× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating to the Paternity Testing Center / Попала в Центр ДНК-тестов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот чудом пережитый автокатастрофой инцидент стал настоящей сенсацией в школе — учителя один за другим приходили, чтобы лично поинтересоваться её состоянием.

— Спасибо, учитель.

— Мне уже не больно, учитель.

— Мой интеллект не пострадал, учитель…

Линь Лин носила шейный воротник и отвечала на вопросы, запрокинув голову. Это быстро утомило её, и вскоре она просто опустила голову на парту.

Внутри пенала, прямо перед глазами, была приклеена записка: «Я стану первой в школе, поступлю в Цинхуа или Бэйда, и заберу маму из этого дома — подальше от папы и его холодного насилия».

— Нет, дорогая Юаньюань, после аварии они уже перешли к открытому насилию. И даже если ты уйдёшь из этого дома, тебя всё равно будут преследовать младший брат и мачеха.

— Юаньюань?

Появился ещё один учитель.

На этот раз это был учитель литературы Ван Цзюньянь. Он присел на корточки так, чтобы их глаза оказались на одном уровне, избавив девочку от необходимости снова тянуть шею вверх.

— Юаньюань, ещё болит рана?

Перед ней стоял добрый мужчина средних лет с благородными чертами лица.

— Спасибо за заботу, учитель. Рана почти зажила.

Учитель Ван окинул взглядом расстояние от её парты до доски и понял, что ей всё равно приходится поднимать голову, чтобы видеть записи. Он сам перенёс её парту и сумку поближе к доске.

— Если возникнут трудности, обязательно скажи мне, — тепло улыбнулся он.

— Спасибо, учитель!

Линь Лин была тронута. Такие внимательные педагоги сейчас большая редкость.

И главное — он идеальный кандидат на роль отчима.

Она помнила: в финале романа Фэн Юаньюань умирает, семья Фэнов рушится, а Ван Мэйдочжо остаётся совсем одна, всеми покинутая и несчастная. К счастью, одна из подруг дочери познакомила её с новым спутником жизни, и она смогла провести старость в покое.

Тем самым спутником и был нынешний учитель Ван.

После смерти жены тридцать лет назад он больше не женился и в одиночестве доживал свои годы. Позже он связал свою жизнь с матерью Фэн Юаньюань, окружив Ван Мэйдочжо заботой и теплом, исцелив её израненную душу.

Сейчас, в самом начале истории, уже по таким мелочам было ясно: учитель Ван намного лучше того жалкого отца.

Значит, надо что-то предпринять — заставить эту «осеннюю любовь» случиться на двадцать лет раньше.

****

Конечно, сначала нужно привлечь внимание учителя Вана.

Домашнее задание по литературе включало сочинение на тему: «Мой папа».

Эта тема будто создана специально для неё.

Настало время проявить свой талант!

«…Мой папа — самый ненавистный человек на свете. Когда у меня началось кровоизлияние в мозг и я чуть не умерла, он стоял в соседнем кабинете гинекологии и сопровождал свою любовницу на УЗИ. Мама прибежала и стала его допрашивать, а он ударил её по лицу и сказал, что я — бесполезная девчонка, а настоящим наследником будет сын его любовницы».

Это был первый абзац — детский, но жёсткий упрёк отцу-изменнику.

«…Когда я вышла из больницы и вернулась домой, то увидела, как папа избивает маму. За окном собрались чёрные тучи, сверкали молнии, изо рта матери сочилась кровь… Мне кажется, лучше бы я тогда и умерла в аварии — так мама смогла бы уйти от него безо всяких обременений».

Второй абзац — эмоциональный взрыв, доводящий ситуацию до точки отчаяния и вызывающий сочувствие. Добродушный учитель Ван не сможет остаться равнодушным.

«…Как же хочется, чтобы кто-нибудь спас нас с мамой! Чтобы мама больше не плакала, а у меня хватило сил жить дальше. Как же хочется, чтобы мой папа был честным, добрым человеком, который любит меня и маму…»

Третий абзац — прямое выражение желания сменить отца.

Отлично! Просто великолепно!

Она была уверена: это станет самым запоминающимся школьным сочинением за всю карьеру учителя Вана.

***

На следующий день учитель Ван действительно вызвал её в кабинет.

Он специально попросил других учителей выйти, чтобы поговорить наедине, и с сочувствием спросил:

— Юаньюань, всё, что ты написала в работе, — правда?

— Учитель… — Линь Лин тут же покраснела от слёз и прикрыла лицо ладонями. — Что мне теперь делать?! Папа бросил меня и маму! Неужели мы останемся на улице?

Увидев, как она плачет, учитель Ван растерялся:

— Не волнуйся, расскажи подробнее — что именно происходит?

Линь Лин тут же выдавила несколько слёз и в подробностях поведала обо всём, что с ними случилось. Затем, всхлипывая, добавила:

— Папа сказал, что как только его любовница выйдет из роддома, он приведёт её домой. Мама либо станет горничной и будет прислуживать этой женщине, либо должна уйти вместе со мной.

— Ах… — глубоко вздохнул учитель Ван.

Он искренне любил послушную и умную Фэн Юаньюань, но не ожидал, что её семья живёт в таких условиях. Мир действительно полон несправедливости.

— Может, я чем-то помогу?

Он хотел хотя бы немного поддержать эту несчастную девочку, чтобы она не чувствовала себя совсем одинокой.

Линь Лин вытерла слёзы. Её «оскаровская» игра не прошла даром! Она именно этого и ждала. Тихо, робко произнесла:

— Учитель… не могли бы вы прийти к нам домой и поговорить с мамой? Пожалуйста, убедите её уйти от папы вместе со мной.

Учитель Ван кивнул. Он тоже считал, что ребёнку в такой обстановке жить нельзя.

***

Синдром Стокгольма, также известный как «синдром заложника», — это психологическое состояние, при котором жертва начинает испытывать симпатию к своему обидчику, а иногда даже помогает ему.

Читая роман, Линь Лин часто думала: не страдает ли Ван Мэйдочжо этим синдромом? Проще говоря, её так долго унижали, что она привыкла быть мишенью для гнева мужа и полностью подчинилась ему.

Она не особенно доверяла своей слабохарактерной матери, поэтому «поиск нового спутника» нельзя откладывать. Нужно действовать именно сейчас — пока Ван Мэйдочжо ещё в ярости и ненавидит Фэн Маотина. Только так она решится порвать с этим адом.

Вернувшись домой, Линь Лин сообщила матери, что учитель Ван скоро придёт с визитом.

Ван Мэйдочжо удивилась: ведь до промежуточных экзаменов ещё далеко, почему вдруг учитель решил навестить их?

— Мама, я сама попросила его… — Линь Лин рассказала всё, что произошло. Лицо Ван Мэйдочжо покраснело от смущения, и она сердито прикрикнула:

— Как ты могла?! Почему рассказываешь посторонним о семейных проблемах?!

— Мама, учитель Ван — не посторонний! Он очень добр ко мне… — Линь Лин поведала о том, как он пересадил её за первую парту. Выражение лица матери смягчилось:

— Раз учитель так заботится о тебе, ты обязана хорошо учиться и отблагодарить его. Поняла?

— Да. Кстати, мама… у меня есть ещё одна идея.

— Какая?

— У учителя Вана жена давно умерла, а дочь учится за границей. Если бы ты смогла уйти от папы и создать с ним семью — это было бы замечательно.

Ван Мэйдочжо аж подпрыгнула от изумления.

Неужели она правильно услышала?! Дочь предлагает ей завести роман с её учителем?!

— Ты что такое говоришь?! Это же твой учитель! Нельзя так шутить!

Глаза Линь Лин наполнились слезами. Она схватила рукав матери и начала трясти:

— Мама, я серьёзно! Учитель Ван холостяк, разве он не в тысячу раз лучше моего отца?! Да и папа ведь уже дал тебе документы на развод — стоит подписать, и вы официально расстанетесь!

— Пусть он и плох, но всё равно твой родной отец…

— Мама, я всё слышала! Он называет меня «пустой тратой денег». Такой человек не достоин быть моим отцом!

Ван Мэйдочжо замолчала.

Когда дочь лежала в больнице, она ворвалась в родильное отделение и закричала Фэн Маотину: «Разве твоя кровь совсем остыла?!» В ответ он лишь холодно бросил: «Меня совершенно не волнует, жива она или нет».

Ему явно хотелось, чтобы дочь погибла в той аварии.

Раньше она думала: ради целостности семьи можно потерпеть. Ведь у неё нет образования, нет работы — куда деваться от Фэнов?

Но дочь сама не хочет здесь оставаться!

Правда, Ван Мэйдочжо всегда была робкой и безынициативной, поэтому машинально ответила:

— Юаньюань, не торопись. Может, с папой ещё можно что-то решить…

— Мама, неужели ты хочешь, чтобы я жила в этом доме и каждый день видела злобную мачеху?! — Линь Лин бросилась к матери и прижалась лицом к её коленям. Сегодня она решила дойти до конца. — Подумай: когда сын этой женщины вырастет, разве он позволит мне, дочери первой жены, делить наследство отца?! Она обязательно захочет избавиться от меня — чем хуже со мной будет, тем лучше для неё!

Ван Мэйдочжо закусила губу:

— Она… она не посмеет! Сейчас же правовое общество!

— Мама, всё, что происходит за закрытыми дверями, остаётся внутри! Если она осмелилась изменить чужой жене, то легко осмелится и на худшее!

Ван Мэйдочжо молчала. Дочь права — всё это правда!

Надеяться, что новая жена Фэн Маотина будет добра к её ребёнку, — глупо.

Её дочери всего десять лет. Каково ей будет расти под надзором такой мачехи? Какие у неё вообще могут быть перспективы?!

— Мама, хватит колебаться! Подпиши документы на развод!

Линь Лин рыдала, не в силах перевести дыхание.

Слушая отчаянные рыдания дочери, сердце Ван Мэйдочжо наконец смягчилось.

Да, этот человек вчера ударил её так, что потекла кровь. Завтра он может причинить им ещё больше боли!

Её плоть и кровь, её единственная дочь, её Юаньюань — разве можно позволить ей страдать в таком аду?! Это хуже, чем смерть!

Помолчав, Ван Мэйдочжо крепко обняла дочь, будто ухватилась за последнюю соломинку:

— Юаньюань, хорошо. Мама послушает тебя. Сейчас же подпишу документы и порву с этим человеком все отношения. А потом… попробую начать всё заново с учителем Ваном.

Ван Мэйдочжо приняла решение. Она больше не боится!

Женщина по природе своей мягка, но ради ребёнка становится сильной!

***

Документы на развод были подписаны.

Ван Мэйдочжо отправила Фэн Маотину сообщение: она всё обдумала и подписала бумаги. Детали компенсации и опеки обсудят, когда он вернётся.

Фэн Маотин ответил лишь одно: через месяц он привезёт новую жену и ребёнка. До тех пор она должна убраться из дома вместе с Фэн Юаньюань.

Прочитав это, Ван Мэйдочжо окончательно потеряла последние иллюзии. Хорошо хоть, что дочь рядом:

— Мама, учитель Ван скоро придёт. Надень помаду.

В молодости Ван Мэйдочжо была знаменитой красавицей на многие вёрсты вокруг.

Когда она жила в деревне, парни из соседних сёл слышали о её красоте и добродушии и посылали сватов. Но её родители были корыстны и выбрали того, кто предложил больше приданого, не обращая внимания на характер жениха.

Так она вышла замуж за сына директора сельского завода по производству сельхозинвентаря — Фэн Маотина.

Вскоре после свадьбы Фэн Маотин перевёз семью в город, и его дела пошли в гору.

Сначала, пока Ван Мэйдочжо была молодой и прекрасной — красивее всех в округе, — Фэн Маотин относился к ней неплохо. Но в городе он быстро развратился, начал возвращаться домой всё позже и позже.

Он вкусил роскоши большого города и познакомился с множеством соблазнительных женщин. А дома его ждала жена, чья фигура и внешность испортились после родов. Чем дольше он на неё смотрел, тем больше раздражался.

Так начались измены, содержание студенток, а затем и рождение внебрачного ребёнка.

Но Фэн Маотин забыл одно: Ван Мэйдочжо тоже когда-то была юной и прекрасной. Просто теперь, став матерью, она перестала следить за собой. Ей нужно было заботиться о ребёнке, поэтому она забыла о модной одежде и макияже. Ей приходилось подавать чай и убирать, поэтому её руки стали грубыми. Ей постоянно приходилось думать о муже и дочери, поэтому на лице появились морщины.

Но стоило ей захотеть — лёгкий слой тонального крема, тонкая линия подводки, капля помады — и она снова стала прекрасной женщиной.

— Мама, ты такая красивая.

http://bllate.org/book/9986/901917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода