× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating to the Paternity Testing Center / Попала в Центр ДНК-тестов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тело словно бомба замедленного действия — в любой момент может дать сбой. Он тоже боится: а что, если он внезапно уйдёт из жизни, и мать останется совсем одна? Поэтому он надеется, что мать найдёт своего родного сына, и пусть тот, здоровый, возьмёт на себя обязанности сына и позаботится о ней.

Вот что он на самом деле думал.

Линь Лин убедилась: Чэнь Хуайнань действительно хороший и заботливый сын.

Добрым людям всё-таки воздаётся добром.

В романе «Жемчужное сияние без блёсток» он оказался единственным, кто получил счастливый конец.

В финале все из семьи Шао погибли, Шао Юйчэн попал в психиатрическую больницу, а старый господин Шао, находясь при смерти, вынужден был объявить уже признанного своим внуком Шао Хуайнаня наследником всего семейного состояния.

Спустя несколько лет Шао Хуайнань, то есть нынешний Чэнь Хуайнань, уехал в Америку, где прошёл операцию на сердце и, наконец, устранил эту «бомбу».

Вернувшись на родину, он унаследовал состояние и стал жить спокойной и богатой жизнью.

Он был единственным любимым героем автора: хоть и начинал несчастным — с тяжёлой болезнью, нищетой и лишениями, — но к концу повествования получил всё, о чём только можно мечтать, и его жизнь стала предметом зависти для многих.

Именно поэтому она решила встретиться с Шао Хуайнанем сегодня не просто так.

Она искала для Чжу Чжу по-настоящему надёжное пристанище, чтобы та не повторила судьбу птицы в клетке.

И этим пристанищем должен стать Чэнь Хуайнань.

— Я могу помочь тебе.

— Госпожа Чжу? Что вы имеете в виду под «помощью»?

Линь Лин улыбнулась:

— Скажем так: я восхищаюсь твоей сыновней преданностью. Кроме того, у меня есть и личная причина помочь твоей матери найти её сына.

Чэнь Хуайнань кивнул. Ведь именно жених этой девушки устроил ДТП, и её предложение помощи выглядело как компенсация за проступок жениха. Это было вполне естественно и соответствовало правилам приличия.

— Тогда, госпожа Чжу, прошу вас, займитесь этим делом.

Щёки Чэнь Хуайнаня покраснели от стыда: он ведь даже подумать не мог, что семья Шао питает такие благородные намерения.

— Не стоит благодарности. Пока вы с матерью живите здесь. Как только будут новости, я сразу сообщу вам.

— Хорошо.

***

Покинув больницу, Линь Лин села в такси и вернулась в дом Шао.

Шао Юйчэн уже ждал её. Его взгляд, полный похоти, скользнул по Чжу Чжу — от волос до глаз, от носа к пышной груди, затем к тонкой талии, которую, казалось, можно обхватить одной ладонью, и, наконец, к белоснежным ногам, выглядывающим из-под платья.

Настоящая принцесса его ювелирного королевства — фигура просто ослепительная.

Он сошёл по ступеням, их взгляды встретились.

Шао Юйчэн взял её за руку и, слегка сжимая, спросил:

— Ну как там старуха?

Линь Лин не могла вырваться, поэтому лишь улыбнулась:

— Я уже устроила Ху Ланьчжи. Не переживай.

— Понял. Сегодня ты сильно потрудилась.

— Ничего страшного. Кстати, когда увидишь мать, не упоминай об этом. Она до сих пор злится на тебя за то, что ты сбежал с собственной свадьбы. Если ещё добавишь подробностей про семью Ху, она разозлится ещё больше, — Линь Лин сделала вид, будто заботится о нём. — А если это дойдёт до ушей старого господина, будет совсем плохо.

— Ясно. Я просто скажу, что с ними всё улажено, они получили деньги и уехали. Так сойдёт?

— Да.

Они вошли в дом Шао, продолжая разговор.

Там их уже ждали Чжан Юйлань и две другие тётушки. Шао Юйчэн, как и договаривались, не стал упоминать Ху Ланьчжи, а лишь небрежно бросил:

— Я дал им пятьдесят тысяч, они уже уехали.

Третья тётушка, Цзян Сюйпин, злорадно заметила:

— Жаль только, что этот прекрасный день испортили. Новобрачную так и не привели в дом. Ты крупно проиграл.

— Верно, — подхватила вторая тётушка, Тан Юйсянь, чей сын не сумел жениться на выгодной партии и потому недолюбливала Чжу Чжу из старшей ветви. — Я только что посмотрела лунный календарь: следующий благоприятный день для свадьбы будет только через два месяца. Сестра, тебе придётся отправить Чжу Чжу обратно в её дом. Разве это не ударит по лицу семье Чжу?

Но Линь Лин не поддалась на провокацию и спокойно ответила:

— На самом деле неважно, состоится ли свадьба сейчас или чуть позже. Если сегодняшний день не подходит, назначим другой, более удачный.

— Вот это настоящая девушка из хорошей семьи, — одобрила Чжан Юйлань, довольная уступчивостью невестки. — Чжу Чжу, почему бы тебе не остаться у нас эти два месяца?

Линь Лин мысленно усмехнулась: ещё не успела выйти замуж, а её уже хотят заполучить в дом! Похоже, Чжан Юйлань совсем не считается с ней, думая, будто любая девушка из хорошей семьи — просто игрушка для её сына!

Шао Юйчэн полностью разделял мнение матери:

— Да, Чжу Чжу, переезжай к нам!

Он уже не мог дождаться, чтобы заполучить красавицу в свою постель сегодня же.

— Нет, это невозможно, — Линь Лин притворилась смущённой. — Раз свадьба ещё не состоялась, я не могу входить в ваш дом. Дочери семьи Чжу не позволяется оставаться в чужом доме до официального брака.

— Вот это правила настоящего дома, — поддразнила третья тётушка.

— Сестра, как ты можешь просить незамужнюю девушку входить в дом без обручального кольца? Это уж слишком, — добавила вторая тётушка, не упуская случая уколоть Чжан Юйлань.

Чжан Юйлань разозлилась: она считала, что раз свадебные подарки уже переданы, дело считается решённым, и не понимала всех этих условностей.

Однако, учитывая, что обе невестки поддержали Чжу Чжу, да и пара нефритовых браслетов от семьи Чжу уже у неё в руках, возражать было неудобно. Пришлось позволить девушке уехать.

***

Линь Лин вскоре вернулась в дом Чжу.

Полчаса назад она позвонила отцу, сообщив, что возвращается. Но у ворот её никто не встречал.

Два охранника играли в карты. Водитель постучал в окно, чтобы они открыли ворота. Те неохотно встали и бурчали себе под нос: «Вчера вышла замуж, а сегодня уже вернулась».

Линь Лин бросила на них взгляд — это были родственники её мачехи Вэнь Сяолань, теперь устроившиеся на работу в дом Чжу.

Пройдя ворота, она первой увидела статую Будды Майтрейи.

Это была семейная реликвия — древняя статуэтка из пурпурного сандала эпохи Цин. Её патина и блеск говорили о многовековой истории рода. Но сейчас Будда смотрел на неё так, будто помнил, как она росла в этом доме — строптивой, потом покорной, а в конце концов погибшей.

По лестнице спускался мужчина средних лет, рядом с ним шла молодая женщина — это были отец Чжу Чжу, Чжу Чун, и его третья жена, Вэнь Сяолань.

— Папа, — сказала она.

Чжу Чун равнодушно накинул на плечи серое пальто, будто боясь, что она занесёт в дом холод с улицы.

— Вернулась? Что сказали в доме Шао?

Он даже не удостоил её взглядом.

В этом доме, где царил патриархат, дочь первой жены, да ещё и старшая, не имела особого значения.

— Мать Шао сказала…

Чжу Чун резко перебил:

— Какая ещё мать?! Теперь ты должна называть её свекровью! Где твои манеры?

— Прости. Свекровь сказала, что нужно выбрать новый благоприятный день для свадьбы. Примерно через два месяца.

— Главное, что не отказались от брака, — улыбнулась Вэнь Сяолань. — Вчера мы с твоим отцом сидели на церемонии и ждали жениха. Отец уже начал волноваться, не отменят ли свадьбу. К счастью, обошлось.

Да, обошлось.

Если бы её не продали, финансовая пирамида семьи Чжу рухнула бы окончательно.

Чжу Чун добавил:

— В ближайшие дни сиди дома и хорошенько изучи активы и связи семьи Шао. Когда Шао Юйчэн унаследует состояние, эта информация тебе пригодится.

— Хорошо, папа.

**

Вернувшись в свою комнату, Линь Лин увидела стопку материалов, исписанных мелким шрифтом. Там подробно описывались все активы семьи Шао и их деловые связи. Семья Чжу досконально изучила всё имущество Шао — и явное, и скрытое.

Похоже, Чжу Чун вложил весь свой ограниченный ум именно в это.

Десять лет назад дела семьи Чжу ещё шли неплохо, но после смерти деда и прихода Чжу Чуна к управлению всё пошло под откос.

Несколько лет назад Чжу Чун вложился в проект в Гонконге и потерпел крах, даже заложив алмазную шахту в Африке. Чтобы покрыть убытки, он отправился в Макао и проиграл в казино целый миллиард юаней, оставив семью в огромных долгах.

Его можно описать тремя словами: бездарность.

В бизнесе — бездарность, в инвестициях — бездарность, даже в азартных играх — бездарность. С таким умом неудивительно, что всё пошло прахом.

Единственное, в чём он преуспел, — это отношения с женщинами.

В двадцать два года он женился на её матери и имел двух дочерей и сына — она была первой.

Через пять лет он развёлся с ней. В тридцать женился на актрисе третьего эшелона и родил трёх сыновей.

К тридцати пяти актриса не вынесла его вечных измен и сама подала на развод. Тогда он официально женился на своей любовнице-модели, которая родила ему ещё двух дочерей и сына.

А в сорок пять лет эту модель предала подруга-модель помоложе — нынешняя Вэнь Сяолань. У неё у него тоже родилось трое детей.

Таким образом, у Чжу Чуна было двенадцать детей.

Каждая женщина приходила ради денег, думая, что ребёнок станет её опорой. Но все они проиграли.

А она, старшая дочь, была всего лишь одной двенадцатой частью этого множества — да ещё и девочкой, без права на наследство. Неудивительно, что её так легко продали.

Глядя на эти документы, она поняла: отец явно планирует использовать её, чтобы тайно разграбить состояние семьи Шао. Хитрый расчёт.

Раз так, пусть не винит её, что она больше не считает этот дом своим.

***

Через неделю.

Линь Лин не выучила активы семьи Шао, зато получила полную информацию о долгах своей семьи.

Чжу Чун и представить не мог, что, отправляя дочь в дом Шао в качестве шпиона, он сам стал жертвой её расследования.

Под предлогом изучения финансовой отчётности семьи Шао она заглянула в финансовый отдел дома Чжу. Сотрудники, конечно, не стали её подозревать — ведь она же «старшая дочь». Так она получила исчерпывающую информацию об активах обеих семей, включая почти семь миллиардов долгов семьи Чжу.

Собрав все данные, она оформила железобетонные доказательства долгов отца и позвонила одному университетскому другу.

Во время учёбы в Гонконгском баптистском университете на факультете экономики Чжу Чжу познакомилась со многими талантливыми людьми. Например, Ян Гомин, с которым она сейчас связалась, работал в крупном инвестиционном новостном портале в Китае.

В романе Ян Гомин был одним из немногих, кто встал на защиту Чжу Чжу, когда Шао Юйчэн заточил её в доме, и даже опубликовал статью, осуждающую жестокость семьи Шао. Значит, он заслуживает доверия.

Скоро они встретились в кофейне.

— Гомин, помоги мне, пожалуйста.

Увидев старого друга, Линь Лин сразу перешла к делу.

Ян Гомин пробежал глазами документы и ахнул:

— Это финансовая отчётность твоей семьи?

— Да. Как видишь, наш дом — это высотка, готовая рухнуть в любой момент. Прошу тебя, намекни инвесторам и акционерам, чтобы они как можно скорее выводили свои средства из компании Чжу. Иначе, когда компания обанкротится, начнётся массовая паника и многие потеряют всё.

Она помнила, что в романе банкротство семьи Чжу произошло внезапно. Акции рухнули до нуля, сотни инвесторов потеряли всё. Один из них, проиграв даже деньги на похороны родителей, в отчаянии покончил с собой.

http://bllate.org/book/9986/901928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода