× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating Before the Plot Begins / Попала в сюжет до его начала: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла, опустив голову, на некотором расстоянии. Сун Цичжоу подумал: возможно, он ошибся.

Чэнь Чэн всё это время заискивал перед продюсером сериала «Гунцы» Чэнь Чуанем, шутливо уверяя, что они родственники — ведь оба носят фамилию Чэнь, а «пятьсот лет назад все мы были одной семьёй».

Сун Цичжоу не сводил с неё глаз. Он не знал, сколько времени она уже провела на коленях, когда пришёл, но сейчас прошёл уже целый час.

Съёмка сцены с главными героями в центре площадки наконец завершилась, и статисты — служанки и евнухи — смогли подняться.

Она пошатнулась и подняла голову.

Она похудела. Это действительно была она.

Линь Ино чувствовала неловкость. Её улыбка выглядела напряжённой. Мужчина, который раньше обнимал её так крепко, будто держал любимую игрушку, теперь прислонился к стене у двери.

— Зайдёшь? — спросила Линь Ино.

Войдя в комнату, Сун Цичжоу закрыл за собой дверь. Вспомнив, что он всё-таки популярный айдол, Линь Ино подошла к окну и плотно задёрнула шторы.

Наступило молчание.

Первым заговорил Сун Цичжоу:

— Ноно, как ты здесь оказалась? Днём я даже подумал, что ошибся.

— Прикреплена к съёмочной группе.

— Ты хочешь сниматься?

— Да.

Сун Цичжоу выглядел растерянным.

— Ноно, разве ты не хотела стать сценаристом?

Линь Ино помолчала. Перед ней стоял безобидный на вид Сун Цичжоу, и, возможно, сейчас она могла сказать ему правду.

— Я хочу зарабатывать деньги.

Сун Цичжоу наклонил голову:

— У нас же нет недостатка в деньгах.

Линь Ино пристально посмотрела на него:

— У тебя их нет. А у меня — есть.

Сун Цичжоу долго смотрел на неё, потом усмехнулся:

— Ноно, тебе не хватает карманных денег?

Линь Ино не отводила взгляда.

Он делает вид, что не понимает.

Внезапно Линь Ино осознала: Сун Цичжоу не хочет, чтобы она зарабатывала.

Без собственного дохода она никогда не сможет уйти от него. Она будет навсегда привязана к нему.

Она словно питомец, которого он держит,

или даже

человеческая фигурка для коллекции.

[«2 декабря 2017 года, суббота, погода: смог.

„Сун Цичжоу — больной человек, ты это знаешь? Мы с ним порвали ещё сто лет назад, так что не лезь ко мне с этим!“

Это прямая цитата его девушки из первого курса, с которой он встречался три месяца, а потом расстался.

Её звали Ся Тянь, талантливая студентка оперного факультета. Что именно она имела в виду, говоря „Сун Цичжоу — больной человек“?

Просто эмоциональный выпад или в этом есть доля правды?

На новогоднем концерте первокурсников Сун Цичжоу влюбился в Ся Тянь с первого взгляда. Через три месяца она сама разорвала отношения.

На том концерте Ся Тянь исполняла арию из оперы „Песня лесной птички“, фрагмент из „Сказок Гофмана“.

А эта „Песня лесной птички“ также известна как… „Песня куклы“.»]

Линь Ино думала, что прежняя она просто сошла с ума.

Как она вообще могла выбрать именно Сун Цичжоу?

Из-за того сериала по популярному IP, что смотрела до перерождения?

В том сериале главные герои, Сун Цичжоу и Инь Шаньшань, впервые встретились на банкете.

Инь Шаньшань не умела пить, но, несмотря на унижения, не покидала застолье.

Позже в туалете она рыдала, рвота лилась слезами, но затем снова вернулась за стол.

Сун Цичжоу почувствовал восхищение и жалость. Узнав причину её упорства, он помог ей.

В сериале Сун Цичжоу, едва познакомившись с Инь Шаньшань, сразу же погасил долг её отца, связанный с азартными играми. Почему бы ему не помочь и Линь Ино?

Тогда Линь Ино именно так и рассуждала.

Родители погибли, оставив долг в семь миллионов. Её положение было куда хуже, чем у Инь Шаньшань — у той хотя бы родители живы и долг меньше.

Под гнётом семи миллионов Линь Ино тогда почти сошла с ума.

К сожалению, она забыла одно: Инь Шаньшань встретила Сун Цичжоу, уже состоявшегося, богатого человека. Для него потратить немного денег ради спасения девушки — пустяк.

А перед Линь Ино стоял двадцатидвухлетний Сун Цичжоу — молодой айдол, только набирающий популярность.

Линь Ино опустила глаза, теребя пальцы:

— Чэнь-гэ сказал, у вас сейчас не очень с деньгами.

Поэтому, чтобы не создавать тебе дополнительных проблем, я решила зарабатывать сама!

— Глупышка Ноно, на твои карманные деньги у меня всегда найдётся, — улыбнулся Сун Цичжоу, потрепав её по голове, а затем, как и раньше, обнял её.

Раньше Линь Ино думала, что он просто безумно её любит и поэтому постоянно держит в объятиях.

Теперь же она поняла: это вовсе не объятия любимой. Это объятия коллекционной фигурки — послушной, покорной куклы, созданной специально для него, Сун Цичжоу.

— Я не хочу быть тебе в тягость, — прошептала Линь Ино, сжимая ткань его рубашки.

Сун Цичжоу похлопал её по спине, прижимая к себе свою Ноно. Его настроение явно улучшилось:

— Ноно легко содержать.

Линь Ино осторожно пробовала:

— Я… всё ещё должна тебе семь миллионов.

Она хотела узнать, что он теперь думает об этом долге.

Рука Сун Цичжоу, гладившая её спину, замерла. Сердце Линь Ино забилось чаще.

— Разве я не говорил? Не нужно ничего возвращать. Я даже расписку не просил. Откуда вдруг такие мысли?

Расписки нет!

Можно сбежать!

Эта мысль мелькнула и тут же была подавлена. Расписки нет, но банковские переводы — факт. К тому же, долг родителей — её долг. Дочерняя обязанность требует платить по счетам. Если она просто сбежит, это будет вопросом чести.

Линь Ино продолжила:

— Хотя ты так говоришь… но Чэнь-гэ сказал, что у вас сейчас трудности…

— Никаких трудностей! — резко перебил Сун Цичжоу, даже раздражённо. — Посмотри на себя сегодня днём: столько времени на коленях! Сколько ты вообще можешь заработать? Пошли со мной.

Линь Ино не хотела уходить прямо сейчас:

— Контракт уже подписан…

Но Сун Цичжоу перекрыл все пути отступления:

— Неужели я не могу заплатить неустойку?

Линь Ино захотелось закричать, потребовать: «На каком основании ты мной распоряжаешься?!» Но в итоге она промолчала.

Сун Цичжоу остался доволен её поведением. Погладив её по спине, он сказал:

— Я уже отправил Чэнь Чэна улаживать вопрос с неустойкой. Собирай вещи, скоро уедем вместе.

Линь Ино, спрятав лицо у него на груди, слабо улыбнулась и тихо ответила:

— Хорошо.

Сун Цичжоу радостно устроился на кровати Линь Ино, достал телефон и начал играть.

Линь Ино принялась собирать вещи.

Их было немного. Опуская одежду в чемодан, она склонила голову, и растрёпанные волосы скрыли её выражение лица.

Никогда раньше она не была такой хладнокровной. Сун Цичжоу сообщил ей решение, а не спросил мнения.

Он уже отправил Чэнь Чэна договариваться о расторжении контракта ещё до того, как пришёл к ней. Даже если бы она отказалась, это ничего бы не изменило.

Он не считал её самостоятельной личностью. Она была лишь его собственностью.

[«31 марта 2018 года, суббота, погода: пасмурно.

Снова звонил брат Шэн.

Хотя Сун Цичжоу сейчас кажется очень влюблённым, действительно ли он поможет мне с этими семью миллионами?

Завтра первое апреля. Может, проверить?»]

[«1 апреля 2018 года, воскресенье, погода: дождь с градом.

Сегодня на улице мерзко — дождь и мгла. Из-за этой погоды работа в провинции Шань несколько дней простаивает.

Мы с Сун Цичжоу сидим в отеле. Он сидит в кресле, обнимает меня, и мы смотрим на дождь у окна.

Окно закрыто, за стеклом — белая пелена.

Я пошутила: „Дай мне семь миллионов“. Сидя у него на коленях, я не видела его лица. Он ответил обычным, мягким голосом, не сказав ни „нет“, ни „да“.

Я старалась разглядеть его отражение в окне, но ничего не вышло. Сейчас не ночь, отражение почти не видно.

Я спокойно рассказала, как отец проиграл всё в инвестициях, попытался отыграться в азартных играх и влез в долг на семь миллионов. Долг отца — долг дочери.

Я думала: если он откажет, просто скажу, что сегодня первое апреля.

Но к моему удивлению, он просто ответил: „Хорошо“.

Обычное, без тени сомнения „хорошо“. Я захотела обернуться, но поза, в которой он меня держал, не позволяла.

Я снова попыталась увидеть его лицо в отражении окна. Капли дождя искажали картину.»]

[«2 апреля 2018 года, понедельник, погода: ясно.

Сун Цичжоу действительно перевёл мне семь миллионов.

Когда я отдавала их брату Шэну, он был удивлён и попытался потребовать проценты за всё это время.

Я спросила: хочет ли он получить семь миллионов сейчас или предпочитает суд, где ему присудят только пять миллионов плюс годовой процент по закону.

Он, конечно, выбрал семь миллионов. Ростовщики — настоящие кровопийцы, но подавать в суд я не могла: боялась этих отчаянных людей.

После встречи с братом Шэном Сун Цичжоу отвёз меня в тихий жилой комплекс неподалёку от университета.

Он предложил мне там жить — удобно, когда он не работает.

Теперь жалею: почему я пошла на сценарное, а не на актёрское? Если бы я училась на актрису, давно бы заработала. А сейчас… умею ли я вообще играть?»]

Это были последние три страницы её дневника.

Последнюю запись от 1 апреля она раньше не понимала. Теперь же от неё мурашки бежали по коже.

Какое выражение лица было у Сун Цичжоу в тот момент, когда она не видела его?

Семь миллионов изменили их отношения кардинально. Уже на следующий день он перевёз её — лучшее тому доказательство.

Линь Ино уехала, никому в группе даже не сказавшись. Хотя, даже если бы узнали, никто бы не обратил внимания — актёры приходят и уходят каждый день.

Чэнь Чэн не скрывал своего недовольства. Когда Линь Ино вернулась в команду Сун Цичжоу, кто-то подшутил:

— Эй, Чэнь-гэ, твоя племянница снова пришла работать ассистенткой? Ещё не окончила вуз?

Линь Ино молчала. Остальные, похоже, давно привыкли к её молчанию.

— Вот график Ачжоу на ближайшее время. Следи внимательно. Советую вести себя тихо и не выкидывать фокусов у меня под носом, — бросил Чэнь Чэн, швырнув ей папку с документами, и развернулся, чувствуя, что Сун Цичжоу скоро его убьёт.

Визажистка Анна наносила Сун Цичжоу тени на веки. Он с закрытыми глазами вдруг произнёс фразу, которая ошеломила не только Линь Ино, но и Чэнь Чэна:

— Ноно, сегодня вечером пойдёшь со мной в «Юэсэ».

Чэнь Чэн вскрикнул:

— Ачжоу, зачем ты её зовёшь? Сегодня вечером я с таким трудом договорился о встрече с режиссёром Цуем! Там будет много людей из индустрии.

Сун Цичжоу невозмутимо ответил:

— А почему она не может пойти? Я не могу взять с собой ассистента?

«Юэсэ» — знаменитый караоке-клуб в Шанхае, любимое место сборищ инсайдеров шоу-бизнеса.

Сегодня там устраивал вечер крупнейший медиахолдинг «Даюй». На мероприятие приглашали многих. В индустрии все знали, насколько влиятелен «Даюй», и многие готовы были на всё ради знакомства с нужными людьми.

Чэнь Чэну удалось попасть туда — показатель его широких связей.

Лицо Чэнь Чэна потемнело. Он велел Анне продолжать грим, а стилисту — подобрать наряд, после чего вышел из комнаты.

У Линь Ино не было права отказаться. Она тихо последовала за Чэнь Чэном из гримёрки.

Настроение Чэнь Чэна было ужасным. Сун Цичжоу всё больше выходит из-под контроля, да и ситуация в интернете накаляется. Он позвонил директору по работе с артистами:

— Алло, господин Чжоу? Приветствую, извините, что беспокою так поздно… Да-да… Хотел кое-что обсудить… Вы заметили, как сейчас пишут в сети?.. Да, совершенно верно. Сколько ни мой воду, без качественных работ не обойтись… Именно об этом я и хотел поговорить… Отлично, тогда я так и сделаю. Спасибо, не буду больше отвлекать.

Линь Ино пряталась в углу. После звонка Чэнь Чэн скрылся за поворотом лестницы.

Что значили его слова? «Ситуация в сети» — это про Сун Цичжоу и его бойз-бэнд? Или даже про всю индустрию айдолов?

В прошлой жизни Линь Ино наблюдала нечто подобное. Был период, когда айдолы правили миром, но вдруг всё рухнуло. Анти-айдолистская волна нарастала, и на сцену вышли действительно талантливые люди с настоящими работами.

Линь Ино и раньше думала, что имидж Сун Цичжоу как красивого юноши — не надолго. В Японии и Корее айдол — полноценная профессия, сравнимая с актёром или певцом, но в Китае эта индустрия ещё в зачаточном состоянии. Агентства нащупывают путь вслепую, и вся система пока хаотична.

http://bllate.org/book/9985/901863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода