× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating Before the Plot Begins / Попала в сюжет до его начала: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ино оцепенело оттолкнула руку, протянутую к ней. Наверное, она надышалась эфира — голова будто окаменела.

Перед тем как провалиться в беспамятство, она подумала: «Всё, теперь конец. Попала в руки Сун Цичжоу, когда он в таком состоянии… Жива ли я вообще проснусь?»

Но, к её изумлению, открыв глаза, она по-прежнему находилась в машине.

За окном мелькнул знакомый пейзаж — район общежитий киноакадемии, где жила Линь Ино.

Сун Цичжоу сидел за рулём и неотрывно смотрел на неё горящими глазами.

У Линь Ино по коже головы пробежали мурашки.

Она натянуто улыбнулась пару раз, торопливо выбралась из машины, открыла заднюю дверь и забрала свои вещи с заднего сиденья.

Сун Цичжоу молча наблюдал за всеми её действиями — ни слова не сказал и даже не шевельнулся.

Собрав всю свою храбрость, Линь Ино выдавила ещё одну скованную улыбку:

— Мне нужно идти, дел полно!

И тут же бросилась прочь, не осмеливаясь оглянуться. За спиной будто кололи иголки.

По дороге она взглянула на телефон: занятия закончились в два часа сорок пять минут дня.

А сейчас уже пять часов.

Значит, она была без сознания как минимум два часа.

Что происходило всё это время?

Или он просто сидел и смотрел на неё… два часа подряд?

От этой мысли её бросило в дрожь.

— А-а! — Линь Ино судорожно пригубила стоявшую на столе чашку молочного чая, жадно втягивая сладкую, тёплую жидкость. Сейчас ей было совершенно не до опасений насчёт лишнего веса — ей нужны были тепло, сладость и хоть немного уюта, чтобы успокоить дрожащее тело и рассеять мурашки страха.

— Ты что, совсем плохо себя чувствуешь? — Мэй Сюэтин, подперев щёку ладонью, с любопытством покосилась на подругу. С тех пор как та вернулась после обеда, с ней явно что-то не так.

Линь Ино покачала головой:

— Да ничего особенного. Кстати, ты что-то мне говорила?

— Ах да! — оживилась Мэй Сюэтин. — Помнишь, сестра Ян устраивала тебе пробу на эпизодическую роль? Так вот, сериал уже вышел в эфир!

— И только-то? — Линь Ино уронила голову на стол и продолжила сосать молочный чай. — У меня там всего десять реплик, которые можно пересчитать на пальцах одной руки: то «Да, госпожа», то «Госпожа, первая госпожа просит вас зайти». Разве ради этого стоит так радоваться?

Эта роль была для неё чисто коммерческой сделкой — тогда на банковском счёте оставалось всего три тысячи юаней, и если бы не этот контракт, ей пришлось бы голодать.

— Но ведь это твой первый выход на телеэкран! — надула губы Мэй Сюэтин. — Как ты можешь быть такой равнодушной?

На самом деле, не первый.

Линь Ино мысленно вздохнула: в прошлой жизни она появлялась на экране бесчисленное количество раз.

— Вместо того чтобы возлагать надежды на это, лучше следи за новостями о старшем брате Мо. Кстати, Сюэтин, ты недавно с ним общалась?

Лицо Мэй Сюэтин сразу залилось краской:

— Ну… не то чтобы часто… Просто иногда спрашиваю у него кое-что… по мелочам.

Линь Ино только руками развела:

— Глупышка! Не стесняйся так! Разве не ты сама клялась, что «близкий пруд — первый, кто ловит лунный свет»?

Мэй Сюэтин тихо пробормотала:

— Да разве луну так легко поймать? Это ведь всё равно что лунный отблеск в воде или цветок в зеркале…

Видимо, дела у неё с чувствами идут неважно.

Хотя Линь Ино и сама ничем не могла помочь — весь её «опыт» был исключительно теоретическим. Даже с Сун Цичжоу она не справлялась.

При мысли о нём она снова вспомнила, как в панике выскочила из его машины и бросилась в общежитие.

Перед зеркалом она долго вглядывалась в своё лицо — казалось, его аккуратно умыли.

Неужели он боялся, что эфир повредит кожу, и поэтому протёр ей лицо?


Это объяснение звучало совершенно нелепо.

Но при этом она не заметила ничего подозрительного.

Даже тайком осмотрела всё тело — никаких следов поцелуев или чего-то подобного.

Лицо Линь Ино снова вспыхнуло: неужели она подозревает его в чём-то недостойном, хотя он, возможно, и не замышлял ничего плохого?

Но тогда зачем ему понадобилось оглушать её эфиром???

Выражение её лица снова стало пустым и отсутствующим.

Мэй Сюэтин, немного покраснев и помечтав, подняла глаза — и увидела ту же самую «пустоту» на лице подруги.

!!!

«Ну всё!» — возмутилась она про себя. «Ино, ты вообще не ценишь нашу дружбу!»

— Я обиженная! Очень обиженная!!! — надула губы Мэй Сюэтин так сильно, что, казалось, на них можно повесить бутылку соевого соуса.

Линь Ино: «…»

Ладно, ладно! Пришлось Линь Ино долго уговаривать и извиняться, пока, наконец, не удалось разжалобить «барышню» до улыбки.

Вернувшись вечером в комнату, Линь Ино обнаружила, что Сун Цичжоу прислал ей подряд более десяти сообщений в WeChat.

Каждое состояло всего из двух слов: «Ино».

Продолжать делать вид, что не видишь?

Линь Ино немного подумала и ответила одним символом: «?»

Почти мгновенно пришёл ответ: «Ино!»

Линь Ино: «…»

Неужели он всё это время сидел и смотрел на экран телефона? От этой мысли в её душе закралась странная жалость.

Она не могла точно определить, что именно чувствует, но, собравшись с мыслями, написала: «Есть дело?»

В ответ пришло голосовое сообщение.

Сун Цичжоу спрашивал, не сможет ли она как-нибудь встретиться с ним, поужинать вместе — как обычные друзья.

Он говорил осторожно, почти робко.

Он спрашивал её мнения, а не, как раньше, просто объявлял решение.

Раньше Сун Цичжоу никогда не спрашивал, хочет ли она выйти из проекта «Гунцы» — он просто поручил Чэнь Чэну договориться о расторжении контракта. Потому что он сам не хотел, чтобы она снималась.

Раньше он не интересовался, желает ли она идти на светское мероприятие в «Юэсэ» — просто приказал ей явиться, лишь бы она своими глазами увидела, как устроены эти «круги» индустрии.

Раньше Сун Цичжоу никогда не спрашивал Линь Ино ни о чём — ведь Ино была его собственностью, его куклой, которой не нужно иметь собственного мнения.

А теперь?

Он действительно искренне просит её согласия?

А если она откажет?

Палец Линь Ино долго завис над экраном, но в конце концов она набрала одно слово:

«Хорошо.»

— Она согласилась! Она согласилась!

Когда пришёл ответ от Линь Ино, Сун Цичжоу обрадовался так, будто туча, нависшая над ним, внезапно рассеялась. Он даже вскочил с дивана от восторга.

Гу Чэньчжоу, сидевший рядом и игравший в телефон, даже не поднял головы:

— О-о-о.

Он не ушёл с тех пор, как привёз Сун Цичжоу обратно в отель, арендованный для съёмочной группы. После случившегося днём его серьёзно напугало состояние друга.

Сун Цичжоу послушался его совета: переодел Линь Ино в ту же одежду, в которой она была до того, как её увезли в особняк, смыл с её лица грим — внешне она выглядела почти точно так же, как до инцидента. Затем он усадил её на пассажирское сиденье и отвёз прямо к общежитию киноакадемии.

Гу Чэньчжоу следовал за ним на своей машине.

Он боялся, что Сун Цичжоу передумает по дороге.

Вскоре после прибытия в район общежитий Линь Ино пришла в себя.

Гу Чэньчжоу наблюдал, как она в панике выскочила из машины и исчезла в подъезде общежития.

Он вышел из своего автомобиля и постучал в окно Сун Цичжоу. Когда тот опустил стекло, Гу Чэньчжоу слегка кашлянул:

— Похоже, отпускать тебя домой не придётся?

Оба автомобиля вернулись в отель один за другим. С тех пор Сун Цичжоу без остановки отправлял Линь Ино сообщения в WeChat. Неизвестно, не замечала ли она их или просто не хотела отвечать — но теперь, наконец, пришёл ответ.

Гу Чэньчжоу завершил партию, которая шла неудачно, и отложил телефон.

Сун Цичжоу же всё ещё с блаженной улыбкой поглядывал на экран — то один раз, то второй.

«Ну и ну, какой же ты жалкий!» — подумал Гу Чэньчжоу, не выдержав.

— Раз настроение улучшилось, завтра нормально работай на съёмках. Иначе про свидания можешь забыть.

Он немного помолчал и добавил:

— Послушай, Ачжоу, соберись. У тебя же есть доля в «Шуанчжоу Медиа». Если всё пойдёт к чертям, даже всё наследство четвёртого дяди Суна не спасёт тебя от банкротства. Да и вообще, разве тебе не хочется чего-то добиться самому? Реальный сектор сейчас в упадке, а культурно-развлекательная индустрия процветает — все стремятся вкладывать деньги именно сюда. Неужели тебе не хочется расширить инвестиционное направление семьи Сун?

Радостное выражение лица Сун Цичжоу мгновенно сменилось холодным. Он ведь не имел никакого влияния в семье Сун. Даже если бы захотел помочь расширить бизнес клана, его трое дядей вряд ли позволили бы.

Гу Чэньчжоу решил, что другу просто не хочется брать на себя ответственность — ведь он ещё молод и хочет повеселиться. Поэтому он стал увещевать его ещё настойчивее:

— Не зацикливайся так на любви. Тебе скоро двадцать три, меньше чем через два месяца выпуск. Мужчине пора строить собственную карьеру.

— У нас с тобой разные семьи, — возразил Сун Цичжоу. — Твой отец — основатель династии, и когда родился ты, в стране уже действовала политика одного ребёнка. Ты единственный сын, наследник всего, что есть у семьи Гу. Все твои дядья и тёти глядят на твоего отца и не смеют перечить. Помнишь, как твоя мама сказала, что хочет девочку? Так ваша семья взяла на воспитание дочерей твоих кузин — можно сказать, в доме Гу нет никого, кого ты не осмелился бы задеть. А у меня совсем другая ситуация: у деда четыре сына, мой отец умер рано, а трое дядей — все как на подбор хитры и жестоки. Особенно старший дядя, который сейчас председатель совета директоров, но и двое других занимают важные посты в корпорации. Говоря грубо, если с дедом что-то случится, много ли он сможет для меня сделать? Только если мы сами чего-то добьёмся, это будет по-настоящему наше, а не милость, которую кто-то соизволит нам дать.

— Больше не буду настаивать, подумай сам. Кстати, твоя Линь Ино, судя по твоим словам, твёрдо решила остаться в индустрии. Не хочешь ли поддержать её?.. Хотя нет, ты ведь как раз против того, чтобы она здесь оставалась. Тогда вот что: наша семья давно работает в этой сфере. Хочешь, я организую, чтобы её чёрный список составили? Чтобы ни один продюсер не брал её на проекты?

Сун Цичжоу тут же поднял голову. На мгновение в его сердце мелькнуло искушение.

Если Ино не будет получать ролей, рано или поздно она вернётся к нему, верно?

Гу Чэньчжоу уловил эту мысль и усилил соблазн:

— Вот она, власть. Так манит, правда? Сейчас она в индустрии никто, а ведь даже когда ты был простым популярным актёром, тебе хватило одного слова, чтобы заставить её нарушить контракт.

Да, в этой индустрии чёткая иерархия. Низшие слои не имеют права голоса.

Но в голове Сун Цичжоу вдруг всплыли кадры из съёмок сериала «Кто такой мистер Джокер?». Целый месяц Линь Ино была там по-настоящему счастлива. Та, что играла на площадке, — не была его «Ино», но… она искренне радовалась.

Он хотел вернуть себе свою Ино, но не хотел, чтобы она ненавидела его.

Сун Цичжоу покачал головой.

Гу Чэньчжоу, увидев отказ, на самом деле обрадовался: он ведь и не хотел, чтобы его друг с детства ввязывался в такие грязные методы.

Он откинулся на спинку кресла:

— Ну что ж, раз ты так уверен в своей «драгоценности», давай проверим. Ты веришь, что она станет знаменитой?

Сун Цичжоу вспомнил несколько её сцен. Хотя он сам не разбирался в актёрской игре, сериалы смотрел регулярно.

У него было собственное мнение.

— Она станет звездой.

Гу Чэньчжоу обрадовался ещё больше:

— В этой индустрии слишком много тёмных сделок. Ачжоу, если ты считаешь, что она станет знаменитой, сможешь ли ты её защитить?

Сможет ли?

Сун Цичжоу задал себе этот вопрос и понял: нет, не сможет.

В тот вечер в «Юэсэ» он взял Линь Ино с собой именно для того, чтобы показать, как устроены эти «круги». Даже ему, популярной звезде, приходилось улыбаться и угождать продюсерам и покупателям контента, если он не использовал имя семьи Сун.

Когда к его Ино подошёл тот режиссёр артхаусных фильмов с плохой репутацией, он не смог ничего с ним сделать — лишь увёл её прочь от этого мерзавца.

И это при том, что Ино тогда ещё не имела имени в индустрии.

А что будет, когда она действительно станет известной?

Обидеть Сун Цичжоу — не значит обидеть семью Сун.

А кому вообще важно, что обидели Сун Цичжоу? Семья Сун точно не станет за него заступаться.

Гу Чэньчжоу похлопал друга по плечу:

— Так что работай со мной, Ачжоу. Приложи усилия — давай вместе сделаем «Шуанчжоу Медиа» настоящей силой!

* * *

Линь Ино, отправив одно слово «Хорошо», откинулась на кровать.

Она хотела узнать, станет ли Сун Цичжоу настаивать, если она откажет, или просто даст ей «выбор», который на самом деле не является выбором.

Хотела… но отказалась от этой мысли.

Её цель — не противостоять Сун Цичжоу ради принципа, не делать всё наоборот только потому, что он этого хочет.

Её цель — вылечить Сун Цичжоу.

Избавить его от этой болезненной зависимости от «куклы», принадлежащей только ему.

Поэтому она ответила «Хорошо» — ведь ей нужен шанс приблизиться к нему.

http://bllate.org/book/9985/901879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода