× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating to the Paternity Testing Center / Попала в Центр ДНК-тестов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лин вдруг остановилась.

— А? Что случилось? — Янь Чжи Мин всё ещё держал её за руку.

Эти двое тайком уже давно перешли в разряд настоящих подростковых влюблённых. Янь Чжи Мин обожал брать её за руку.

Линь Лин прикусила губу, надула щёчки, словно маленькая белка:

— У меня недавно возникли кое-какие проблемы…

— Какие проблемы?! — встревоженно воскликнул он.

— Ты же знаешь про мою семью. Мой отец… ах, опять пристал к моей матери. Я правда не знаю, что делать. Поможешь мне?

— Скажи, что угодно — я сделаю всё, что ты попросишь!

Янь Чжи Мин продемонстрировал всю свою решимость. Он знал всё до мельчайших подробностей о семейной драме Юаньцзюань. Никогда бы не подумал: такая замечательная девушка — и такой мерзавец в отцах!

Ему было невыносимо жаль её. Он хотел всеми силами защитить свою первую любовь.

Именно этого и добивалась Линь Лин — ей нужна была его влиятельная поддержка. Она достала письмо:

— Я слышала, у вас в провинциальном центре есть дядя, который работает секретарём третьего по рангу чиновника провинции. Это правда?

— Да.

Это был самый влиятельный человек в семье Янь. Его родители даже говорили, что если он когда-нибудь пойдёт по политической стезе, то должен брать с него пример.

— Вот это письмо содержит материалы для жалобы на нарушения моего отца. Передашь ли ты его своему дяде?

Глаза девушки блестели.

Пятнадцатилетний юноша понятия не имел, какой груз лежит в этих словах.

Они означали крах целой финансовой империи, тюрьмы для сотен людей и падение множества чиновников.

Но он легко согласился:

— Конечно! Обязательно передам это письмо дяде. Обещаю!

— Спасибо.

В тот же миг она мысленно добавила: «Прощай».

Та девушка, с которой тебе суждено быть по-настоящему, уже ждёт тебя в будущем.

Ты пережил отчаянную борьбу за жизнь, но ради твоего счастья готова отпустить свою любовь.

Пожалуйста, береги ту, кто зовётся Ван Юаньцзюань. Это я — та, кто освободила её душу.

Люби её по-настоящему, дари ей счастье на всю жизнь, избавь от скитаний, от бесплодной борьбы, от бесчисленных ран.

А мне… с того самого момента, как я вручила тебе это письмо, моя миссия завершена. Оставшаяся жизнь теперь принадлежит настоящей Юаньцзюань — пусть она сама пройдёт этот путь.

Спасибо тебе.

Двенадцатилетний Янь Чжи Мин.

И прощай — «Печальное колесо обозрения».

Пусть твоё колесо обозрения будет сиять под солнцем и расцветает во всём великолепии.

***

Подул лёгкий ветерок.

Ван Юаньцзюань только что перешла дорогу, как вдруг замерла на месте.

Этот миг будто растянулся: одна секунда превратилась в две, четыре… и в целую долгую жизнь.

Время повернуло назад с невероятной медлительностью, но безвозвратно. От самого рождения — до первых детских слов, до первого «мама», и дальше — до того рокового дня, когда мир закружился после аварии.

Именно тогда она потеряла сознание.

В тот день она простудилась. Отец уехал в командировку, мать была занята домашними делами, и она пошла одна в больницу ставить капельницу.

Но у входа в больницу она увидела своего отца — того самого, что якобы находился в командировке. Он шёл рядом с беременной женщиной, и между ними царила непристойная близость.

Ей вдруг стало страшно. Ей показалось, что весь окружающий мир — фальшивка. Она развернулась и побежала прочь… и прямо у дверей больницы её сбила мчащаяся машина.

Она не заметила опасности сзади. Когда же услышала рёв мотора, было уже слишком поздно.

В тот самый момент лица прохожих исказились. Она обернулась — и увидела направленный прямо на неё автомобиль…

Образы вокруг начали расплываться, будто кто-то медленно накрывал её глаза чёрной тканью. Всё потемнело, всё исчезло из памяти.

Но теперь эта чёрная ткань упала. Она вдруг обрела сознание, поняла, что жива — и стоит под ярким солнцем, совершенно невредимая.

Воспоминания, утраченные когда-то, медленно возвращались.

Её настоящее имя — Фэн Юаньцзюань. Сейчас она — Ван Юаньцзюань.

Душа по имени Линь Лин провела за неё полгода после аварии.

Она не знала, откуда взялась эта Линь Лин и зачем пришла в её тело.

Но она запомнила каждую деталь её жизни.

Это она помогла её матери избавиться от изменяющего мерзавца-отца и этой нахалки-любовницы.

Это она помогла матери найти мужчину, который подарил им обеим настоящее счастье.

Это она впервые влюбила её в парня по имени Янь Чжи Мин, с которым они часто гуляли, держась за руки.

И именно она передала тому же Янь Чжи Мину письмо с материалами, способными свергнуть Фэн Маотина, — тем самым освободив её от последнего кошмара и раз и навсегда избавив от бездонной пропасти страданий.

— Спасибо.

Слёзы сами потекли по её щекам.

Та душа, внезапно вошедшая в её тело, так же внезапно покинула его. И вернула ей светлое будущее.

Спасибо тебе — за то, что спасла мою жизнь. Спасибо — за то, что избавила меня от мрака. Спасибо — за всё, что ты сделала для меня. Я даже не успела сказать тебе «спасибо» лично, а ты уже ушла.

— СПАСИБО! — вдруг закричала она в небо.

Она знала: та душа ещё где-то рядом. Она обязательно наблюдает за ней!

***

Тем временем.

Обычный день в центре ДНК-экспертизы.

Линь Лин, завтракая, перечитывала роман.

«Счастливое колесо обозрения» — последняя глава.

[…Как можно охарактеризовать девушку по имени Ван Юаньцзюань? Все говорят: именно та авария в десять лет полностью изменила её судьбу.]

[…До неё она была печальной девочкой с бесконечными тревогами. Все считали её беззаботной наследницей, но она знала: и она, и её мать лишь изо всех сил цеплялись за существование в этом доме. Ведь отец не любил её, а мать даже была вынуждена сделать аборт.]

[…Но вскоре после аварии её мерзавец-отец и мачеха оказались за решёткой: один получил восемнадцать лет, другая — пожизненное заключение. Через пять лет оба умерли в тюрьме от почечной недостаточности, вызванной сифилисом. Все говорили: это кара небесная, воздаяние за грехи.]

[…В десять лет она вместе с матерью переехала в новый дом. Именно Ван Цзюньянь воспитал её, сделал выпускницей Пекинского университета, а затем отправил учиться в Оксфорд на юриста. Запомните: этот мужчина, хоть и не был её родным отцом, отдал ей всю свою отцовскую любовь. Без него не было бы ни успехов Ван Юаньцзюань, ни знаменитого адвоката, ставшего легендой!]

[…В десять лет она также встретила Янь Чжи Мина — человека, с которым прошла всю жизнь. Они росли вместе, их чувства зародились в детстве. В двадцать лет она без колебаний вышла замуж за свою первую любовь. Этот союз благословили обе семьи, все называли их парой, созданной самим небом.]

[…Её жизнь напоминала гонку, в которой никто не ожидал, что на повороте в десять лет она обгонит всех соперников и уйдёт далеко вперёд.]

[…СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ.]

Ну что ж, всё-таки получился вполне удовлетворительный финал. Не зря она прошла через эту книгу.

Ладно, с этой книгой покончено. Посмотрим, что нужно исправить дальше:

«Блеск без сокровища»

Ключевые слова: подмена детей, перемена судеб, заточение, душевные и физические муки.

Линь Лин выбрала именно этот роман, потому что заговорила его аннотация:

Чжу Чжу вышла замуж — и попала в могилу без любви.

Его зовут Шао Юйчэн. Он её законный муж. Он ветрен и своенравен. Он держал её в заточении до самой смерти — пока она не обратилась в прах.

Он никогда не любил в ней ничего, кроме её «статуса».

Но и его собственный статус оказался ложью — он тоже обманывал всех.

Он сжёг многих людей дотла. Она была среди них.

Вся эта роскошная жизнь оказалась мыльным пузырём: на солнце он переливался всеми цветами радуги, но не выдержал даже малейшего испытания временем.

Один лёгкий удар — и он лопнул.

Автор говорит:

Первая часть завершена! Прошу вас, не забудьте добавить в избранное! Писать нелегко, и ваша поддержка значит для меня очень много!

Сегодня Чжу Чжу выходит замуж.

Над головой — огромная хрустальная люстра, сияющая и великолепная.

На сцене — яркие огни, в зале — множество гостей. Всё выглядит празднично и оживлённо.

На ней платье из множества слоёв тончайшей ткани, белоснежное и изысканное. От талии вниз по длинному шлейфу расположены белоснежные бабочки из шёлковой ленты — наряд выглядит по-настоящему роскошно и благородно.

Даже опытный визажист сказала:

— Госпожа Чжу, вы — самая прекрасная невеста из всех, кого я видела.

Гости перешёптывались. Люди с удовольствием обсуждали эту свадьбу, будто присутствовали при важнейшем историческом событии.

— …Старший сын семьи Шао и наследница рода Чжу — идеальное сочетание! После этого брака семья Шао станет первой аристократической династией в городе Цзиньдин.

— Конечно! Состояние семьи Чжу — десять миллиардов, у Шао — не меньше тридцати! Вместе они могут купить весь южный район под застройку!

— Половина проектов в южном районе и так принадлежит Шао. Их капитал скоро удвоится!

— А семья Чжу не отстаёт — купила три алмазных месторождения в Африке! Теперь точно разбогатеют!

— Жаль только, что старый господин Шао тяжело болен. Он сам выбрал благоприятный час для свадьбы, но не сможет увидеть церемонию своего любимого внука…

…Это была роскошная свадьба двух богатейших кланов.

Семья Шао — крупнейшие застройщики города Цзиньдин, представители первого поколения предпринимателей 80-х годов. Даже финансовый центр города расположен в здании, принадлежащем Шао.

Семья Чжу — ведущие ювелиры Цзиньдина, их бизнес простирается до Европы и Америки. Дело Чжу началось ещё в эпоху Республики и до сих пор остаётся эталоном в индустрии.

Старшие поколения договорились об этом браке: старший сын Шао женится на старшей дочери Чжу. Принц и принцесса — идеальная пара, ставшая городской легендой.

Но вот наступил назначенный час —

А жених так и не появился.

Не приехала и заказанная свадебная процессия из Ferrari.

За спиной священника лежали обручальные кольца — эксклюзивные изделия из коллекции CTloves (Гонконг), где на каждый паспорт выпускается только одна пара. Стоимость — три миллиона юаней.

На одном кольце было выгравировано «Чжу Чжу», на другом — «Шао Юйчэн». Они должны были стать символом этого союза двух великих кланов.

Но в назначенный час они по-прежнему лежали в тишине, безмолвно наблюдая за гостями.

С течением времени все становились всё более обеспокоенными. Что происходит? Почему жених не приезжает и даже не присылает сообщения?!

Даже ведущая церемонии Чжан Юйлань начала нервничать. Она выпрямила спину и старалась выглядеть спокойной, чтобы сохранить лицо перед гостями.

Вторая тётя по мужу Шао вдруг усмехнулась:

— Сноха, а где же твой сын? Неужели забыл, что сегодня женится?

— Ничего страшного, — невозмутимо ответила Чжан Юйлань. — От центра Цзиньдин досюда полчаса езды. Чего вы волнуетесь?

Она даже одарила гостей спокойной улыбкой.

Третья тётя по мужу добавила:

— Сноха, уже полдень! Благоприятный час, выбранный старым господином, прошёл. Если задержка затянется, Юйчэну придётся жениться на ней только в следующем году.

— Ну и что? Раз уж она переступила порог нашего дома, разве убежит? — Чжан Юйлань держалась стойко, но все видели: она уже выпила три чашки чая, а успокоиться так и не смогла.

Внезапно в зал вбежала женщина в белом платье. Охрана узнала в ней старшую дочь семьи Шао и не стала её задерживать.

http://bllate.org/book/9986/901925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода