь с упражнениями за седьмой класс и, не поднимая головы, спросила:

— Сяохэй, сегодня какие задачки будем решать?

— Если я правильно помню, ты только что закончила выпускные экзамены?

— Верно. И что?

— Даже самый усердный человек иногда должен отдыхать. Ты только что прошла серьёзное испытание, и я не советую тебе сразу снова садиться за учёбу. Я понимаю твоё стремление к высоким баллам, но помнишь ли ты о балансе между трудом и отдыхом?

Су Цин удивлённо нахмурилась:

— Учёба — это и есть мой отдых. Для меня это одно и то же.

Сяохэй глубоко вдохнул, сдерживая раздражение, и с фальшивой добротой произнёс:

— Значит, тебе правда нравится учиться?

— Да.

Последующие четыре часа Су Цин переживала «сладкие муки» переучивания. Ну, конечно, это преувеличение — просто Сяохэй ускорил темп занятий и сосредоточился исключительно на ключевых темах, так что ей стало нелегко.

Когда девушка, обычно полная энергии, опустила голову на стол, Сяохэй холодно заметил:

— Вот видишь, баланс между трудом и отдыхом — не пустой звук. Ты сейчас способна воспринимать новое?

Су Цин задумалась и признала:

— Пожалуй, ты прав.

И, поднявшись, она направилась к двери.

Сяохэй обрадовался:

— Наконец-то решила пойти погулять?

— Нет, я приму душ и вернусь!

Без тени сомнения, она бросилась в ванную.

Сяохэй остался один, паря в воздухе, и с изумлением уставился ей вслед.

«Похоже, она совсем не так поняла смысл „баланса“», — подумал он.

Даже при хорошем кондиционере, после интенсивной умственной работы и письма Су Цин чувствовала, как от тела исходит жар.

Она прекрасно понимала, что Сяохэй хочет, чтобы она вышла на улицу или посмотрела телевизор. Ведь только что закончились экзамены — зачем сразу снова учиться?

Но для неё ничего в этом мире не было привлекательным.

Сериалы, мультфильмы, игры, игрушки… Она уже не привыкла ко всему этому. Привыкла к смартфону, к видео и мобильным играм — а здесь, в этом мире, заданном десятилетней давности, ей было трудно найти что-то интересное.

Разумеется, об этом она Сяохэю не скажет.

Приняв душ и высушив волосы, Су Цин вернулась к столу и торжественно заявила:

— Продолжаем. Я отдохнула.

Сяохэй понял, что спорить бесполезно. Этот урок не был местью — темп был умеренным, но достаточным, чтобы Су Цин усвоила много нового.

Отучившись ещё час, Су Цин заварила себе лимонный чай и спросила:

— Знаешь, мне кажется, тебе пора искать тело.

— Каким образом? — удивился Сяохэй.

— Если не против, я могу нарисовать твой портрет и подать объявление в газету… Что скажешь?

— Разве это не будет выглядеть глупо?

Су Цин неторопливо отпила глоток чая:

— Возможно, немного. Но у тебя нет воспоминаний, и у меня нет других способов узнать о тебе побольше. Это самый быстрый и простой путь.

— Или… — добавила она, — если хочешь попытаться вспомнить что-нибудь сам, можем подождать.

Улыбка Сяохэя исчезла:

— Ты что, так сильно хочешь от меня избавиться?

Су Цин нахмурилась — она не понимала, почему он злится:

— Я боюсь, что твоя душа слишком долго остаётся вне тела. Вдруг это опасно?

Обида мгновенно рассеялась, и Сяохэй снова стал прежним беззаботным юношей.

— Я уж подумал, ты меня невзлюбила.

Су Цин фыркнула:

— При бесплатном репетиторе? Я в восторге! Зачем мне тебя прогонять?

Она прикинула: частный урок стоит около тридцати юаней в час. А она занимается по три-четыре часа ежедневно… Получается огромная экономия.

Все чувства Сяохэя мгновенно испарились. Его трогательный порыв оказался напрасным — она видит в нём лишь бесплатного учителя!

Су Цин не обращала внимания на его переживания. Она решила, что прогулка с ним — хорошая идея. Ведь воспоминания могут вернуться при виде знакомых мест. Правда, она не знала, где он бывал и кого знал, так что придётся полагаться на удачу. А поскольку она теперь школьница, далеко уехать не могла.

На следующий день Су Цин собрала рюкзак, взяла плеер и вышла на улицу.

— Ты помнишь, что тебе нравилось? — спросила она по дороге.

Сяохэй задумался и ответил:

— Баскетбол.

Хорошо, хоть что-то конкретное. Теперь у неё есть направление.

Ближайшая баскетбольная площадка находилась в недавно построенном парке. Правда, там был крытый зал, и вход платный — так что туда ходили только настоящие фанаты.

Через десять минут Су Цин уже стояла у входа и заплатила за посещение.

— Тебе что-нибудь знакомо здесь?

Сяохэй молчал.

Су Цин решила, что это место ему неизвестно, и наблюдала за игроками. Она уже собиралась уходить, как вдруг её окликнули:

— Су Цин? Ты здесь?

Как в библиотеке — чем сильнее не хочешь кого-то видеть, тем чаще он появляется.

Су Цин вытащила руку из кармана и кивнула:

— Лин Цзя.

Лин Цзя была в майке и шортах, лицо покрывал пот. Но Су Цин заметила: запястья и лодыжки у неё были сухими — значит, она только что пришла.

Лин Цзя обмахивалась рукой и тяжело дышала:

— Здесь просто адская жара! Говорили же, что включат кондиционер… Ничего не чувствуется!

Су Цин спокойно ответила:

— Это закрытое помещение, да ещё и все активно двигаются и потеют. Тепло накапливается, и кондиционер не справляется.

http://bllate.org/book/9988/902202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода