× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating Before the Plot Begins / Попала в сюжет до его начала: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркий макияж Сун Цичжоу был не по вкусу Линь Ино, но этот чистый и светлый мужчина перед ней заставил её сердце на миг сбиться с ритма.

Ветер шелестел в ветвях деревьев. Холодный порыв — и Линь Ино мгновенно пришла в себя.

Знает ли он вообще, что такое любовь?

Не пытается ли он просто вернуть свою «куклу»?

Ей даже показалось, что его улыбка сейчас такая фальшивая, будто ей и не бывать в реальности.

Она отказалась от банковской карты Сун Цичжоу.

Вернувшись в общежитие, собрала свои вещи, а потом заглянула к Мэй Сюэтин. Та постоянно что-то теряла, а скоро начинались зимние каникулы, и студенческие корпуса закрывали. Если Сюэтин забудет что-нибудь, то уже не сможет вернуться за этим.

Мэй Сюэтин, прижав к груди iPad, сладко хихикала.

Конечно… Эта девчонка ещё ничего не собрала. Всегда ведь так: в последний момент всё подряд засовывает в чемодан.

Линь Ино ткнула пальцем в лоб подруги:

— О чём ты смеёшься? Не знаю даже, что тебе сказать!

— Ау! Ау! — ответила ей Мэй Сюэтин двумя волчьими воем.

Она сияла от счастья:

— Ау! Я задыхаюсь! Мой муж такой красавчик!

Линь Ино складывала одеяло, но тут же швырнула в подругу подушку:

— У тебя опять муж! Смотришь сериал — меняешь мужа. Да у тебя уже целая футбольная команда наберётся!

Мэй Сюэтин театрально вскочила, вытянула iPad вперёд и понизила голос:

— Женщина, моя карта — твоя. Трати сколько душе угодно.

Линь Ино молчала.

Ей только что протянули точно такую же карту.

— Ау! — снова завизжала Мэй Сюэтин. — Кто подарит мне карту, которой можно пользоваться без ограничений?! А-а-а-а!

Линь Ино скривилась:

— Это же избитый клише из дорам! Ты же студентка сценарного факультета, как ты терпишь такой бред?

Мэй Сюэтин продолжала смотреть видео, равнодушно отмахнувшись:

— Какой там велосипед! Главное — чтобы муж был красив! Мы ведь в той глуши на съёмках совсем отстали от жизни. Сейчас все с ума сходят от сериала «Подарю тебе рыбный пруд»! Просто взорвало!

— Неужели так сильно?

Линь Ино наклонилась поближе. На экране iPad как раз шла сцена признания героев.

Героиня — маленькая, очень милая — сияющими глазами спрашивала героя:

— Почему ты ко мне так добр?

Они стояли под гинкго у общежития. Ветер шуршал листьями, солнечные блики играли на молодом и прекрасном лице героя. Он мягко улыбнулся — будто весна вернулась на землю, и всё вокруг ожило:

— Потому что я люблю тебя.

Линь Ино: «…»

Мэй Сюэтин, как фоновая музыка, завизжала рядом:

— А-а-а-а! Муж, я тоже тебя люблю!

Ага!

Теперь понятно, где он этому научился.

(редакция)

Линь Ино думала, что самое глупое — это то, что Сун Цичжоу черпает идеи для признаний из дорам.

Но после возвращения со съёмочной площадки оказалось, что он словно активировал какой-то странный переключатель.

Теперь каждое утро она получала букет цветов. Сегодня — «Луи XIV», и каждый день — новый сорт роз, ни разу не повторяющийся.

Весь съёмочный коллектив знал, что у Линь Ино есть таинственный поклонник-миллионер.

— Ноно, кто же тебя так преследует? — давно уже интересовалась Мэй Сюэтин. — Уже почти месяц прошёл, одни цветы стоят под сто тысяч!

Линь Ино молча приняла букет «Луи XIV» от курьера и скорчила рожицу подруге.

Вздохнув к небу, она задумчиво обняла розы и достала телефон. Открыла WeChat, нажала на аватар Сун Цичжоу.

«Перестань присылать» — набрала она, потом удалила, снова написала, снова стёрла.

Линь Ино знала: послать это бесполезно. Сун Цичжоу всё равно не послушает. Захочет — будет слать дальше.

А если не сказать, то раздражает.

Все эти цветы она с Сюэтин вечерами использовала для ванн. Ей уже казалось, что сама пропиталась розовым ароматом до костей.

Она давно не писала Сун Цичжоу. Пролистав переписку, увидела: за последний месяц он писал ей с утра до вечера — то шутку пришлёт, то милый видеоролик или картинку, то расскажет, где побывал и что попробовал, добавляя: «В следующий раз обязательно возьму тебя с собой».

Хотя Линь Ино ни разу не ответила, он, похоже, не уставал.

Обычная девушка разволновалась бы от такого натиска? Разве не растрогалась бы? Конечно.

Но Линь Ино чувствовала себя запутавшейся в собственном коконе.

Ведь всё это когда-то делала она сама для Сун Цичжоу.

Теперь он возвращает ей то же самое — нет, даже лучше. Раньше у неё не было денег, и она могла использовать только искренность. А у Сун Цичжоу средств хватало с избытком.

Раньше она не могла дарить ему цветы — кому дарят цветы мужчине? Она дарила конфеты.

Сегодня попробовала одну — оставила ему. Завтра понравилась другая — тоже приберегла. Когда встречались, отдавала ему всю собранную коллекцию и рассказывала, какие мысли и чувства были связаны с каждой конфеткой.

Она видела, как ему не хватало уверенности, как он одинок. И целенаправленно лечила эту боль, говоря: «Кто-то всегда думает о тебе. Где бы ты ни был, кто-то ждёт тебя здесь».

Теперь же он применяет её же метод против неё.

Линь Ино не знала, смеяться ей или плакать.

Такой Сун Цичжоу заставлял её забывать, что он вообще болен.

Сегодня он прислал короткое видео. На экране был именно тот образ, который ей нравился — свежий, без макияжа. Его взгляд, полный нежности, пронзительно смотрел сквозь объектив прямо в её душу.

Он сказал, что тоже приехал на съёмки.

Что в отличие от «Того лета», где его заставил сниматься Чэнь Чэн и весь проект казался ему глупым, теперь он хочет понять, что такое актёрская игра.

Что хочет понять её и полюбить то, что любит она.

От такого красивого мужчины, с таким искренним признанием, Линь Ино на миг действительно поколебалась.

Но быстро пришла в себя, не дав очарованию затуманить разум.

У Сун Цичжоу слишком сильное стремление контролировать.

Сейчас он убрал все щупальца, лишь чтобы снова заманить её в ловушку.

А если она попадётся, а он не вылечится? Всё вернётся на круги своя.

Она снова станет его «мыслящей куклой» — без права возражать, без собственного мнения, полностью подчинённой его воле.

Линь Ино горько усмехнулась. Она старается узнать его прошлое, найти корень болезни, помочь ему исцелиться.

А он лишь ищет способы снова превратить её в свою игрушку.

Зачем она в это ввязалась?

Действительно, нельзя быть должной людям.

Семь миллионов, которые Сун Цичжоу погасил за неё, — это не деньги. Это её жизнь.

Долг спасения.

Это не та ситуация, когда можно просто вернуть сумму и разойтись в разные стороны.

********

Съёмки подходили к концу. Сегодня Линь Ино должна была отснять последние сцены.

Пока готовились, к ней подошла Фан Юй.

Увидев в руках у Линь Ино «Луи XIV», она съязвила:

— О, сегодня «Луи XIV»! Прямо из Франции, да? У кого-то денег полно.

Фан Юй была особенной. Раньше, думая, что у Линь Ино нет покровителей, она позволяла себе грубости, но после того как Линь Ино дала ей отпор, стала делать вид, что её не существует. А теперь, узнав о богатом поклоннике, снова прилипла — будто и не было прежних трений. Такая гибкость восхищала.

Актёрский талант у Фан Юй был неплохой — иначе Мо Юньхуэй не доверил бы ей главную роль Цзян Сяохуа.

На прощальном банкете Фан Юй напилась до беспамятства и не отпускала Линь Ино:

— Я знаю, ты меня презираешь. Но я тоже хотела честно играть! Знаешь, сколько я отдала ради этой профессии? В этом бизнесе мало чистых мест, как наша площадка. Пять лет я пробиваюсь! Помню, на одном проекте осталась отснять всего одну сцену. А тут заявилась любовница инвестора — опоздала, но с пафосом. Всех заставили ждать её. Полчаса ушло только на грим для современного сериала! За это время мою сцену можно было снять и закончить день. Но нет — ждали до вечера. Только после неё дали мне десять минут на съёмку. Какой смех! Просто издевательство!

Фан Юй плакала, лицо было в слезах. Обычно так заботящаяся о внешности, сейчас она забыла обо всём.

Линь Ино не ожидала такой откровенности от человека, с которым они едва знакомы.

Фан Юй хлебнула ещё вина:

— С тех пор я поклялась: буду подниматься любой ценой. Цепляться за влиятельных мужчин — унизительно? Да, но не так унизительно, как ждать двенадцать часов ради десяти минут работы!

— Бросай это дело, пока цела, — покачала головой Фан Юй, пальцы дрожали. — Посмотри вокруг: сколько людей остаются в этом бизнесе надолго? Большинство уходят, открывают лавки. Продавать острый супец куда легче и выгоднее, чем быть актрисой.

Она была пьяна.

Линь Ино позвала Мэй Сюэтин, и вместе они отвели Фан Юй в отель. Подобное она видела и в прошлой жизни. Раз уж выбрала этот путь — придётся идти до конца.

После окончания съёмок Мо Юньхуэй занялся монтажом и подачей материала на утверждение. До выхода сериала в эфир пройдёт минимум полгода.

Линь Ино понимала: роль Ся Мэн досталась ей не только благодаря актёрскому мастерству, но и в первую очередь потому, что она — младшая сестра по школе Мо Юньхуэя.

Он рискнул и дал ей шанс.

Теперь такие возможности будут встречаться крайне редко.

Линь Ино решила подождать.

После выхода «Кто такой мистер Джокер?» и получения реакции от зрителей она начнёт выбирать новые проекты. Тогда ей не придётся так тяжело пробиваться.

Покинув площадку, Линь Ино и Мэй Сюэтин вернулись в университет, чтобы оформить выход из академического отпуска.

На прошлом семестре Линь Ино еле-еле закрыла сессию, но всё же выполнила обещание профессору Чжао — не получить ни одной двойки.

Раз пока нет съёмок, она решила спокойно поучиться.

Но эта тихая студенческая жизнь казалась ей слишком спокойной. Прямо благодать для новых авантюр.

Мэн Ваньгэ когда-то была известной пианисткой.

Линь Ино радовалась этому. Благодаря известности найти информацию о ней хотя бы возможно. Иначе это был бы поиск иголки в стоге сена.

Мэн Ваньгэ входила в состав музыкального коллектива «Привет, Анна!».

Линь Ино искала в интернете — коллектив давно распался.

Между киноиндустрией и музыкальным миром существует пропасть, а между кинематографом и классической музыкой — настоящая бездна.

Без денег и связей у Линь Ино оставался лишь один способ: выискивать крупицы информации в сети.

Коллектив распался — и снова тупик.

Цзэ-цзэ, что делать? Прошло слишком много времени. Только люди из индустрии могут знать старые сплетни.

Видимо, надо проникать внутрь...

Линь Ино стала фанаткой Лань Гэ.

Лань Гэ — один из самых известных пианистов страны. Он не раз играл на новогоднем гала-концерте, знаменит и любим публикой.

Линь Ино начала работать под прикрытием в фан-группе Лань Гэ.

В группе было немало знатоков, хорошо ориентирующихся в мире классической музыки.

В Китае много талантливых людей. Среди пианистов, кроме Лань Гэ, выделяется ещё Цюй Жан. Линь Ино выбрала именно Лань Гэ, потому что его фанаты славятся боевым духом.

Лань Гэ и Цюй Жан — ровесники, примерно равные по достижениям, но один грубоват, другой изящен.

В музыкальных кругах их постоянно сравнивают.

Каждая схватка фанатов Лань Гэ с поклонниками Цюй Жан заканчивается полным разгромом последних. Те выглядят как беззащитные жертвы урагана.

Фанаты классической музыки часто считают себя выше остальных и снисходительно относятся к поп-культуре.

Линь Ино месяц вела себя как типичная фанатка: писала восторженные посты, монтировала видео, сыпала комплиментами. Наконец её приняли во внутренний круг.

Там собирались те, кто хоть немного понимал настоящую классическую сцену.

http://bllate.org/book/9985/901874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода